大学英语四级汉译英专项练习题目及解析

1大学英语四级考试汉译英部分专项练习1.Iwish_________________________________(我的家乡四季如春)2.Ifyouhadnotruntheredlight,______________________________(事故就不会发生了)3.Johncouldn’thaveknownthenews,__________________________________(否则他早发出申请了)4.butforhishelp,____________________________________(我们就不会以这么低的价格租到房子了)5.Itwasnecessarythat________________________________(在居民区设立更多的流动商店)1.Itannoyedhimthatnosooner_____________________________________(他刚上车，就发现忘了带钱包)2.________________________________________（直到所有的证据都摆在他面前）didheconfesshiscrime.3.WereIinyourposition,______________________________(我会毫不犹豫地抓住机会)4.Notonly_________________________________________(他们不仅做了音乐表演),buttheyalsogaveabriefintroductiontothehistoryofWesternbrassinstruments.5.Onlyaftertheaccident______________________________(他才让人对他的车进行了仔细地检查).1.Bytheendofthatyear,Henry_________________________________(已收集了一千多张外国邮票)2.IsupposebythetimeIcomebackfromabroadallthoseoldhouses_____________________________(将被拆除)3.If______________________________________(进入一个装满水的浴缸),someofthewaterwilloverflowontothefloor.4.Abroadscientificcensussaysthat______________________________(地球气候正在明显变暖).5._____________________________________（接连下了两天大雨）andthegroundwasverywet.1.Maryoftenattemptstoescapebeingfired_______________________________(每当她违反交通规则的时候).2._________________________________________（开始看起来模糊不清的事情）mightwellbecomeclearandorganicathirdtime.3.Themanwasleftonanisolatedisland,_________________________________(他在那里待了半年之久)4.I’vealreadytoldyouthatI’mgoingtobuyit,____________________________(无论花多少钱)5.I’llacceptanyjob_________________________________（只要无须早起）.1.Markoftenattemptsto___________________________________(逃避母亲的责骂)wheneverhedoessomethingwrong.2.Thenewgovernmentwasaccusedoffailureto_____________________(实现其降低失业率的承诺)3.________________________________________（为了挣钱供我上学），motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.4.Hedenied________________________________________(偷看了同桌的试卷)5.Idon’tmind___________________________________(你迟作决定)aslongasitisnottoolate.1.____________________________________________(其实你没必要穿上你最好的套装)togototheparty;mostoftheguestswerewearingjeansandsweaters.22.__________________________________________（玛丽一定还没有找回她的车）,forshecametoworkbybusthismorning.3.Thephoneisringing,butthereisnoanswer.___________________________(她一定不在家)4.____________________________________________(这部影片应该会有很好的票房收入)asitisstarringfirst–classactors.5.Youscreamedinyoursleeplastnight,__________________________________(你一定梦见什么可怕的东西了)1.AllthemembersexceptTom_______________________________(都投票赞成我的建议)tosetupabranchofficeinthesuburbs,whichsatisfiesmegreatly.2.Ithink____________________________________(不是你就是他没有讲实话)3.Manyastudent______________________________________(已经意识到学习一门外语的重要性).4.Thecommittee________________________________(一直在讨论那个问题)amongthemselvesformanyyears.1.Iwasadvised_______________________________________（或者打电话，或者写信给该旅馆订房）2.Fertilizersareusedprimarilytoenrichthesoiland______________________________(提高产量)3.Heneitherknows__________________________________(也不关心她发生了什么事)4.Itisnotheroesthatmakehistory,__________________________________(而是历史创造了英雄)5.Theynotonlybrokeintohisoffice,_______________________________(而且撕碎了他的手稿)1.Tomakedonationsorformoreinformation,please_________________________(按以下地址和我们联系)2.Ifyouwanttokeeptheflowerfromdying,___________________________(要记得每天给它浇水).3.____________________________________(听医生的话)，oryourcoughwillgetworse.4.Please______________________________(把音乐声调小一点);thechildrenaresleeping.5.___________________________________________(我们找个地方躲雨吧)，orwe’llgetwet.1.Manypeoplethinkthat__________________________________（体育锻炼的确直接有助于身体健康）。2.____________________________________________(你的工作能力才是最重要的)，notwhereyoucomefromorwhatyouare.3.______________________________________(正是Jefferson写下了)theDeclarationofIndependence.4.Manypeopledonotrealizethat________________________________（正是这种经常性的体罚）thatlaysthegroundworkforchildabuse.1.Thedestructionofbuildingsandhousesis__________________________(并不像原先担心的那样广泛),andvariesfromvillagetovillage.2.Themoreheexplainsit,__________________________________(我越觉得这个计划难以实现)3.Weallknowthat_____________________________________(对他来说钱就像生命一样珍贵).4.___________________________________(我口袋里只有五元钱)，soit’sreallyaproblemformetobuythecandy.5.Thebuildingslook_________________________________(在伦敦比在这儿难看得多).1.thenewbuilding’sarea____________________________(将是旧楼的两倍).2.theoutputofthisyear______________________________(与去年相比增加了50%)3.Althoughheeatsless,________________________________(他的体重却是我的三倍)4.Thissubstance_________________________________(反应速度是另外那种物质的三倍).5.Insuchcases,theprobabilitythatwomenquitthejob______________________________(比男性辞职3的可能性大三倍).1.___________________________________________（我们都忍不住笑起来）whenhefinishedthestory.2.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad___________________________(很难跟上班里的学生).3.Whatalovelyparty!It’sworth_______________________________(我牢记一生).4.AlthoughI’maforeignerinGerman,______________________________(我毫不费力地表达了自己的意思).5.Itistimethewholesocietybegantotakeactionto____________________