Idioms of Different Colors颜色英文习语

•green•Red•blueBlackwhiteNotonlycancolorscreatethecolorfulworldbutalsomakeupabundantidioms.Let'sstarttolearnsometogether.Green之初印象•①green在英语里除了表示“绿色”、“青色”外，在习语里的寓意相当丰富。可用来比喻“新近的”、“未成熟的”•E.g.1greenhand新手•2asgreenasgrass幼稚的，易受骗的•②green可用来比喻“有活力的”或“病态的”•E.g.1greenoldage老当益壮2greenaboutthegills病怏怏地•③green也可表示“嫉妒”•E.g.greenwithenvy嫉妒(莎士比亚在《奥赛罗》里把嫉妒描绘成thegreen-eyemonster绿眼睛的恶魔)•④另有些习语是取其整体的比喻意义•E.g.1getthegreenlight得到准许（原来指交通上给车辆开绿灯，准许其通行）•2greenthumb(greenfingers)园艺手艺（因为在做园艺活时手上常沾满绿色，故有此比喻说法）•⑤又有些习语里的green是美元，因为美元的底色是绿色的•E.g.1greenpower金钱的力量2greenstaff钱，钱币••⑥颜色词在习语里很少用比较级，不过我们可以看到两条green的比较级的习语•E.g.1greenerpastures更好的地方•2thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence别人的东西或处境似乎总比自己的好•greenhouse温室，花房•greentime指车辆通行无阻的绿灯时间•inthegreenofone’syears年轻力壮时•greenroom（剧场中）演员休息室（早期休息室是绿色，故名）•greenhorn没有经验的人，初来乍到不了解当地习惯的人（这一词语常用于移民并带有轻微的贬义色彩）•agreenwinter温暖的冬天•lookgreen看起来有病MoreIdiomsGreen之再体验Green之终判断freshpermitsomenewonessomethingrelatestoplantsBackRed之初印象•Red在英语里有较多的象征意义，这些象征意义的形成是人们通过对人类的行为和其他现象的观察，用隐喻的形式表达出来的，比如人们常因害羞或尴尬而脸红•E.g.1givesomeonearedface使某人感到尴尬或羞愧•2havearedface感到很尴尬或羞愧•英语中的red常给人以“流血”“暴力”“危险”等联想•E.g.1redalert空袭报警•2redrevenge血腥复仇•3redbattle血战•4aredadventurestory一个令人紧张的冒险故事•英美人有时也用红色表示“热闹、欢快”•E.g.1rollouttheredcarpetforsomebody铺红地毯隆重欢迎某人•2red-letterdays纪念日，喜庆日子（在西方一般指圣诞节或其它节日，因为这些日子在日历上都是用红色标明的，所以“red-letter”的意思可以转译成“可纪念的、有纪念意义的、喜庆的”）•redgold纯金•redmeat牛肉，羊肉•inthered赤字，负债•redhand沾满鲜血的双手•toseered勃然大怒，火冒三丈•redtape繁琐的手续、官僚作风（旧指用来捆扎公文的红带，引申义）•beinred亏损（源于做会计账时红字为亏，黑字为盈）•redrag激励因素（源自斗牛时激牛发怒的红布，比喻义）•aredragtoabull使人愤怒的东西•topaintthetownred狂饮，痛饮，胡闹•showsomeonetheredcard解雇某人•notgivearedcentforsomething不看好某事•nothavearedcent一文不值•seetheredlight意识到临近的危险•redeye夜班飞机•catchsomeonered-handed当场捕获某人（做坏事）•aredherring转移注意力的东西、假线索•drawaredherringacrossthepath转移话题、岔开人们的注意力MoreIdiomsRed之再体验Red之终判断angryimportantdebtdangerouspassionateBackBlue之初印象•①英语里的blue和汉语里的“蓝色”的含义有较大的差别。蓝色在汉语里指“像晴天天空的颜色”，即较纯粹地指颜色以及代表安详、平静。相同的，英语里的blue有的原来也是指蓝色的天空•E.g.1outoftheblue出乎意外地•2vanishintotheblue突然消失•3aboltfromtheblue意外事件•（其中blue相当于clearbluesky）•②blue在英语里除了指蓝色和蓝天外，还有“青灰色的、悲伤的、忧郁的、下流的”等含义•E.g.1blackandblue遍体鳞伤•2bluedevils指“忧愁、沮丧”•3bluejokes下流的玩笑•③另有一些习语要从它们所包含的文化背景来理解•E.g.blueblood贵族血统，出身名门原来指的是西班牙贵族是纯正的日耳曼后裔，因为他们皮肤白皙，皮下血管呈蓝色，故有此称。•E.g.blueintheface比喻因感情过分强烈而引起脸色发青，因此有“非常气愤”的意思•bluejacket水手•trueblue守旧派•blue-sky无价值的，不保险的•blueribbon最高荣誉的标志•talkabluestreak滔滔不绝地说•bluestocking女学者，女才子•blue-eyedboy得意门生•bluecoat(themaninblue)警察•ablue-collarworker蓝领工人，体力劳动者•bluefunk极度地惊恐，非常焦虑•maketheairturnblue大骂不止，怒骂•onceinthebluemoon千载难逢，极少•inabluemood；havetheblues情绪低沉，烦闷•bluebook蓝皮书，是刊载知名人士，尤其是政府高级官员名字的书•ablueMonday倒霉的星期一（指度过快乐的周末后，星期一上学或上班，所以情绪不好)MoreIdiomsBlue之再体验Blue之终判断sadobscenenobleBackBlack之初印象•①黑色在英语和汉语里都有不吉祥、非法或险恶的意思，在这点上两者有一些共同之处，在翻译时可直接互译而不影响意义的传达和理解，这样的习语多数属于半习语.E.g.1blackmarket黑市（blackmarket在汉语里就叫做“黑市”，把blackmarket作为习语是因为black不是一般意义的黑色，而是“非法”的意思。）2blackmoney黑钱3blacklist黑名单4blackfuture黯淡的前途•②有些含有black的习语是来自隐喻E.g.intheblack银行有存款；不负债(black原来是指记账时有结余就用黑色笔，所以intheblack就表示“银行有存款；不负债”。)blackintheface（非常气愤）blackandwhite（是非清楚的）。••blacksmith铁匠•blackdog沮丧情绪•ablackeye丢脸，坏名声•blackice透明薄冰•blacklie用心险恶的诺言•blackandwhite遍体鳞伤•black-letterdays倒霉的日子•blackguard恶棍•blacksheep害群之马，败家子•swearblackiswhite颠倒黑白，强词夺理•blackspot交通事故多发地段，不景气地区•asblackasthunder面带怒容，脸色阴森的•twoblacksdon’tmakeawhite错上加错不是对•asblackastheaceofspades非常黑，非常脏•callwhiteblack/callblackwhite混淆是非•thepotcallsthekettleblack.五十步笑一百步MoreIdiomsBlack之再体验Black之终判断deathevildisasterillegalhumiliatingBackWhite之初印象•英美民族通常把白色看成是一种神圣、纯洁的颜色，因此结婚时新娘身披洁白的婚纱，这是纯洁的象征。但white在习语中很少具有原来的意义.E.g.1whiteChristmaswhite已不是单纯的颜色，而是指“雪”，因此该习语表示的是“下雪的圣诞节”。E.g.2whiteelephant原来的确是指白色的大象，但作为习语，它的意义已经和颜色毫无关系，它的意义是引申而来的。据说的古时候的泰国，如果国王对某个臣下不满，就赐给他白大象。古时白大象被视为圣物，不能宰杀，不能使役，因为是赐物，也不敢转送他人，只能养在家中，所耗费用巨大。久而久之，该臣下便倾家荡产。后来人们用whiteelephant来比喻那些“昂贵而无用的东西”，如家具、汽车、电器、房屋、艺术品等。E.g.3hangoutthewhiteflag显然是按传统，表示战场上某一方要投降时打出白旗作为标志，现用来比喻各种情况下的“认输”或“投降”，其习语意义已经和颜色无关了。•whiteday吉利的日子•whitecoal用作动力的水•whitelie善意的谎言•whitenight不眠之夜•whitesmith银匠，锡匠•awhitesoul纯洁的心灵•whitecoffee牛奶咖啡•whitehorse海中浪花•whitewar没有硝烟的战争，常指“经济竞争”•whitesale大减价•whitemoney银币•whitecrow罕见的事物•thewhiteway白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）•whitefeather懦弱，胆怯•bleedsomeonewhite榨尽某人的钱财•whitehope被指望大可获得成功的人或物•whitegoods大件家用电器，如冰箱，洗衣机等•whiteaboutthegills非常害怕，脸色发白MoreIdiomsWhite之再体验White之终判断purehonestluckyright-mindedlegalharmlessGrey•greymatterlittlegreycells头脑，智力•greyarea中介领域、没有确定的范围•getgreyhairfrom因……而烦恼不安givegreyhairto使……烦恼不堪•greycollar服务行业职工，技术维修人员•themeningreysuits幕后操纵者•greyhairs老人•greysister修女•greymare比丈夫强的妻子•greyrecord古书在美国你可以把灰色拼成“grey”，而在英国你可以把灰色拼成“gray”。Brown•brownbread黑面包•brownrice糙米•brownsugar红糖•brownbusiness欺诈交易•dobrown欺骗（俚）•abrownstudy沉思、遐想•(as)brownasaberry黝黑的Yellow•yellowbook黄皮书（法国等国家的工作报告，用黄封面装帧）•ayellowdog卑鄙的人•yellowboy金币•yellowlook怀疑的目光•yellowjournalism指不择手段地夸张、渲染以招揽或影响读者的黄色新闻编辑作风，如突出社会丑闻，把普通新闻写得耸人听闻，有时甚至歪曲事实以引起轰动等。•yellowpages黄页电话查号簿(这是按不同的商店、企业、机关分类的电话簿，许多美国商店和家里都有，全书用黄纸印刷)•showsomeonetheyellowcard警告某人•showayellowstreak（downone’sback）怯弱•Yellowalert(空袭）预备警报Purple•purplepatch词藻华丽的段落、故弄玄虚之处•borntothepurple出生王室或贵族•marryintothepurple嫁入