白皮书-中国的能源状况与政策-中英文对照

中国的能源状况与政策China'sEnergyConditionsandPolicies前言Preface能源是人类社会赖以生存和发展的重要物质基础。纵观人类社会发展的历史，人类文明的每一次重大进步都伴随着能源的改进和更替。能源的开发利用极大地推进了世界经济和人类社会的发展。Energyisanessentialmaterialbasisforhumansurvivalanddevelopment.Overtheentirehistoryofmankind,eachandeverysignificantstepintheprogressofhumancivilizationhasbeenaccompaniedbyenergyinnovationsandsubstitutions.Thedevelopmentandutilizationofenergyhasenormouslyboostedthedevelopmentoftheworldeconomyandhumansociety.过去100多年里，发达国家先后完成了工业化，消耗了地球上大量的自然资源，特别是能源资源。当前，一些发展中国家正在步入工业化阶段，能源消费增加是经济社会发展的客观必然。Overmorethan100yearsinthepast,developedcountrieshavecompletedtheirindustrialization,consuminganenormousquantityofnaturalresources,especiallyenergyresources,intheprocess.Today,somedevelopingcountriesareusheringintheirowneraofindustrialization,andanincreaseofenergyconsumptionisinevitablefortheireconomicandsocialdevelopment.中国是当今世界上最大的发展中国家，发展经济，摆脱贫困，是中国政府和中国人民在相当长一段时期内的主要任务。20世纪70年代末以来，中国作为世界上发展最快的发展中国家，经济社会发展取得了举世瞩目的辉煌成就，成功地开辟了中国特色社会主义道路，为世界的发展和繁荣作出了重大贡献。Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworld,anddevelopingitseconomyandeliminatingpovertywill,foralongtimetocome,remainthemaintasksfortheChinesegovernmentandtheChinesepeople.Sincethelate1970s,China,asthefastestgrowingdevelopingcountry,hasscoredbrilliantachievementsinitseconomyandsocietythathaveattractedworldwideattention,successfullyblazedthetrailofsocialismwithChinesecharacteristics,andmadesignificantcontributionstoworlddevelopmentandprosperity.中国是目前世界上第二位能源生产国和消费国。能源供应持续增长，为经济社会发展提供了重要的支撑。能源消费的快速增长，为世界能源市场创造了广阔的发展空间。中国已经成为世界能源市场不可或缺的重要组成部分，对维护全球能源安全，正在发挥着越来越重要的积极作用。Chinaisnowtheworld'ssecond-largestenergyproducerandconsumer.Thesustainedgrowthofenergysupplyhasprovidedanimportantsupportforthecountry'seconomicgrowthandsocialprogress,whiletherapidexpansionofenergyconsumptionhascreatedavastscopefortheglobalenergymarket.Asanirreplaceablecomponentoftheworldenergymarket,Chinaplaysanincreasinglyimportantroleinmaintainingglobalenergysecurity.中国政府正在以科学发展观为指导，加快发展现代能源产业，坚持节约资源和保护环境的基本国策，把建设资源节约型、环境友好型社会放在工业化、现代化发展战略的突出位置，努力增强可持续发展能力，建设创新型国家，继续为世界经济发展和繁荣作出更大贡献。GuidedbytheScientificOutlookonDevelopment,theChinesegovernmentisacceleratingitsdevelopmentofamodernenergyindustry,takingresourceconservationandenvironmentalprotectionastwobasicstatepolicies,givingprominencetobuildingaresource-conservingandenvironment-friendlysocietyinthecourseofitsindustrializationandmodernization,strivingtoenhanceitscapabilityforsustainabledevelopmentandmakingChinaaninnovativecountry,soastomakegreatercontributionstotheworld'seconomyandprosperity.一、能源发展现状I.CurrentSituationofEnergyDevelopment能源资源是能源发展的基础。新中国成立以来，不断加大能源资源勘查力度，组织开展了多次资源评价。中国能源资源有以下特点：Energyresourcesarethebasisofenergydevelopment.SinceNewChinawasfoundedin1949,ithasmadeconstantendeavorsinenergyresourcesprospecting,andconductedseveralresourcesassessments.China'senergyresourceshavethefollowingcharacteristics:——能源资源总量比较丰富。中国拥有较为丰富的化石能源资源。其中，煤炭占主导地位。2006年，煤炭保有资源量10345亿吨，剩余探明可采储量约占世界的13%，列世界第三位。已探明的石油、天然气资源储量相对不足，油页岩、煤层气等非常规化石能源储量潜力较大。中国拥有较为丰富的可再生能源资源。水力资源理论蕴藏量折合年发电量为6.19万亿千瓦时，经济可开发年发电量约1.76万亿千瓦时，相当于世界水力资源量的12%，列世界首位。--Energyresourcesabound.Chinaboastsfairlyrichfossilenergyresources,dominatedbycoal.By2006,thereservesofcoalstoodat1,034.5billiontons,andtheremainingverifiedreservesexploitableaccountedfor13percentoftheworldtotal,rankingChinathirdintheworld.Theverifiedreservesofoilandnaturalgasarerelativelysmall,whileoilshale,coal-bedgasandotherunconventionalfossilenergyresourceshavehugepotentialforexploitation.Chinaalsoboastsfairlyabundantrenewableenergyresources.In2006,thetheoreticalreservesofhydropowerresourceswereequalto6,190billionkwh,andtheeconomicallyexploitableannualpoweroutputwas1,760billionkwh,equivalentto12percentofglobalhydropowerresources,rankingthecountryfirstintheworld.——人均能源资源拥有量较低。中国人口众多，人均能源资源拥有量在世界上处于较低水平。煤炭和水力资源人均拥有量相当于世界平均水平的50%，石油、天然气人均资源量仅为世界平均水平的1/15左右。耕地资源不足世界人均水平的30%，制约了生物质能源的开发。--China'sper-capitaaverageofenergyresourcesisverylow.Chinahasalargepopulation,resultinginalowper-capitaaverageofenergyresourcesintheworld.Theper-capitaaverageofbothcoalandhydropowerresourcesis50percentoftheworld'saverage,whiletheper-capitaaverageofbothoilandnaturalgasresourcesisonlyaboutone-fifteenthoftheworld'saverage.Theper-capitaaverageofarablelandislessthan30percentoftheworld'saverage,whichhashinderedthedevelopmentofbiomassenergy.——能源资源赋存分布不均衡。中国能源资源分布广泛但不均衡。煤炭资源主要赋存在华北、西北地区，水力资源主要分布在西南地区，石油、天然气资源主要赋存在东、中、西部地区和海域。中国主要的能源消费地区集中在东南沿海经济发达地区，资源赋存与能源消费地域存在明显差别。大规模、长距离的北煤南运、北油南运、西气东输、西电东送，是中国能源流向的显著特征和能源运输的基本格局。--Thedistributionofenergyresourcesisimbalanced.China'senergyresourcesarescatteredwidelyacrossthecountry,butthedistributionisuneven.Coalisfoundmainlyinthenorthandthenorthwest,hydropowerinthesouthwest,andoilandnaturalgasintheeastern,centralandwesternregionsandalongthecoast.But,theconsumersofenergyresourcesaremainlyinthesoutheastcoastalareas,wheretheeconomyisthemostdeveloped.SuchagreatdifferenceoflocationbetweentheproducersandtheconsumershasledtothefollowingbasicframeworkofChina'senergyflow:large-scaletransportationoverlon