英汉互译-第六七单元重点词汇及句子

第六单元文化习俗第七单元医疗保健文化习俗术语的学习P209文化内涵：culturalconnotation物质享受：materialenjoyment西学东渐WesternlearningbeingintroducedintoChina儒学经典Confucianteachings民族认同感thesenseofnationalidentity文化自轻：culturalbelittlement医学术语的学习p227virus病毒HIV艾滋病病毒AIDS艾滋病Ebola埃博拉病毒transmission传播geneticvariation基因变化recovery痊愈预防措施precaution重点句型的学习VisitorstoBritainmayfindthebestplacetosamplelocalcultureisinatraditionalpub.P202para.1到英国旅游的人会发现，传统的酒吧是最能领略当地文化的地方。Samplen.样本v.领略体会Pub/bar语序的调整状语转译为主语Butthesefriendlyhostelriescanbeminefieldsofpotentialgaffes失礼出丑fortheuninitiated.门外汉P202para.1但对于初来咋到的外国人来说，这些友好的酒吧却可能是一些让人失礼的“雷区”语序的调整重点句型的学习Standingatthebarforservice(n.服务）allowsyoutochatwithotherswaitingtobeserved（servev.服务）.P202para.3在酒吧排队时可以和其他等着买酒的人闲聊几句。重点句型的学习ThebarcounterispossiblytheonlysiteintheBritishIslesinwhichfriendlyconversationwithstrangersisconsideredentirelyappropriate合适的andreallyquitenormal正常的behavior.P202para.3在英伦诸岛上，把与陌生人亲切交谈看作是完全适宜和正常行为的唯一场所可能就是吧台了。语序调整重点句型的学习重点句子P227Imagineavirusthatcouldtravellike(像)theflu流感—andkilllikeHIV假设有一种病毒能够像流感一样传播，而且像艾滋病病毒一样致人于死命。Birdflu禽流感Like:Youlikeme作为喜欢的意思时，是动词YouarelikemeP228是培养信念还是让恐惧主宰我们的生活，我们每天都要做出选择。Wehaveachoiceeachdaytoexercisefaithortoallowfeartoruleourlives.培养cultivateRulev.主宰n.规则lives是life的复数形式P228Theseareverysophisticated[sə'fɪstɪkeɪtɪd]processeswhichoftentakeplacewithoutthebody’sownerknowinganythingaboutit.这是一些十分复杂的过程，经常在身体的主人毫不知晓的情况下发生。P228正如上文所述，恐惧确实给我们造成危害Asnotedabove,feardoeshurtus.强调As（is）mentioned（提起，提到）aboveHurtv.伤害Hedoesnotlikeyou./hedoeslikeyou.Idoloveyou.P228Eventhefluviruscanbeakiller.即便是流感都能够致人死命。Killv.杀killer杀手Theshoesarekillingme.