纵横美国

01Rebecca’sDreamNo!不是。Yes!是。You'rewrong.你是错的。I'mright-andyouknowit.我是对的，你应该知道。Ihavetogo.我要走了。Rebecca,wehavetotalk.丽贝卡，我们要谈一谈。Notnow,Matt.不是现在，麦特。I'llwaitrightheretillyou'redone.我在这等你。Matt,youdon'thavetowaitforme.麦特，你不必等我。Yes,Ido.I'llberighthere.要的，我会在这等你。It'llbeacoupleofhours.要几个小时。Allright.Bye.好的，再见。Whereareyougoing?Thefrontdoorisoverthere.你去哪？前门在那边。Ihavetousetheemployeesentrance.我要从员工入口进去。Excuseme,theGoldRoom?Thisway?Thanks.请问，金色大厅在哪？这边吗？谢谢。Hi,Steve.你好，史蒂夫。Hello,Rebecca.We'realmostready.你好，丽贝卡。我们准备好了。Listen,Ineedtochange.我需要换衣服。There'saladies'roomoverthere.女洗手间在那边。I'llberightback.我很快回来。Hi,Jessica.嗨，杰西卡。Howareyou?你好吗？Good.还好。Hello,Hello.你们好，你们好。WelcometotheGoldRoom.I'mRebeccaCaseyandthisisSteveDavis.欢迎来到金色大厅。我是丽贝卡·凯西，这位是史蒂夫·戴维斯。Here'sasongIwrote.Icallit'TravelingLight.'这是一首我写的歌，我把它叫“旅行之光”。Whydon'tyouwaitoutinthelobby.你到大堂等我好吗？Here'syourshare.Twenty...thirty...forty...andfive.这是你那份...二十...三十...四十...还有五块。Forty-five.GoodthingIhaveadayjob.四十五块。好在我白天有另一份工作。Goodthingwebothdo.好在我们都另有工作。We'lldobetternexttime.下次我们会做得更好。Rebecca,Ihavesomethingtotellyou.Thereisn'tgoingtobeanexttime,forme.丽贝卡，有件事要告诉你。对于我来讲不会有下一次了。What?什么？I'mtiredofthis.Mywife'sexpecting.Thebillsarepilingup.This(wavingthecash)isn'tasalary.It'speanuts.我对此有些疲倦。我妻子希望我能赚更多的钱。帐单越来越多。这钱不是工资，微不足道。可是，史蒂夫，我们会接到许多But,Steve,we'regettinglotsofcalls...We'replayingataweddingnextweek...电话...下周我们会在婚礼上演出。Iwanttospendmyweekendswithmywife,notatweddingsforpeopleIdon'tknow.我想在周末陪我妻子，而不是去参加不认识的人的婚礼。Steve,youshouldn't,we'veworkedsohard.史蒂夫，请你不要这样，我们工作很努力。YouknowhowIfeel...It'salwaysthesameoldstory:nomoney,noappreciation.Sorry,Rebecca,butthisisitforme.You'llfindanotherpianoplayer.Bye.Takecareofyourself.你了解我的感觉...还是那句老话：没有金钱，没有感激。抱歉，丽贝卡，事情对我就是这样。你会找到另一个钢琴伴奏。再见，多保重。So,you'remadIwaited,right?我在这等你使你不高兴？No,I'mnotangry.不，我没生气。So,what'swrong?那么，出了什么事？Stevesayshecan'ttakeitanymore.史蒂夫说他不能再忍受了。He'squitting?Maybehe'sgottherightidea.他退出了？也许他是对的。Look,I'mnotquitting.Ihavetofindanotherpartner.听着，我没退出，我要再找一个钢琴伴奏。Rebecca,you'rebangingyourheadagainstthewall.You'renevergonnamakeitinthemusicbusiness.It'stootough.丽贝卡，你是在把头往墙上撞。你永远也不会在音乐事业上取得成功，它太难了。Whyareyousonegative?你怎么这么消极？I'mrealistic.我非常现实。Look,Matt,successtakestime.I'mgoingtomakeit.That'swhyI'mgoingtomusicschool.你瞧，麦特，成功需要时间。我会成功。这就是我去音乐学院的原因。Musicschool...WhatamIgoingtodowhileyou'reinmusicschool?音乐学院...你去音乐学院了我该怎么办？Wehadarelationship,youknow?我们相爱，对吗？Westilldo.我们仍然相爱。What'shappeningtous?Youhavetwojobs;Ihavetwojobs.Youhavetotakecareofyourfather.There'snotime.我们到底发生了什么事？你打两份工，我打两份工，你还要照顾你父亲。根本没有时间。I'msorry,Matt...It'shardtofindtime.很抱歉，麦特...很难找到时间。Arealrelationshiptakestime,youknow?真正的爱情关系需要时间，不是吗？Iknow...It'slate.Ihavetobeupearlyforworktomorrow.我知道...现在太晚了，明天我还要早起工作。Allright,I'lltakeyouhome.好吧，我送你回家。So,aboutourdateonThursday...?I'llpickyouupatseven,OK?那么，星期四的约会怎么样？我七点钟来接你，好吗？Soundsgood.听起来不错。Thisisreallycrazy,RebeccaCasey.丽贝卡凯西，你简直疯了。Goodnight,Matt.晚安，麦特。Oh,good.It'shere.哦，好极了，收到了。WelcometotheBostonSchoolofMusic,whereyourmusicalcareerbegins.欢迎来到波士顿音乐学院，在这里你将开始自己的音乐事业。TheBostonSchoolofMusichasgivenmeeverythingthatIwantedinaschool.波士顿音乐学院给了我在学校里想要的任何东西。TheBostonSchoolofMusichasjustbeenmyhome.And,becauseofthatfoundation,I'mabletobewhatIwanttobe.波士顿音乐学院是我的家。另外，因为有奖学金，我能够做自己想做的事。What'sgoin'on,Beck?你在干什么，贝卡？Sorry.Isittooloud?对不起，声音太大了？Alittle.Turnitdownsoyoudon'twakeupDad.有点。关小点声别把爸爸吵醒了。Thefacultyisveryhighquality,andIthinkstudentshavesomewonderfulopportunities.学校全体教员的水平很高，我认为学生们会有一些非常好的机会。So,areyougoingtothisschool?你要去上这所学校？Yeah...ifIgetaccepted.I'mapplyingtoothercolleges,butthisismyfirstchoice.是的，假如学校录取我。我还申请了其它大学，但这是首选。Hey,theyareprettygood.嘿，看上去很不错。Yeah,thisschoolisoneofthebest...是的，这是最好的一所学校...02DifferencesKevin,Icanwritemysongsonacomputer.Theyhaveacomputerlab.Itopensupthepossibilitiesofsongcomposition...凯文，我能在电脑上写歌。他们有一个电脑实验室，这给歌曲创作带提供了可能性...What'sthepossibilityofgettingsomefoodinthishousesoon?有没有可能性马上给家里弄一些吃的东西？I'mgoinggroceryshoppingtomorrow.Putwhatyouwantonthelist.明天我去商店买东西。把你要的东西写在单上。Ican'tbelievehowmanyformsIhavetofillout.我真不敢相信有这么多表格要填。Ican'tbelievewe'reoutofcereal.真不敢相信我们连麦片吃光了。Putitonthelist.把它写在单子上。We'realmostoutofpeanutbutter...我们的花生酱也快没了...Ijustboughtthatjar.那瓶是我才买的。Hey,look,acoupon...twoforthepriceofone...Iknow,putitonthelist.嘿，看，赠券...买一赠一...我知道，把它放在单子上。Weshouldgetmorecookies.我们该多买些饼干。Gee,theywanttoknoweverything--myinterests,hobbies,sports,awards,onandon...I'llbehereallnight.嘿，他们要了解所有的事情，我的兴趣，爱好，体育，奖励等等...等等...我得在这呆整个晚上。Doyouthinkthiscollegethingisagoodidea?你认为上学这主意好吗？Yeah,formeitis.It'stheonlywayI'mgoingtogetanywhereinthemusicworld.是的，对于我来讲是的。这是我进入音乐世界的唯一道路。Whenareyougoingtogiveupjunkfoodandeatsomethinghealthy?你什么时候能放弃垃圾食品而吃健康食品。Whenhealthyfoodtastesasgoodascookiesandpeanutbutter.当健康食品象饼干和花生酱一样好吃的时候。Oh,goodnight.哦，晚安。IhopeIcanmakeit,Mom.我希望我能做到，妈妈。Iamlateforschool.我上学迟到了。Don'tdrinkfromthecarton!别直接对盒子喝牛奶。Milktastesbetterthisway.这样牛奶的味道好一些。Youdrivemeinsane.Whyareyouwearingshortsandatie?哦，你把我逼疯了。你为什么穿短裤还系领带。Highschoolgraduationpictures.拍高中毕业照。Whatdoyoumean?什么意思？Graduationpictures...youknow.Theytakethepicturefromhereup.Theydon'tt