经济全球化需中外企业共同努力本土化研发生产的故事造纸行业的节

ABB中国客户杂志第10期2010.01ABBChinaCustomerMagazineVol.102010经济全球化需中外企业共同努力Jointeffortsforeconomicglobalization本土化研发生产的故事LocalizedR&Dyieldsfruits造纸行业的节能减排故事SaveenergyforHuataiABB集团CEO昊坤出席上海市市长咨询会议期间参与放飞候鸟的活动ABBCEOJoeHoganisreleasingabirdatthewildlifeprotectioneventinShanghaiDearcustomers,ABBenjoyedclosepartnershipwithChinaoveronecentury.Duringthishardtimeofglobalfinancialcrisis,ABBcontinuedtoincreaseinvestmentinChina.Likeotherinternationalcompanies,ABBhopestoworkhandsinhandswithyoutobuildabetterfutureforChina.ThroughthisissueofABBToday,youwillhaveabetterunderstandingthatABBisalocalcompanyinChinabyintroducinganddevelopingadvancedtechnologiesinChina,employingalargeamountofChinese,andsupportingcountlesssuppliersanddistributors,etc.Wehopeyouwillenjoyreadingthemagazine,andyouwillhelpusimprovethequalityofthemagazinebysendingusyourfeedback.ThanksforyoursupporttoABB.WishyouhaveahappyNewYear.TheEditorialBoard目录尊敬的客户：ABB和中国合作的历史超过百年。在全球经济危机阴霾不散的今天，ABB依然坚持在中国加大投资。同其他国际企业一样，ABB希望携手各位尊敬的客户，共同为建设一个更加美好的中国贡献绵薄之力。通过阅读本期客户杂志，您将了解到ABB引进并在中国开发了大量的先进技术；ABB在中国雇员人数高达99％；由ABB扶持起来的本地供应商和支持的分销商数不胜数。ABB正通过自己的实际行动致力于在中国成为优秀的企业公民。希望大家喜欢这份刊物！请将您的反馈意见返回给我们，以帮助我们不断改进工作。多谢您的支持。值此新春佳节，顺祝您阖家幸福！《今日ABB》编委会经济全球化需中外企业共同努力Jointeffortsforeconomicglobalization08ABB助力沙钢打造世界最先进生产线ABBhelpsSha-Steelcreatemostadvancedproductionline3101|10ABBTodayCONTENTS主题文章ThemeArticle02经济全球化需中外企业共同努力Jointeffortsforeconomicglobalization10本土化研发生产的故事LocalizedR&Dyieldsfruits重要活动EventHighlight16增效节能是应对气候变化最有效的方式Thebestwaytofightclimatechange客户访谈CustomerInterview20融合设计院的丰富经验和ABB的先进技术Differentinspirations,joyfuldesigning成功故事SuccessStory24世界级高压电力电容器生产基地World-classHVPowerCapacitorProductionBase28支持煤炭行业实现安全生产Supportingcoalindustryinsafeproduction大型项目SignificantProject30ABB助力沙钢打造世界最先进生产线ABBhelpsSha-Steelcreatemostadvancedproductionline图片集锦：良好的企业公民PhotoGallery:Goodcorporatecitizen37造纸行业的节能减排故事ABBhelpsHuataisaveenergyandreduceemissions41合作伙伴Partnership32和ABB一起成长GrowingtogetherwithABB36图片集锦PhotoGallery可持续发展Sustainability38造纸行业的节能减排故事ABBhelpsHuataisaveenergyandreduceemissions42保护共同的家园ProtectingourcommonhomeABB人物ABBPeople46“我们的机器人能说话”“Ourrobotscanspeak”新闻简讯NewsinBrief50方秦出任ABB北亚区及中国负责人ClaudioFacchinappointedasRegionalManagerofABBNorthAsiaandChina55最新产品NewProductsThemeArticle主题文章22009年12月30日，温家宝总理主持召开国务院常务会议，明确部署了中国下一步利用外资的工作，将鼓励外资以并购方式参与国内企业改组改造和兼并重组。此举表明中国在利用外资方式的多样化方面又向前迈了一大步。此次会议同时指出，外资企业已经成为中国国民经济的重要组成部分。在经济全球化浪潮中，应该淡化企业所谓的“国籍”。不管是中资企业，还是外资企业，他们都是中国经济建设的主力军。正如英国经济学家邓宁教授所说，“除非有天灾人祸，经济活动的全球化不可逆转。”因此，中外企业必须学会相互融合、相互促进、相互竞争、相互合作，才能共同成长壮大，更好地融入经济全球化进程之中。中外企业协力推动中国融入经济全球化经济全球化是当代世界经济的重要特征之一，跨国公司则是经济全球化最重要的推动者。经济全球化进程需要中外企业共同努力ABB集团执行副总裁路义普在广东经济发展国际咨询会会晤省长黄华华ABBGroupExecutiveVicePresidentmeetingGuangdongGovernorHuangHuahuaatGuangdongInternationalAdvisoryCouncilmeetingsThemeArticle主题文章3因此，当跨国公司把中国纳入其全球经营网络时，中国事实上也把跨国公司的资源整合到其经济体系中了。目前，不管是中国企业走出国门，还是跨国公司进入国内，无不体现了经济全球化无国界的基本特征。联想集团董事局主席柳传志在2009年企业竞争力年会上说：“在98、99年前后联想已经是亚洲第一位，然而这又怎样？并不怎么样……一走出国门才痛感品牌的厉害。”他因此指出，中国企业以品牌形象进入国际化是必要的。而在收购ThinkPad笔记本品牌之后，柳传志认为这带动了联想的企业品牌和产品品牌。反过来，国内企业和跨国公司合作后也提升了竞争力。商务部研究院研究员王志乐教授所做的调查证实了这一点。他以西电集团为例。改革开放以来，西电集团第一阶段和日本三菱电机合资，第二阶段和ABB合作，引进消化吸收跨国公司的技术，并且进行了再创新。在短短十几年里发展起来了，成了国内行业龙头企业。新华社2009年11月15日发表的题为“透视跨国公司的中国战略”一文中引用商务部研究院何曼青博士后的话说：“总体而言，跨国公司给中国经济带来了全方位和根本性的影响，正面影响远远大于负面影响，比如拉动国内生产总值以及促进对外贸易和就业等。此外，跨国公司既带来了先进技术和经营理念以及现代化商业管理模式，还带来了竞争活力，给中国企业提供了进入全球营销和制造网络的机会，这对中国企业‘走出去’非常重要。”ABB助力沙钢打造世界最先进生产线。如今，沙钢已经跻身世界500强（牛彦涛摄）ABBhelpsSha-Steelcreatemostadvancedproductionline.Sha-Steelisnowamongworldtop500（PhotobyAmyNiu）外资企业对中国的发展功不可没中国经济快速发展长期以来靠的是三架马车：投资、出口和内需。2008年，中国实际利用外资924亿美元；外资对中国工业总产值的贡献近30％，对中国出口总额的贡献达55.3%;特别值得注意的是，80％以上的中国高科技产品出口，是由外资企业创造的；2008年，外资对中国的税收总额贡献高达20％以上。中国已成为世界第三大经济体。2009年，中国的GDP有可能超越日本成为世界第二。上半年，中国的出口额已超越德国跃居世界第一。2008年中国人均GDP已突破3000美元。中国经济取得如此业绩，除了在扩大内需方面取得的成就，还与巨额外资的作用密不可分。截至2009年6月，中国已批准设立外商投资企业67万家，外商在华设立研发中心1200家，中国累计使用外资超过9400亿美元，连续17年荣膺吸引外资最多的发展中国家。城镇就业人口中，每8人就有1人在外企工作。而吸引外资的主要力量，则以跨国公司为主体。世界500强中已有480余家来华投资。ThemeArticle主题文章42009年1至8月，中国吸引外资同比降幅逾20%。这使有关政府部门的担心与日俱增。据有关专家分析，除了经济危机的原因，还有业务机会不均等的因素。2009年9月6日，在厦门举办的第十三届中国国际投资贸易洽谈会新闻发布会上，中国商务部办公厅副主任沈丹阳表示，年内商务部将会同有关部门研究制定进一步稳定外资的新政策，包括进一步营造稳定透明的政策环境以及统一开放的市场环境，完善外商投资企业境内上市的相关政策，以及引导外资通过并购参与国内产业改组改造等。当今世界经济你中有我，我中有你王志乐教授在2009年7月举行的一次研讨会上指出：当今世界经济中，国与国的界线已经非常模糊了。他举例说，目前内资企业生产的大屏幕平板彩电已非常普遍，而其主要零部件均购自日本或韩国等外资企业。王教授还提到不久前引起轩然大波的可口可乐兼并汇源果汁一事。事实上，汇源是一个注册在开曼群岛的外国公司，兼并完全是两个外资企业之间的事，并不涉及中国投资政策，只涉及到中国对两个企业在中国销售产品的经营集中度审核问题。人们不能忘了一点：如果其他国家以同样的态度对待中国企业，联想能兼并IBM的个人电脑业务吗？TCL能购并阿尔卡特的手机业务吗？许多全球企业的发展都建立在一系列的兼并活动之上。比如ABB。ABB由瑞士的BBC和瑞典的Asea合并而来，并在合并初的两年内，连续收购了40多家欧美企业，极大地拓展了其全球资源配置格局，虽然这一过激行为为ABB制造了严重的财务负担。重庆ABB变压器有限公司自主设计生产的HVDC换流变压器驶离工厂（阳玲娟摄）Self-designedHVDCconvertertransformerinChongqing（PhotobyMegganYang）ThemeArticle主题文章5国内有些人非常强调品牌的出处。作为企业的无形资产，品牌体现了企业的软实力。在市场竞争中发挥着重要作用。知名品牌往往给企业带来巨大价值。然而，既然无形资产有其所有者，品牌就可以进入市场交易。中国人可以通过收购获得外国企业的品牌，外国企业也同样可以通过收购获取中国品牌。品牌所有者是可以流动和改变的。对于ABB这样的全球性企业，何为中何为外？实在难以分清。ABB在华投资的27家企业中，20家为中外合资企业。事实上ABB从未在其他国家建立如此多的合资企业；ABB引进并在当地开发了大量先进技术，为中国客户提供的产品价值中，80％以上出自中国；我们的中国产品出口到近20个国家；中国雇员人数高达99％；在2009年中国电力工业100强中，有11家来自ABB；ABB2008年在中国的采购额超过27亿美元。ABB扶持的