重复法

翻译理论与实践重复法Repetition重复法重译法Repetition在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文重复法有三个作用一、为了明确二、为了强调三、为了生动一、为了明确英语中一句话里两个动词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现过一次，在汉语中，为了明确，大部分情况宾语需要在每个动词后面分别出现。定语后面的名词亦如此Wehavetoanalyseandsolveproblems.我们要分析问题，解决问题。Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations.我们要修改安全规则和卫生规则。重复法重复法Itisourdutytorebuildanddefendhomeland.重建家园，保卫家园，是我们的责任。Agoodplayservestoeducateandinspirepeople.一出好戏可以教育人民，鼓舞人民。Aristocraticanddemocratictendenciesinanationoftenshowthemselvesinitsspeech.民族的贵族倾向和民主倾向常在其言语中表现出来。重复法句子有名词性物主代词如mine，yours，theirs，英译汉时应考虑把做表语的名词重复。Johnisyourfriendasmuchasheismine.约翰既是你的朋友，又是我的朋友。Hebecameanoilbaron-allbyhimself.他成了一个石油大王，一个白手起家的石油大王。Thishasbeenourposition,butnottheirs.这一直是我们的立场，而不是他们的立场。重复法英语常用省略，为了明确，英译汉时常常要把省去的内容重译出来。Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule,sohashe.我已提前完成了交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。Butwestillhavedefects,andverybigones.但是我们还是有缺点的，很大的缺点重复法Theyforgetthedemocraticcentralismwhichsubordinatestheminoritytothemajority,thelowerleveltothehigherlevel,theparttothewhole,andthewholePartytotheCentralCommittee.他们忘记了少数服从多数，下级服从上级，局部服从全体，全党服从中央的民主集中制。重复法英语中常重复使用前置词，而将第二个、第三个前置词前的名词省略，翻译时应该将此名词重复。》Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。Itisastoryofgroansandtears,ofpoorhumansdestroyedbythecapitalistmachine.这是个充满呻吟和泪水的故事，是个资本主义机器摧残不幸人们的故事。重复法Wecaughtaglimpseoftheleadinghorsesandofahorsemanvanishingthroughtherain.我们瞥见了最前面的几匹马，也瞥见了一个骑马的人消失在雨中Theprisonersoftengotintoargumentwitheachotherorwiththeguard.囚犯们经常互相争吵，也会跟看守争吵。Hebrokeallconnectionswithhisfriends,aswellaswithhisfamily.他跟朋友断绝了一切联系，也跟家人断绝了…重复法Tomakewonton,weusesquarewrappers,notround.包馄饨用的是方形的皮，而不是圆形的皮。-Thetaskofwritingdownalawforthedeepocean-bedhasprovokedahead-onclashbetweenrichnationsandpoor.使发达国家跟落后国家发生了正面冲突。-Sheworetheredskirt,butthebluesuitsherbetter她穿着红裙子，但是蓝色的裙子会更衬她。重复法英语定语从句常用关系词引导，一方面代表定语从句所修饰的那个先行词，一方面在从句中担任一个成分。汉语中没有关系词，往往需要重复这个作先行词的名词。Wehaveadvocatedtheprincipleofpeacefulcoexistence,whichisnowgrowingmoreandmorepopularamongthenationsofAsiaandAfrica.我们提倡和平共处的原则，这个原则目前在亚非各国越来越受重视。重复法Thelittleapprenticelivedinterroroftheboss,whohadbornedownonhimsooftenandsohardthattherewaslittleleft.小学徒对老板怕得要死，老板经常整他而且整得很凶，简直把他整瘪了。Heistalkingaboutthenuclear-testissue,whichisthefocusofthepublic’sconcern.他正谈到核试验问题，这个问题也是大众关注的焦点。重复法英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在译文中往往要重复这个动词。Wemaygobacktotheearliesttimes,tothebanishmentfromtheGardenofEden.我们可以回到远古时代，回到伊甸园放逐的时期。Weshouldthinkmoreofthecollectivethanofourselves.我们应该多想想集体，少想想个人。重复法Peopleforgetyourfacefirst,thenyourname.人们通常是先忘记别人的脸，然后再忘记名字。Thisrequirescareand,fordifficultproblems,greatexperience.这是需要细心的，对许多困难问题来说，还需要丰富的经验。Thisaccidentsmashnotonlyhisspine,buthislovetoo.这次车祸不仅粉碎了他的脊柱，也粉碎了他的爱情重复法英语的句子中动词后有前置词，在第二次第三次往往只用前置词而省略动词，在译文中往往要重复动词以代替英语中重复的前置词《Hespokeofthepainfulmemoryinthewartime,ofthecheerlesschildhood,andofhisdeadbrothersandsisters.他谈到了战时的痛苦回忆，谈到了毫无乐趣的童年，也谈到了死去的兄弟姐妹。Theuseofatomicweaponsisaclearviolationofinternationallaw,especiallyoftheGenevaConvention.使用原子武器显然违反国际法，特别违反…重复法英语中用物主代词its，his，their等代替句中作主语的名词时，翻译时可以重复代词代替的名词，以达到明确的目的。Happyfamiliesalsohadtheirowntroubles.幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。Eachhashisownstrengths.各人有各人的长处。Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines.强国有强国的策略，小国也有小国的路线。重复法英语中强势关系代词或强势关系副词whoever,whenever,wherever等，翻译时尽量用重复法Whoeverstudieshardwillgethighmark.谁认真学习，谁就能得高分。Whereversevereoppressionexisted,therewouldberevolution.哪里有残酷的压迫，哪里就有革命Youmayborrowwhichevernovelinmybookcaseyoulikebest.我书架上的小说你最喜欢哪一本，就借哪一本。重复法Some…others的句式，可翻译成谓语重复形式的“的”字结构，也可翻成“有的…有的”。Somewerereadingnovels,otherswerechatting.有的在看小说，有的在聊天Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.上大学的上大学，下乡的下乡。（有的…有的）OnSundayafternoon,somereviewedtheirlessons,andothershelpedthecooks.复习功课的复习功课，帮厨的帮厨。重复法英语原文没有重复，有时也可在内容上而不是形式上重复的手段。Hewasproficientbothasatranslatorandwriter.他既精于翻译，又擅长写作。Tohim,thebirdssang,thesquirrelchatteredandtheflowersbloomed.鸟儿向他歌唱，松鼠对他叽咕，花儿也为他开放Hewantedtosendthemmoreaid,moreweapons,andmoremen.他想给他们增加些援助，增添些武器，增派些人员重复法二、为了强调重复关键性的词，给读者留下深刻的印象Gentlemenmaycry,peace,peace-butthereisnopeace.先生们可以高呼和平，和平！但依然没有和平Whatwemeant,firstandforemost,istolearn,tolearnandtolearn.我们首先需要的是学习，学习，再学习重复法Whataretheyafter?Theyareaftername,afterposition,andtheywanttocutsmartfigures.这些人闹什么呢？闹名誉，闹地位，闹出风头Hedemandedtotalloyalty,notloyaltyinthetraditionalsense,notpositiveloyalty,buttotalloyalty,notjusttoofficeorparty,orconcept,butloyaltyfirstandforemosttoLyndonJohnson.他要求的是绝对忠诚，不是传统意义的忠诚，也不是一般意义的忠诚，而是绝对的忠诚，不只是对职务、政党或观念的忠诚，而首先是对约翰逊的忠诚重复法三、为了生动（一）采用重叠词寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨凄凄明明白白，清清楚楚，左左右右Nelshaditallwrittenoutclearly.纳尔斯把它写得清清楚楚Mostpeople’slifeareflat.大多数人的生活是平平淡淡的。重复法Withhistardiness,carelessnessandappallinggoodhumor,weweresoreperplexed.他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气又好得惊人.Hischildren,too,wereasraggedandwildasiftheybelongedtonobody.他的那些孩子，也是穿的破破烂烂…Amosquitohums,twofliesdrone.一个蚊子哼哼哼，两个苍蝇嗡嗡嗡。重复法（二）运用四字词组汉语中不少四字对偶词组，精炼，顺口，有节奏感，翻译时适当使用一个或两个四字词组可使译文生动活泼Gratitude感恩戴德Prosperity繁荣昌盛Arrogance骄傲自大Shy腼腆胆怯Happy兴高