翻译技巧讲稿

词义的选择与表达词语是英译汉的最小单位，词语翻译的优劣是衡量译文质量的基本要素。英汉两种语言中都有一词多义和一词多类的现象，而辞典汉语释义又未必与英文意思完全对等，这就为准确、贴切地译词带来了困难。选择词义时，应根据上下文确定词义，表达词义时则要考虑词与词的搭配，注意词的褒贬、轻重。现分述如下：一、根据上下文确定词义要确定某个词的基本意义，必须放在上下文的语言环境中，考虑其词类、逻辑关系甚至是单复数形式。如：例1：Likechargesrepel.Like既可作介词、动词，又可作形容词。此句可译为“电荷同性相斥”。例2：Accordingtothenewschoolofscientists，technologyisanoverlookedforceinexpandingthehorizonsofscientificknowledge.School有“学校”、“学派”、“鱼群”等若干意义，但根据文章的上下文和逻辑联系，这里只能选择“学派”。例3：Aftertheirinterview，hecomparesnottheirexperience，buttheirstatistics.experience作不可数名词用时，意为“经验”；作为可数名词用时，意为“经历”。此处宜译为“经验”。二、注意词的搭配英汉两种语言在长期使用中，形成了各自常用的固定词组和常见搭配，如果把英语中有些词的搭配原封不动地译成汉语，就会出问题。如：例4：Capitalismcannotcureitselfofitsdestructiveinternalcontradiction.直译：资本主义医治不了它本身的毁灭性的内在矛盾。“Cure”一般译为“医治”。但“医治”与“矛盾”搭配不当。翻译时需要根据中文的习惯改为“消除”。例5：Hehaltedinthedistrictwherebynightarefoundthelighteststreet，hearts，vowsandlibrettos.（译文1）他到了一个市区才停步，在那里晚上有最轻的街道，最轻的心情，最轻的盟誓和最轻的歌曲。（译文2）他到了一个市区才停步，在那里晚上有最明亮的街道，最愉快的心情，最轻易出口的盟誓和最轻松的歌曲。译文1中有几个偏正词组显然不搭配，而译文2按照汉语的表达习惯，对原文进行了一些调整，译文贴切地道。例6：Thackeray的《名利场》中有一句话：…whoisagoodChristian，agoodparent，child，wifeorhusband...杨必译为：“……真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫……”Good与不同的名词搭配译成不同的形容词，译得很活。如果将good一律译为“好”：好教徒、好父母、好儿女、好妻子、好丈夫，语言就显得苍白无力。三、注意词的褒贬轻重词义有感情色彩和语体色彩的不同。选择和表达词义时，应正确理解原词和译出词的含义及其色彩。例7：（1）Theenemy’sschemewentbankrupt；（2）Wehavemappedoutascheme.scheme在这两句话中有不同的感情色彩和褒贬含义，应分别译为“阴谋”和“计划”。另外，英译汉时，我们常常会遇到这样的情况：有些词在辞典上找不到适当的词义，如照搬硬译的话，会使译文生涩难懂，甚至与原义相悖，造成误解。此时应在理解该词原义的基础上，结合语篇意思，加以引申，选择最为贴切的汉语词语来表达。如：例8：Shesailedintotheroom.她仪态万方地走进屋子。例9：TheGreatWallisamustformostforeignvisitorstoBeijing.对大多数游览北京的外国游客来说，长城是必不可少的参观项目。例8是把词义作抽象化的引申，而例9是把词义作具体化的引申。但无论怎样引申，都应立足于原词的基本含义。综上所述，英译汉时，只有依据原文特定的语言环境，根据上下文逻辑关系、文体风格和搭配习惯，充分考虑英汉语言的差异，才能在许多不同的词义中选出最确切的词义，并做出符合汉语习惯的表达。增词与省词译法英汉语中的词汇，无论涵义、搭配、习惯等都有很大的差异，一一对应的现象一般不多。为使译文通顺畅达，符合汉语表达习惯，英译汉时需要增加必要的词语，省略不必要的词语，现将增词和减词的翻译技巧分述如下：增词在翻译时，为弥补语义损失，补足语气，连接上下文，或为避免译文的意义含糊，有时需要增加词句，以忠实通顺也表达原文的内容，便于读者理解。现扼要举例说明：（一）为明确语义而增词（范畴词）1.英译汉时，按照汉语的习惯，有时需要将抽象名词的含义具体化。例1：Iwasstruckbytheircordialitytoeachother.他们彼此的亲密态度使我吃惊。例2：Andthelatternotedinhisdiarythegeneral’spessimismregardingthemilitarypositionintheWest.后者在日记中记下了这位将军对西线军事形势悲观看法。2.原文中已有的暗含意思，有时需通过加词明确表达出来。例3：Inflationhasnowreachedunprecedentedlevel.通货膨胀已发展到了空前严重的地步。例4：O，TomGanty，borninragsanddirtandmisery，whatsightisthis！啊，汤姆？坎蒂，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么煊赫啊！3.根据汉语习惯，有时需要添加“概括性”词。例5：Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers，artificialsatellitesandrockets.论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭这三个领域中的新成就。例6：HenryKissingerhadslepttherebefore，inJulyandagaininOctober.这之前，基辛格七月和十月两度在此下榻。（二）出于结构需要（对称）有时为了衔接上下文，使行文连贯，必须增词。例7：Itislikeadreamtomenow，floatingthroughmymindinslowmotion.Manychildrenwereplayingclosetothewaters.当时的情景，现在回想起来，就像是一场梦，在我脑海里缓缓浮动。那一天，许多孩子在靠近水边的地方玩耍。（添加主语和时间状语，使上下文衔接顺畅。）另外，英语为避免重复，尽量使用各种替代手段，而汉语喜欢排比结构，甚至不惜意思重复。英译汉时，可适当增加一些重复词，以顺应汉语行文特点。例8：Studiesservefordelight，forornament，andforability.读书足以怡情、足以博采、足以长才。（增词使译文结构严谨。）例9：Ignoranceisthemotheroffear，aswellasadmiration.无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。（增词使译文结构完整，起强调作用。）（三）出于修辞需要而增词（解释）翻译比喻性词语、成语、歇后语，双关语有时需增添一些解释性词语，才能把意思完整、明白地表达出来。例10：Shedcrocodiletears.猫哭耗子，假慈悲。例11：Itcateredtolargeappetitesandmodestpurses.它迎合胃口大而钱囊羞涩的吃客。有时为了补足语气，也需添词：例12：Wethinkwehavefreedourslaves，butwehavenot.Wejustcallthemadifferentname.我们自以为奴隶已解放了，其实并没有。我们只不过是用另一种的名字来称呼他们罢了。以上挂一漏万，简要说明了增词的主要目的和方法。除此以外，复数意义、时态意义、强调意义等都需要在翻译时适当补充词汇，才能将意思完整地表达出来。减词英译汉时，为照顾汉语的行文特点，突出中心，保全整体，避免行文拖泥带水，生硬冗长，必要时可删减个别词。（一）语法意义上的省略英语是形合式语言，语法结构严谨，不同词类各司其职。有些词意义不大，在形式上却必不可少。而汉语是意合性语言，添加了这些词，有时反而显得拖泥带水。因此英译汉时，有些起语法功能的词常常可以不译，请看下列各例：例13：Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders.他把双手插进口袋，然后耸了耸肩膀。（省物主代词）例14：Asoldiermustobeyorders.军人必须服从命令。（省冠词）例15：Itisconflictandnotunquestioningagreementthatkeepsfreedomalive.使自由保持活力的是冲突而不是绝对的一致。（省强调句中的it）例16：Ifyouconferabenefit，neverrememberit；if，rememberitalways.施恩勿记，受恩勿忘。（省表条件的连词）youreceiveone（二）修辞上的省略（语意义重复、罗嗦）英译汉时，为了使汉语表达得顺畅、简练、有时也需要减词，不能影响原文意思的完整。例17：Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.报考大学的人，有工作经验的将优先录取。例18：Heusedtolendmoneytopeopleindistress，andwouldnevertakeanyinterestforthemoneyhelent.他常借钱给有急难的人，从不要利息。在使用增词减词的翻译技巧时，应考虑汉语实际表达需要，做到“忠实”与“通顺”并重，，而不能随意增、减，造成“多译”、“漏译”。具体译法和抽象译法所谓具体化译法，指的是在翻译过程中把原文中的抽象或比较抽象的单词、词组、成语或者句子用具体或是比较具体的单词、词组、成语或者是句子来进行翻译的方法。目的是消除或降低语言差别给读者带来的损失，使译文和原文产生同样的效果。抽象译法与具体化译法相反。所谓抽象译法指的是：把原文中带有具体意义或具体形象的单词、成语或句子进行抽象化处理。目的是保持译文的忠实和通顺。在很多情况下，无法通过直译来保持原文的具体性及形象性的时候，意译也并非就是唯一的办法。“变通”也是一条理想的出路。所谓“变通”，即在“信”的前提下，扬汉语之长，用间接的、灵活的手段来维系原文的具体性。具体言之，有以下两种常见的方法。首先，舍去原文中原有的具体形象，借用或套用本族语中为人熟知的形象或借喻，这是一种值得重视的翻译工作中富有创造性意义的劳动。实践证明，汉语的形象词汇浩如烟海，用之不竭。Bettystandsheadandshoulderaboveherclassmatesinplayingtennis.名词词组headandshoulder作状语，形象传神，是否可以活用汉语成语“鹤立鸡群”，而将原句译成：贝蒂打网球的水平鹤立全班。Hegaveuptheswordfortheplough.Thesword和theplough的内涵意义为：militaryservice和agriculture。若将此句硬译成“放下了刀剑，拿起来犁耙”则有悖于汉语习惯，是否可套用成语，译成：他解甲归农了。Thehistoryteachertoldusthatmakinganoutlinekillstwobirdswithonestone,itmakesusstudythelessontillweunderstandit,anditgivesusnotestoreviewbeforethetest.历史老师说立出提纲可以一箭双雕，既可以帮助我们理解课文，又为我们复习应试提供材料。Weourselvesareseparatedfromthewisedesicionontheseimportantissuesbyonlythe