飞屋环游记

影城新闻正在播出冒险聚焦节目MovietownNewspresentsSpotlightonAdventure.您正在收看的Whatyouarenowwitnessing是文明社会未曾见过的影像isfootageneverbeforeseenbycivilizedhumanity,南美洲的一处失落之地alostworldinSouthAmerica.它潜藏在壮丽的天堂瀑布之下LurkingintheshadowofmajesticParadiseFalls,孕育着尚未被发现的动植物itsportsplantsandanimalsundiscoveredbyscience.敢问有谁能踏入这偏远之地呢?Whowoulddaresetfootonthisinhospitablesummit?所以有请今天的主角查尔斯.蒙兹!Why,oursubjecttoday,CharlesMuntz!我们敬爱的探险家他的冒险精神号飞船Thebelovedexplorerlandshisdirigible,theSprtofAdventure,于本州降落在新罕布什尔州inNewHampshirethisweek,为期一年的远征得以完成completingayearlongexpeditiontothelostworld这艘轻便的飞艇由蒙兹本人设计Thislighter-than-aircraftwasdesignedbyMuntzhimself它比辆头尾相连的警车还长andislongerthanprohibltionpaddywagonsplacedendtoend.现在有请我们的冒险家出场Andherecomestheadventurernow他与他忠心的狗群形影不离Neverapartfromhisfaithfuldogs,飞船的设计甚至考虑到了犬类的舒适Muntzconceivedthecraftforcaninecomfort它是座名副其实的空中宫殿It'saveritablefloatingpalaceinthesky,设有犬类梳洗和自动跑步设备completewithdoggybathandmechanicalcanlnewalker当地人视蒙兹为精神偶像And,JiminyCricket,dothelocalsconsiderMuntzthebee'sknees并将他奉为上宾Andhow!去冒险吧!AdventureIsoutthere!蒙兹这次又带回了什么?ButwhathasMuntzbroughtbackthistime?先生们我带来了天堂瀑布的怪兽!Gentlemen,IgiveyouthemonsterofParadiseFalls!天呐好一只庞然大物!And,golly,whataswellmonsterthisis!但这是什么动物呢?科学家们连声称假Butwhat'sthis?Scientistscryfoul国家冒险协会指责蒙兹伪造骨架TheNationalExplorer'sSocietyaccusesMuntzoffabricatingtheskeleton不!No!蒙兹被协会除名TheorganizationstripsMuntzofhismembership蒙受巨大羞辱的蒙兹发誓将重返天堂瀑布Humiliated,MuntzvowsareturntoParadiseFalls并承诺将活捉此怪兽!andpromisestocapturethebeastalive!我保证会活捉怪兽Ipromisetocapturethebeastalive,如果做不到就永世不回来!andIwillnotcomebackuntilIdo!就这样我们的冒险家再次启程以正其名Andso,theexplorer'sofftoclearhisname一路顺风查尔斯.蒙兹Bonvoyage,CharlesMuntz,祝你活捉天堂瀑布的怪兽!andgoodluckcapturingthemonsterofParadiseFalls!查尔斯.蒙兹在此Here'sCharlesMuntz驾着他著名的飞艇pilotinghisfamousdirigible他跨越了派克峰HehurdlesPikesPeak他跨越了大峡谷HehurdlestheGrandCanyon他跨越了珠穆朗玛峰HehurdlesMountEverest他绕过了珠穆朗玛峰HegoesaroundMountEverest还有他做不到的事吗?Istherenothinghecannotdo?片名:飞屋环游记正如蒙兹本人所说去Yes,asMuntzhimselfsays,''Adventureis''去冒险吧!小心了!Adventuresoutthere!Lookout!是总统山!没法打右舷!MountRushmore!Hardtostarboard!必须让冒险精神号穿越总统山!MustgetSpiritofAdventureoverMountRushmore!挺住伙计我的狗狗如何了?Holdtogether,oldgrHow'remydogsdoing?启动所有引擎!让我们升到英尺的高空吧Aenginesaheadfull!Let'stakeherupto,feet.向南转舵度Ruddersdegreestowardsthesouth天气真好东风节It'sabeautifuldayWindsoutoftheeastatknots能见度极高将天气情况记录进航行日志VisibilityunlimitedEntertheweatherinthelogbook.哦!下方有发现我要把它带回去研究Oh!TheressomethingdownthereIwibrngitbackforscience喔!是只小狗!啊没时间了!有风暴!闪电冰雹同时来袭!Aw!Itsapuppy!AhNotime!Astorm!LightnngHail.-你在这干嘛?-啊!-Whatareyoudoing?-Ahhh!你不知道这里是高级会所吗?Don'tyouknowthisisanexclusiveclub?只有冒险家能进来Onlyexplorersgetinhere,不是什么带头盔和风镜的街头小毛孩想进就能进的notjustanykdoffthestreetwithahelmetandapairofgoggles.你以为这样就能混进来吗?是不是?Doyouthnkyou'vegotwhatittakes?Well,doyou?好吧欢迎加入Allright,you'renWelcomeaboard怎么了?哑巴吗?What'swrong?Can'tyoutalk?嘿我不咬人的Hey,Idontbite我们是一伙的了Youandme,we'reinaclubnow我看到你的气球飞走了我们去取吧IsawwhereyourballoonwentComeonLetsgogetit.我叫爱丽MynamesEllie在那儿呢Thereitis往前走啊Well,goahead去啊Goon.喔Ow.嗨小子!Hey,kid!我觉得你可能需要点鼓励Thoughtyoumghtneedalittecheeringup.我有些东西要给你看看Igotsomethingtoshowyou一会儿你要看的东西Iamabouttoletyouseesomething我以前从没给别人看过Ihavenevershowntoanotherhumanbeing.这辈子从没有过!Ever!Inmylife!你得发誓不会告诉别人You'llhavetoswearyouwilnottellanyone.划十字快!CrossyourheartDoit!我的冒险之书MyAdventureBook你认识他的Youknowhim查尔斯.蒙兹大冒险家CharlesMuntz,explorer等我长大了要去他去的地方WhenIgetbig,I'mgoingwherehe'sgoing,南美洲和美洲差不多但在更南边SouthAmercaIt'slikeAmericabutsouth想知道我会住哪吗?WannaknowwhereI'mgonnalive?天堂瀑布失落的世界''ParadiseFalls,aandlostintime''我从图书馆的书上撕下来的IrippedthisrightoutofaIbrarybook我要把我的会所搬到那儿就安在瀑布的旁边I'mgonnamovemyclubhousethereandparkitrightnexttothefalls.一旦我到了那儿Whoknowswhativesupthere谁知道有什么在等着我呢?AndonceIgetthere?我把后面的空页留给以后的冒险Wel,I'msavingthesepagesforaltheadventuresI'mgonnahave.只是我不知道该怎么去天堂瀑布Onlyljustdon'tknowhowImgonnagettoParadseFalls没错!你会开小飞船送我去!That'stYoucantakeusthereinablimp!划十字!发誓你会做到!Swearyou'takeusCrossyourheart!快!划十字!好你答应了不能反悔哦Crossit!Crossyourheart!GoodyoupromisedNobackingout那明儿见了小子再见!Well,seeyoutomorrow,kdBye!去冒险吧!Adventuresoutthere!你不怎么说话啊Youknow,youdon'ttakverymuch我喜欢!Ilikeyou!喔Wow哈!Hah!史蒂文别跟我闹了!Stevie,throwmeadeuce!挺壮观的哈爱丽?Quiteasight,huh,Ellie?啊信来了UhMailshere荫树橡木疗养院乖乖ShadyOaksRetrementOhbrother唔Hmm早啊弗雷德里克森先生需要帮忙吗?HeyMorningMrFredricksenNeedanyhelpthere?不用噢对了!NoYes!告诉你们那位老板你们这些家伙在毁我的房子TeIyourbossovertherethatyouboysareruiningourhouse.跟您说一声Well,justtoletyouknow,我老板很愿意接手您的老房子mybosswIbehappytotakethisodplaceoffyourhands,并且比上次的出价还高一倍!andfordoublehslastoffer!您觉得如何?Whatdoyousaytothat?呃这应该是不了哈?Uh,Itakethatasa'no,''then?我已经和你们老板说得很清楚了IbelieveImademypostiontoyourbossquteclear您把李子汁倒进了他汽车的油箱Youpouredprunejuceinhisgastank是的那感觉挺好来让我和他说说Yeah,thatwasgood.Here,etmetaktohim穿西装的那个没错就是你好好洗洗臭虫!YouinthesuitYes,you.Takeabath,hippie!我不是他的同伙!Iamnotwithhlm!这不是闹着玩的他会想法设法得到您的房子ThsisseriousHe'souttogetyourhouse.告诉你老板他能得到这房子Telyourbosshecanhaveourhouse-真的?-那也是我死了之后!-Really?-WhenImdead!我当您说了也许I'lltakethatasamaybe现在订购你能获得相机Ordernow,yougetthecamera,还能获得打印机倍光学变焦yougettheprinter,xopticalzoom,施耐德镜头照片打印SD卡Schneiderlens,photoprinter,SDcard下午好我叫罗素''GoodafternoonMynameisRusse