课件5：信开信用证

Lesson40ASampleL/C信开信用证THEBANKOFTOKYO,LTD.NewYorkAgency100BroadwayNewYork,N.Y.10005Date:June21,20--IRREVOCABLEDOCUMENTARYCREDITCreditnumberofissuingbank110LCI985467OfadvisingbankAdvisingbankPre-advisedby:TelexThroughBankofChinaQingdao,ChinaApplicantKanematsu-Gosho(Canada)Inc.400deMaisonneuveBlvd.W.Montreal,QuebecAmountAbt.CAD174,000.00(ABOUTCANADIANDOLLARSONEHUNDREDSEVENTYFOURTHOUSANDAND00/100)BeneficiaryChinaNationalTextilesImp.&Exp.Corp.No.78JiangxiRoad,Qingdao,ChinaExpiryFornegotiationonAugust15,20--.开证日期信用证号码信用证性质开证行开证申请人受益人信用证金额通知行信用证到期日译文DearSirs,WeherebyissuetheIrrevocableDocumentaryLetterofCreditwhichisavailablebybeneficiary’sdraftsonusforfullinvoicevalueatsightbearingthecreditnumberanddateofissue,andaccompaniedbythefollowingdocuments:SignedCommercialInvoiceinquintuplicate;CanadianCustomsInvoiceinquintuplicate;Packinglistinquintuplicate;WeightandMeasurementCertificateinquintuplicate;FullsetofcleanonboardBillsofLadingissuedtoorderofshippermarked“Freightprepaid”andnotifyaccountee.对信用证本身的说明要求的单据译文Evidencingshipmentof:About300,000yardsof65%Polyester,35%CottonGreyLawnasperbuyer’sorderNo.S-0578,CFRMontreal.Weareinformedinsuranceistobecoveredbybuyer.PartialshipmentpermittedShipmentfromChinatoMontreallatestJuly31,20--TransshipmentpermittedAllotherbankchargesarefortheaccountofbeneficiary.Documentsmustbepresentedtonegotiatingbankorpayingbankwithin15daysaftertheonboarddateofBillsofLading,butwithinvalidityofletterofcredit.议付日期对货物的说明对运输的说明对保险的说明译文SpecialConditions:Twosetsofnon-negotiableshippingdocumentsmustbeairmaileddirecttoKanematsu-Gosho(Canada)Inc.,Montrealandbeneficiary'scertificatetothiseffectisrequired.Specialinstructionsforreimbursement:Wewillpaythenegotiatingbankaspertheirinstructionsuponreceiptofdocuments.Theamountofanydraftdrawnunderthiscreditmust,concurrentlywithnegotiation,beendorsedonthereversehereof,andthepresentmentofanysuchdraftshallbeawarrantybythenegotiatingbankthatsuchendorsementhasbeenmadeandthatdocumentshavebeenforwardedashereinrequired.特殊条款对偿付的特殊规定译文Weherebyengagewiththedrawers,endorsersandbonafideholdersofdraftsdrawnandnegotiatedunderandincompliancewiththetermsofthiscreditthatthesameshallbedulyhonouredonduepresentationtothedrawee.Theadvisingbankisrequestedtonotifythebeneficiarywithoutaddingtheirconfirmation.Yoursfaithfully,THEBANKOFTOKYO,LTD.承诺语句译文东京银行纽约分行100BroadwayNewYork,N.Y.10005日期：20--年6月21日不可撤销跟单信用证开证行信用证号码110LCI985467通知行信用证号码通知行由中国银行青岛分行电传通知申请人Kanematsu-Gosho(Canada)Inc.400deMaisonneuveBlvd.W.Montreal,Quebec金额大约174,000.00加拿大元(大约壹拾柒万肆仟加拿大圆)受益人中国纺织品进出口公司中国青岛江西路78号有效期20--年8月15日以前议付有效执事先生：现开立不可撤销的跟单信用证，凭受益人向我行开立的发票全额的即期汇票付款，汇票上具明本信用证号码和开证日期，并由下列单据伴随：签署的商业发票一式五份；加拿大海关发票一式五份；装箱单一式五份；重量和尺码单一式五份；全套清洁已装船提单，凭托运人指示，著名“运费预付”，并通知收货人证实下列货物的装运：买方订单S-0578项下的大约30万码原色细麻布，65%化纤，35%棉，成本加运费到蒙特利尔。保险由卖方负责。允许分批装运最迟于20--年7月31日由中国运往蒙特利尔允许转船其他银行费用均由受益人承担。单据必须在提单日期后15日之内、并要在本信用证有效期内提交议付行或付款行。特殊条款：受益人必须将两套副本装运单据直接航寄给Kanematsu-Gosho(Canada)Inc.,Montreal，并出具已航寄证明。关于偿付特殊规定：收到单据后我们会向议付行进行偿付。本信用证下开立的所有汇票的金额，必须在议付的同时在本信用证背面背书，该汇票的提示即作为议付行的担保，证明该背书已作出，单据已经按此处要求寄出。我们向汇票的出票人、背书人以及善意持有人保证，在本信用证项下并按本信用证要求开立、议付的所有汇票，都将在向受票人提示时得到支付。我们要求通知行在不加保兑的情况下向受益人发出通知。东京银行谨上