特蕾莎梅接任英国首相就职演讲全文(双语对照)

1特蕾莎梅接任英国首相就职演讲全文（双语对照）IhavejustbeentoBuckinghamPalace,whereHerMajestytheQueenhasaskedmetoformanewgovernment,andIaccepted.我刚从白金汉宫回来，女王陛下请我组建一个新政府，我答应了。InDavidCameron,Ifollowinthefootstepsofagreat,modernPrimeMinister.UnderDavid’sleadership,thegovernmentstabilizedtheeconomy,reducedthebudgetdeficit,andhelpedmorepeopleintoworkthaneverbefore.我将效法大卫·卡梅伦，做一个伟大而开明的首相。在大卫的领导下，政府稳定了经济，减少了财政赤字，而且还前所未有的增加了就业。ButDavid’struelegacyisnotabouttheeconomybutaboutsocialjustice.Fromtheintroductionofsame-sexmarriage,totakingpeopleonlowwagesoutofincometaxaltogether;DavidCameronhasledaone-nationgovernment,anditisinthatspiritthatIalsoplantolead.但是大卫真正的贡献不在于经济，而在于社会正义。无论是同性婚姻立法，还是全面免除低收入者的所得税，大卫·卡梅伦领导的是一个统一的政府，而这也正是我将要秉持的精神。Becausenoteverybodyknowsthis,butthefulltitleofmypartyistheConservativeandUnionistParty,andthatword‘unionist’isvery2importanttome.并非众人皆知，我的党派全名是保守与统一党，而其中的“统一”二字对我而言尤其重要。ItmeanswebelieveintheUnion:theprecious,preciousbondbetweenEngland,Scotland,WalesandNorthernIreland.Butitmeanssomethingelsethatisjustasimportant;itmeanswebelieveinaunionnotjustbetweenthenationsoftheUnitedKingdombutbetweenallofourcitizens,everyoneofus,whoeverweareandwhereverwe’refrom.这两个字意味着我们对“统一”的信念——英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰之间极其珍贵的联合。不过除此之外它还有更深一层的意思，而这层意思同样重要，那就是除了英国各地之间的联合，还要所有公民之间的联合，无论出身、无论籍贯。Thatmeansfightingagainsttheburninginjusticethat,ifyou’rebornpoor,youwilldieonaverage9yearsearlierthanothers.这种联合还意味着我们要与社会上的不公做斗争：如果你出身贫寒，你就比其他人少活9年；Ifyou’reblack,you’retreatedmoreharshlybythecriminaljusticesystemthanifyou’rewhite.如果你是黑人，那么你在刑事司法体系中的待遇会比白人严厉；Ifyou’reawhite,working-classboy,you’relesslikelythananybodyelseinBritaintogotouniversity.3如果你出身白人自工薪家庭，那你上大学的几率就比别人少；Ifyou’reatastateschool,you’relesslikelytoreachthetopprofessionsthanifyou’reeducatedprivately.如果你上的是公立学校，那你从事高端职业的几率就比上私立学校的人小。Ifyou’reawoman,youwillearnlessthanaman.Ifyousufferfrommentalhealthproblems,there’snotenoughhelptohand.如果你是女人，你挣得比男人少；如果你受心理健康问题所苦，得不到足够的帮助；Ifyou’reyoung,you’llfinditharderthaneverbeforetoownyourownhome.如果你是年轻人，你获得自己住房的难度将比以往都大。ButthemissiontomakeBritainacountrythatworksforeveryonemeansmorethanfightingtheseinjustices.Ifyou’refromanordinaryworkingclassfamily,lifeismuchharderthanmanypeopleinWestminsterrealise.Youhaveajobbutyoudon’talwayshavejobsecurity.Youhaveyourownhome,butyouworryaboutpayingamortgage.Youcanjustaboutmanagebutyouworryaboutthecostoflivingandgettingyourkidsintoagoodschool.不过，我们的使命是使英国成为一个适合所有人的国家，并非仅限于反对这些不公。如果你来自一个工薪家庭，你的生活会比国会议员们所知的更难。你有工作，但你的工作并不稳定。你有自4己的住房，但是你会被住房贷款所困。你能勉强维持生计，但是你很担忧自己能否将孩子送进一所好学校。Ifyou’reoneofthosefamilies,ifyou’rejustmanaging,Iwanttoaddressyoudirectly.如果你属于这样的家庭，你的生活捉襟见肘，我想告诉你们：Iknowyou’reworkingaroundtheclock,Iknowyou’redoingyourbest,andIknowthatsometimeslifecanbeastruggle.ThegovernmentIleadwillbedrivennotbytheinterestsoftheprivilegedfew,butbyyours.我知道你们整日奔波忙碌，我知道你们拼尽全力，而且我也知道有时候生活非常艰难。我所领导的政府，将不会被特权人士的利益所驱使，而是为你们的利益而服务。Wewilldoeverythingwecantogiveyoumorecontroloveryourlives.Whenwetakethebigcalls,we’llthinknotofthepowerful,butyou.Whenwepassnewlaws,we’lllistennottothemightybuttoyou.Whenitcomestotaxes,we’llprioritisenotthewealthy,butyou.Whenitcomestoopportunity,wewon’tentrenchtheadvantagesofthefortunatefew.Wewilldoeverythingwecantohelpanybody,whateveryourbackground,togoasfarasyourtalentswilltakeyou.我们将竭尽所能让你们更多地能掌控自己的生活。在做重大决策的时候，我们考虑的不会是权贵，而是你们。当我们出台法律的5时候，我们所听取的不是有权有势的声音，而是你们的建议。当我们讨论税收问题的时候，我们将把你们利益放在首位而不是那些富人。当机会来临的时候，我们不会只保障那极少数的利益。我们将尽自己所能来帮助所有人，无论这个人的背景为何，施展他们的才华。Wearelivingthroughanimportantmomentinourcountry’shistory.Followingthereferendum,wefaceatimeofgreatnationalchange.我们正在经历这个国家历史上一个重要的时刻。在公投之后，我们的国家正在面临重大的变革。AndIknowbecausewe’reGreatBritain,thatwewillrisetothechallenge.AsweleavetheEuropeanUnion,wewillforgeaboldnewpositiveroleforourselvesintheworld,andwewillmakeBritainacountrythatworksnotforaprivilegedfew,butforeveryoneofus.而且我知道，作为大不列颠人，所以我们定会直面挑战。在离开欧盟之后，我们会为自己在世界上打造一个崭新而勇敢的正面形象，而且我们将会使英国成为一个所有人的，而非少数特权人士的国家。ThatwillbethemissionofthegovernmentIlead,andtogetherwewillbuildabetterBritain.这将是我所领导的政府的使命，我们将共同建设一个更加美好的英国。