2001年阿普利亚120154177发动机维修手册简体中文

车间手册车间手册类型/类型120-154莱昂纳多120S-154S-177S10591版本/2001版Scarabeo前言“本维修手册包含维修，修理ROTAX120/154/177型发动机的信息，数据和程序。谁在与机械师一起工作？谁在与机械师一起工作？如果您有任何与此有关的数据或信息，请通过下面提供的地址或电话联系Aprilia服务。”“本研讨会手册中的信息为出版之日的昀新信息。由于BOMBARDIER-ROTAX和Aprilia不断努力改进其踏板车的马达和踏板车，因此不断引入变化。因此，本手册中的某些信息可能适用于您正在维修的踏板车。为确保您始终具有昀新的BOMBARDIER-ROTAX和Aprilia信息，请联系Aprilia服务。BOMBARDIER-ROTAX和Aprilia，我们不能保证我们将非常感谢您在以下给出的错误。BOMBARDIER-ROTAX和Aprilia保留更改本手册中信息的权利，恕不另行通知。除非经Aprilia书面授权，否则严禁部分或全部重印，翻译或复制本手册。”©ApriliaspaViaG.Galilei，1-30033Noale（VE）-意大利电话[phone]传真+39（0）41-4410548140599前言“本维修手册包含维护和修理120/154/177型ROTAX发动机所需的信息，数据和程序。本手册供合格的机械师使用，他们经过适当的维修这些发动机的培训，并具有为此目的所需的所有常规和特殊工具。如果本手册中描述的步骤信息不清楚，请通过以下地址或电话联系Aprilia服务。“本研讨会手册中包含的数据已更新为发布日期。由于BOMBARDIER-ROTAX和Aprilia一直在努力改进其发动机和踏板车，因此手册中包含的某些信息可能不适用于所维修的发动机。为确保您始终拥有昀新的BOMBARDIER-ROTAX和Aprilia信息，请联系Aprilia服务。尽管本手册是由BOMBARDIER-ROTAX和Aprilia的技术和帮助部门精心编写的，但我们不能保证本手册内容的准确性和适用性。如果您在以下地址报告任何不正确之处，我们将不胜感激。BOMBARDIER-ROTAX和Aprilia保留随时修改本手册中数据的权利，恕不另行通知。明确禁止转载，翻译或复制本手册，甚至部分内容，除非得到Aprilia书面许可。©Apriliaspa。ViaG.Galilei，1-30033Noale（VE）-意大利电话[phone]传真+39（0）41-4410548140599目录页面章节索引页面前言2重要信息循环符号6一般注意事项和安全规则6零件-清单9发动机序列号-位置9技术数据类型120Leonardo和120Scarabeo10技术数据类型154Leonardo和154Scarabeo12技术数据类型177Scarabeo14发动机维修时间表16维修和保养要求16保养和维修程序一般说明18故障查找20维修工具，设备，密封和润滑剂27标准工具30测量仪器30紧固件30密封剂和润滑剂31扭力扳手设置34油路39在不拆卸发动机的情况下进行修理40从框架41卸下引擎将发动机定位在42号支架上拆卸引擎起动马达-拆下43变速器盖—卸下43化油器软管和阀盖-拆下44将曲轴锁定在上止点45正时链-检查47链条张紧器和正时齿轮-拆下47气缸盖-拆下48链条导向器和链条张力导向器-移除49气缸-拆下49前言2重要信息重复符号6一般预防措施和安全指令6详细信息-索引9发动机序列号-位置9技术数据类型120Leonardo和120Scarabeo11技术数据类型154Leonardo和154Scarabeo13技术数据类型177Scarabeo15发动机维修表17保养和维修要求17保养和维修程序总则19搜索缺陷23专用工具，设备，消耗品29标准工具30测量工具30固定元件30消耗品31拧紧扭矩36油路39在不拆卸电机的情况下进行维修40从车架上卸下发动机41将电机放在支架上42发动机拆卸起动马达-拆卸43驱动器盖-拆卸43化油器套筒和阀盖-拆卸44曲轴锁定在上止点45分销链-控制47链条张紧器和正时齿轮-拆卸47头部拆解48链条导靴和链条张紧器-拆卸49气缸-拆卸49目录页面章节索引页面活塞-拆下50机油滤清器和机油压力开关-拆卸51点火和电动起动机齿轮装置-拆下51油泵-卸下53水泵-卸下53链条张紧导向器和正时链条-拆卸55滤油器-拆下55变速装置-移除56油压阀58变速箱-拆下58半曲轴箱-分开61曲轴-拆下62维修程序曲轴箱63半曲轴箱，飞轮侧（MS）-飞轮侧维修65半曲轴箱，离合器侧-滑动轴承的拆卸和重新组装，球轴承，油封等69变速箱盖-维修76曲轴80传动系82主传动侧变速装置-检查83二级驱动器87正时齿轮91导链器和链条张紧器92油泵和水泵齿轮装置92油压保持阀94气缸95活塞和活塞销95活塞环97气缸盖99气门嘴102气门座103摇臂105温控器-检查（仅莱昂纳多120）107活塞-拆卸50机油滤清器和机油压力球-拆卸51电启动点火装置和装置-拆卸51油泵-拆卸53水泵-拆卸53链条张紧器靴和正时链条-拆卸55油筛-拆卸55变速装置-拆除56油压阀58变速箱-拆卸58一对半套管-分离61曲轴-拆卸62各个部位的干预引擎盖63半轮飞轮侧（MS）-飞轮侧干预65半壳体，离合器侧-拆卸和组装衬套，球轴承，油封等69变速箱盖-干预措施76电机轴80传动系82变速箱，主变速箱侧-控制83二次传动87分配命令91导链靴和链条张紧器92油泵和水泵齿轮92机油超压阀94气缸95活塞和销95区隔97标头99气门嘴102阀座103比兰奇里105温控器-控制（仅限Leonardo120）107目录页面章节索引页面阀盖108点火109点火盖112火花塞113电动起动器齿轮114怠速齿轮115起动马达115重新组装引擎半曲轴箱，飞轮侧116半曲轴箱，离合器侧117滤油器和电磁排放塞-改装123活塞-改装124气缸-改装125导链器和链条张紧器-改装127缸盖-改装127链条张紧器-改装128气门间隙-调整129机油滤清器-改装130飞轮侧部件-改装130水泵，惰轮和点火盖-改装131化油器软管-改装134起动马达-安装134变速器盖-改装134将引擎重新安装到框架135上灌装135发动机测试137阀盖108点火109点火盖112蜡烛113电动起步器114飞轮115入门115引擎更换发动机曲轴箱一半，飞轮侧116曲轴箱一半，离合器侧117油筛和电磁螺钉-组件123活塞-组装124气缸-组件125导链靴和链条张紧器-组件127接头连接器127链条张紧器-组件128气门间隙-登记129机油滤清器-组件130飞轮侧组件-组件130水泵，飞轮和点火盖-组件131化油器套筒-安装134起动器-安装134驱动器盖-安装134将发动机重新组装在车架135中液体填充135发动机测试137重要信息Recurrentsymbols安全警告在整个维修手册中都突出显示，并且必须严格遵守标有以下文字和符号的信息。▲警告：不遵守警告可能会导致骑手，技工或其他人员受伤或死亡。■注意：避免损坏发动机的说明和注意事项。不遵守这些措施可能会导致人身伤害。◆注意：有助于维修操作的技术信息。一般注意事项和安全规则T警告：ROTAX120、154和177发动机只能安装在其预期使用的类型认可的踏板车上。任何其他安装都将被滥用，这将导致所有担保和保证失效。此外，任何这种不正确的安装或误用都可能是非常危险的，可能导致心烦意乱，并可能导致随后的严重伤害甚至死亡。■注意：本手册中的信息和安全基于数据和经验。讲习班中给出的说明，但不能代替人员的理论和实践培训。重要信息重复符号本维修手册强调安全警告和某些信息，必须严格遵守以下文字和符号。T警告：不遵守警告可能会导致飞行员，机械师或其他人员受伤或致死。■注意：为避免损坏发动机的注意事项和预防措施。不遵守这些预防措施可能会导致人身伤害。◆注意：便于操作的技术信息。一般预防措施和安全指令T警告：ROTAX120、154和177型发动机只能安装在预定的和批准的踏板车上。任何其他用途均被视为与自己的用途不符，制造商对由此造成的损坏不承担任何责任。•注意：本手册中的信息和安全说明基于在正常工作条件下适用于技术人员的数据和经验。本研讨会手册中指示的准则是对技术课程的有用且必要的补充，但是它们不能替代理论和实践上的个人培训。T警告：备件必须符合制造商指定的技术要求。只有使用原装的ROTAX备件和/或附件才能保证（请参见备件目录）！使用非原始的ROTAX备件和/或配件将废除所有形式的ROTAX保修。•小心：未经ROTAX批准，对发动机或其配件（化油器，进气和排气系统，变速器等）的零件进行任何改动将取消ROTAX的所有保修义务。•小心：如果发动机要使用寿命长且使用时要完全有效。•注意：必须纠正所有大小的错误，以免造成进一步的损坏。•小心：必须在关闭发动机并将钥匙面板置于“OFF”位置的情况下，在车辆上或下进行所有发动机的维修和修理。•注意：连接电线后，请勿打开发动机。T警告：必须按照安全和环保规定执行所有维修和修理工作。手册中引用了某些规定。还必须遵守车辆制造商规定的安全规定。•小心：发动机的某些零件，大多数气缸，气缸盖，排气系统在运行期间会变得极热。在进行维修操作之前，请确保发动机已完全冷却。不遵守此警告可能会导致严重灼伤。T警告：备件必须符合制造商定义的技术要求。仅通过使用原装ROTAX备件和/或配件来保证（请参见备件目录）！不使用任何ROTAX备件和/或配件将使任何形式的ROTAX保修失效。•注意：未经ROTAX批准，对发动机及其与发动机互补的零件（化油器，进气和排气系统，变速器等）进行的改装不包括ROTAX的任何保修义务。•注意：对于发动机的使用寿命以及发动机的完全使用效率，绝对必须遵守预定的维护间隔和所有其他技术信息。•注意：立即修复甚至小的缺陷，以免造成重大损坏。•警告：即使已将发动机安装在车辆上，也要在发动机关闭且点火钥匙位于“OFF”位置的情况下，对发动机进行所有维护或修理工作。•注意：仅在连接所有电缆并插入火花塞盖的情况下启动发动机。T警告：请遵守安全和环境准则进行维护和维修工作。本手册涉及特定指令。此外，请遵守车辆制造商的安全准则。T警告：发动机的某些零件，特别是气缸，气缸盖和排气系统在运行期间会变得很热。在对其进行操作之前，请确保电动机已完全冷却。不遵守此注意事项可能会导致严重灼伤1234五161817151471311861210921192022252328242627零件-清单详细信息-索引Q冷却液出口W化油器软管E正时链条张紧器R起动马达T曲轴箱减震器联轴器衬套Y变速箱放油塞U变速装置/辅助皮带轮总成。该发动机油的磁性螺塞Ø油塞与滤网P堵头，带内六角冷却液{冷却液入口}油路保压阀q发动机悬架w机油滤清器和机油压力开关ř缸和活塞t气缸盖，凸轮轴和气门y变速器/主驱动皮带轮总成。u阀盖在用热敏电阻o机油尺带量油器盖p点火器盖，发电机[曲轴箱，飞轮侧（MS）]变速箱曲轴箱（AS）甲输出轴S变速箱加油口盖D火花塞F恒温器G引擎编号位置，莱昂纳多（120/154）H引擎编号的位置，圣甲虫（120/154/177）发动机序列号-位置发动机序列号写在曲轴箱的变速箱侧。备件或要求以及保修索赔需要发动机序列号。29645108三十11654Q冷却液出口W化油器套筒E正时链条链张紧器R起动马达TCarter衬套，用于减震器连接Y变速箱放油螺丝U驱动单元，辅助皮带轮V电磁电机放油螺丝O带油筛的螺帽盖P冷却液通用盖{冷却液入口}油路溢流阀q发动机悬架w机油滤清器和机油压力球ř缸和活塞427001t缸盖，凸轮轴和气门y驱动单元，主皮带轮u气门室盖我水热敏电阻o带