2011年度全国英语专业八级口语与口译考试情况总结与分析

20112ForeignLanguageTestingandTeachingApr2011H319B2095－1167201102－0047－0920112011、、、。AbstractThispaperreportsontheimplementationandthescoringprocessofthe2011TEM8-Oral．Thegeneralscoredistributionofthetestandthespecificproblemsfoundinstudentperformancesarealsodepictedwhichhope-fullywillshedsomelightonthelearningandteachingoforalEnglishandoralinterpretingforcollegeEnglishmajors．KeywordsTEM8-OraloralinterpretationoralEnglish2000、2003。2011。1．1．12000。、、20022005。2003101486。1。998320、、102198223815。1200320042005200620072008200920102011148638965000715494221008297861045999831030345562728493102·74·。2003－200620072010。2。5957．8%5645。220072008200920102011120028983396479056455162642591．2。2011201012119①。2000《》。“”、、。、2－33004005。。。、、43。“”、“”。。1．3、、、、。、《》。。32005。103。·84·20112①20035。39095≥3。8085≥2。6065707512。6011．5234。130－32。2、。3。4SPSS。、、、。5。6、。7。1。13020111922。、、。2．2．14。·94·201165．5%43．1%①。20。42011②951．0%8078．1%561856．4%343934．5%、1%8%55%60%5。52005－201120052006200720082009201020111．6%0．6%0．5%1．2%0．5%1．8%1．0%8．7%7．6%5．3%9．1%5．4%6．5%8．1%57．6%60．2%56．0%46．8%56．4%58．9%56．4%32．1%31．6%38．2%42．9%37．7%32．8%34．5%2．2。。2．2．11、。InadditiontheGovernmentofIndonesiahasalsodeterminedthattoachievesustainabledevelopmentcooperationshouldbefocusedontheimprovementofinfra-structureaswellastechnologytransferforfoodandenergysecurityaswellas“toachievesustainabledevelopment”、·05·20112①②2011。24。“cooperationshouldbefocusedon”、“improvementofinfrastructure”、“technologytransfer”1、2。1、。2。。。、“”“”“”、“”、“”3、4。3FirstpleaseallowmetoexpressmyheartlythanksonbehalfofmymyownnameasaExpoChineseumChineseguantoexpresstoexpressmyforthefortheattentionintroductionofthefriendsfromthemedia．4FirstofallpleaseumpleaseletmetoumtoinstandoftheChina'stheChina'sEx-poerandhisworkerstothankforthemediafortheirumhear-heartlycarefulandsupport-ment．2Kovarski2002。“IndonesiaInternationalFriendlyContact”、“”、“”、“”。“”。“”、“”contact“”、“”。“”、“”“”2010、、“WorldExpo”、“ChinaPavilion”、“BetterCityBetterLife”。WorldExhibitionChinaPavilion。“”ChineseHallChineseMuseumChineseStadiumChineseLibrary。“”“Citymakeslifemorebeautiful”。3。2010。28．6billion50billion。billionbillion28．65028605。4。·15·2011。。recognizeChina“”IndonesiawasoneofthefirstcountriestorecognizeChina“”、“”know。。bilateraltradevol-umedragonandliondances“”、“”。。dragondance“”traditionalfactors“”propaganda。bilateraltradevolume“”“”environment-protectiontechnologygreentechnology。。“”“”directionaim。“”“”ofparticularrelevanceofgreatsignificance。。。5“”。、、。5ThethemeofthisExpowechooseercertainwechoosethecertainwechoosethecityasourthemebecausethecitystandsfornotonlythemorecommunica-communicativewitheachotherermorefriendlyand．．．thatitstandforlonelies．。2．2．2。。1。、“shoppinglist”。。2。6FromSuperGirlstoHappyBoysfromMyHerotoChina'sGotTalenttalentshowsaregettingincreasinglypopularamongChina'snationalandlocalTVprogram．Theseshowsfeatureordi-·25·20112naryChinese—nomatterschoolteachersorhousewivesorteenagersorseniorcitizens．SoIthinkthetalentshowfeverinChinaisjustonekindofonekindofTVprogram．Soweshouldprovidesuchtoallkindsofpeopleandletsthemknowthatthetheyarethebestnotmattertheyaretheonlyoneinthisworld．“SoIthinkthetalentshowfeverinChinaisjustonekindofonekindofTVprogram”。3、、thesefactsshows．．．whenmanymenactsasthebeautifulbeautifulgirl．．．、itisnotnecessarytohardworkingintheirlearningintheirstudy．．．．、Itisafactthatchannelswouldhasalreadyholdtalentshowprogramsermadealotofmoney．。“Ithink”“inmyopinion”。3．。2010。、、、。。“”、“”、“”“AB//”。、。。、、。。。。19992006、“”2010。、、2006。·35·2011。。1KovarskiLS．AnthroponymsacronymsandallocutivesininterpretingfromRussiaA．InGarzoneG＆ViezziMeds．．Interpretinginthe21stCenturyC．AmsterdamJohnBenjamins200283－94．2．Z．2000．3．Z．2005．4．J．1999124－28．5．M．2011．6．———J．2010571－75．7．J．20105350－355．8．J．2005553－58．9．J．2002467－73．10．J．2006576－80．2011TaskOneInterpretingfromEnglishintoChineseRemarksbyanIndonesianHighOfficialattheLaunchingof“IndonesiaInternationalFriendlyContact”DistinguishedGuestsItgivesmegreatpleasuretobeabletojoinyoutodayontheauspiciousoccasionofthelaunchingof“IndonesiaInternationalFriendlyContact．”Ifeelthatthelaunchingofthisfriendshipassociationisheldatanimpeccabletime．1Thisyearwecommemo-rateasignificanteventinthehistoryoftherelationshipbetweenIndonesiaandChina．IndonesiawasoneofthefirstcountriestorecognizeChinaanditwas60yearsagothatdiplomaticrelationswereofficiallyestablishedbetweenourtwocountries．ThebilateralrelationsbetweenIndonesiaandChinareachedanewhighin2005．Sincethenwehavebeenwit-nessingtheenhancementofmutuallybeneficialbilateralcooperationinallfieldsincludingeconomiccooperation．2ThisyearthebilateraltradevolumeamountedtoUS$28．6billionandwehavesetthetargetfortradewithChinatoreachUS$50billionin2014．3InadditiontheGovernmentofIndonesiahasalsodeterminedthattoa-chievesustainabledevelopmentcooperationshouldbefocusedontheimprovementofinfrastructureaswellastech-nologytransferforfoodandenergysecurity．Ourcooperationtargetsshouldnotbelimitedonlytoreachinghighertradevolumebutalsopromotingmutual·45·20112understandingbetweenthepeopleofourtwocountries．InIndonesiaChinesehavebeenanimportantethni