联合国会议口译词汇

1联合国会议口译词汇ABCC=AdvisoryBoardonCompensationClaims索偿事项咨询委员会Abolitionofposts员额裁撤Absorb匀支absorptionfactor承担系数Accommodationunits办公室安排股Accountfor点清；查明AccountabilityPanel问责制专门小组accountingconventions会计惯例AccountsDivision帐务司accrual应计制；权责发生制ACPAQ=advisorycommitteeonpostadjustmentquestions工作地2点差价调整数问题咨委会(调整数咨委会)Activemissions现有特派团Additionalestimates追加概算Administrationofjustice司法行政AdministrativeandbudgetaryaspectsofthefinancingoftheUNPKO’s联合国维持和平行动经费筹措的行政和预算问题Administrativebusinessprocesses行政事务程序advocacy倡导Ageprofileofthestaff年龄分布状况AlignmentoftheNCEandG-PExam协调Apportion分摊approvingofficer核签人3Archiving归档Arrears积欠会费ASGforcentralsupportservices丹羽敏之Associateexpert协理专家Auditcertificate审计证书Auditedfinancialstatement审定财务报表Auditor,visiting巡回审计员Awardofcontracts订立;决标Back-officeconsolidationintheCommonServicesarea巩固共同事务领域办公室后台工作BackstoppingofPKO’s4A/49/717;Balancesheet资产负债表Base/floorsalaryscale基薪/底薪表Benchmark基准bid出价；投标BoardofAuditors审计委员会SirJohnBournKCBBONUCA=Peace-buildingsupportofficeinCentralAfricanRepublic中非支助处Broadbanding宽幅工资制度Budgetproposals概算Businessprocesses业务流程Candidate投考人5Capitalexpenditures基建支出CapitalMasterPlan基建总计划Careerdevelopment职业发展cashbasis收付实现制；现收现付制Cash-flowsituation现金流动；现金流量CCAQ=consultativecommitteeonadminquestions行政问题协商委员会CCISUA=CoordinatingCommitteeforInternationalStaffUnionsandAssociationsoftheUnitedNationsSystemUN国际职工会协调委员会CCPOQ=ConsultativeCommittee.OnProgrammeandOperationalQuestions方案业务协商会CEB=ChiefExecutivesBoardforCoordination执行首长协调理事6会CentralEvaluationUnit中央评价股Charge-back事后收费办法Civiliancomponent(ofPKO)文职部分;文职人员Classify叙级Closingbalance期终余额COE=contingent-ownedequipment特遣队所属装备co-location共用同一地点Commitments,enterinto承付款项7CommitteeforProgrammeandCoordination方案和协调委员会Commonscaleofstaffassessment统一的工作人员薪金税率表Commonservices共同事务Commonservicesplatform共同事务平台CommonServicesTaskForce共同事务工作队Commonstaffcosts一般人事费用Commonsupplierdatabase联合国供应商共同数据库Commonsupportservices共同支助事务Commonsystem共同制度Compendiumprocess简编进程Competitivebidding公开招标8Component,percentagedistributionofresourcesby构成部份computer-assistedtranslationsoftware计算机辅助翻译软件Consolidation(incorporationinbase/floorsalaryscale)工作地点差价调整数并入基薪净额Contingencyfund应急基金Contingentliabilities或有债务Contractservices定约承办事务ContractsandProcurementsServiceofDDSMS合同和采购处[发展支助管理事务部(发展支管部)]ContractsCommittees(localandHeadquarters)合同委员会Contracts,11-month11个月合同Contracts,continuing连续合同9Contracts,permanent长期合同Contracts,requirement有条件供应合同；备用合同Contracts,when-actually-employed实际受聘合同Contractualservices定约承办事务Contributionspastdue过期未付会费Coordination,instrumentsofResidentcoordinatorsystem;countrystrategynote照会；programmeapproach方案方法；nationalexecution国家执行；fieldcommittees实地委员会；Cost-accountingsystem成本核算Costeffectiveness,enhance成本效果Costefficienciesinthedeliveryofprogrammes成本效率Creationofposts设立员额10Creditv.记入。。。名下Creditablecontributoryservice可以承认的缴费服务culture思维方式customizedservices特定服务DAM行管部DDSMS=Dept.forDevelopmentSupportandManagementServices发展支管部Deathanddisabilitybenefits死亡抚恤金，伤残津贴Department部Dependencyallowance抚养津贴DESA经社事务部Desirableranges,thesystemof理想幅度11DGAACSdepartmentofgeneralassemblyaffairsandconferenceservices大会事务和会议事务部，会议部DHAdepartmentofhumanitarianaffairs人道事务部DisasterMitigationBranch减灾处DisasterReliefCoordinator救灾协调员Dividend股息Drylease干租赁DSC=directsupportcostECA非洲经委会ECE欧经委会ECLAC拉加经委会12Economiesofscale规模效益EDP电子数据处理Effectofextremevalues极值效应Efficiencygains效率增益EfficiencyoftheadministrativeandfinancialfunctioningoftheUN行政和财政业务效率ElectronicUnitedNations电子联合国EmergencyReliefCoordinator紧急救灾协调员Entitlements应享权利Entry-levelProfessionalstaff起职专业人员Episodicwork零星工作Equities有价证卷13ESCWA西亚经社会Estimates估计数;概算Expostfactocases事后核准个案;approvalofcontractsonanexpostfactobasisEx-gratiapayment惠给金Exigency(needs)紧急需要Expectedaccomplishments预期成绩FACS(FieldAssetsControlSystem)外地资产管制系统FACS=FieldAssetsControlSystem外地资产管制系统FALDfieldadministrationandlogisticsdivision外勤司;后勤司14Fellowship研究金FICSA=federationofinternationalcivilserviceassociations国际公务员协会联合会Fieldconnectivity外地连接Fieldoffice外地办事处Fieldservice外勤事务fieldservicecategory外勤事务人员职类Financialreport财务报告flatrate定额FlemingPrinciple(forgeneralservices)弗莱明原则(用来确定一般事务人员和其他当地征聘工作人员服务条件的基础)FMIP=financialmanagementimprovementprogramme财务管理改善15方案FMSSfinancialmanagementandsupportserviceofFALD财务管理和支助事务处Formedpoliceunits建制警察部队fourcriteriaforoutsourcingFSL=fieldservicelevel外勤人员职等Fullcostingofposts员额全部成本计算GtoPexaminationGCCC=governmentcounterpartcashcontribution政府对应现金捐助Generaloperatingexpenses一般业务费Generalservicescategory一般事务人员职类16Generaltemporaryassistance(GTA)一般临时助理GFMVgenericfairmarketvalue通用公平市价Grants补助金Gratismilitaryofficer(GMO)免费提供军官Gratispersonnel,typeII第二类免费提供的人员HabitatUNCentreforHumanSettlements人居中心（人类住区中心）HCCHeadquartersCommitteeonContracts总部合同委员会HLCMHighLevelCommitteeonManagement管理问题高级别委员会homecountry本国HRMIS人力资源管理信息系统HSharmonizedsystemofclassificationofgoods商品统一分类(和17编码)制度IAPSO=Inter-agencyProcurementServicesOffice采购处IASC=Inter-agencyStandingCommittee机构间常设委员会ICSCest’d1975公务员制度委员会;ICTFY南庭IMIS:integratedmanagementinformationsystem综合管理信息系统imprest(system)定额备用金(制度)Improvementofpremises房地改建费Inactivetrustfunds暂停不用的（闲置的）信托基金In