安全工程专业英语

专业词汇Safetyregulationsforoperations安全操作规程Safetymargins安全极限Safetymonitoring安全监测Safetysupervision安全监察safereview，SR安全检查Safetyassessment安全评价Safetyapprovalandcertification安全认证专业词汇safetychecklistanalysis，SCASCL安全检查表安全检查表分析Safetycosteffectiveness安全经济效益Safetycheckassessment安全考核Safetyreliability安全可靠性safetyproductiontargetsystem安全生产指标体系专业词汇Safetyproductionindex安全生产指数Safetyinformationtheory安全信息论potentialsafetyhazard安全隐患safetydevice安全装置Protectiondevices保护装置Warningequipment报警设备Unsafeaction不安全行为Safetyeconomics安全经济学SafetySystemEngineering安全系统工程accidentinvestigation事故调查ergonomics人机工程学Mineventilationandsafety矿井通风与安全Safetypsychology安全心理学Safetymanagement安全管理学Safetyprinciple安全学原理课名2020/9/16广泛使用被动语句Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.应当注意机器的工作温度。而很少说：Youmustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine.你们必须注意机器的工作温度。科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。此外，科技文章将主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。常用句型科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It---that---结构句型；被动态结构句型；分词短语结构句型，省略句结构句型等。Itisevidentthatawelllubricatedbearingturnsmoreeasilythanadryone.显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。Itseemsthatthesetwobranchesofsciencearemutuallydependentandinteracting.看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。常用句型Itwasnotuntilthe19thcenturythatheatwasconsideredasaformofenergy.直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。Electromagneticwavestravelatthesamespeedaslight.电磁波传送的速度和光速相同。（省略句型）Inwatersoundtravelsnearlyfivetimesasfastasinair.声音在水中的传播速度几乎是在空气中传播速度的五倍。五、常用句型Icekeepsthesametemperaturewhilemelting.冰在溶化时，其温度保持不变。Anobject,onceinmotion,willkeeponmovingbecauseofitsinertia.物体一旦运动，就会因惯性而持续运动。Allsubstances,whethergaseous,liquidorsolid,aremadeofatoms.一切物质，不论是气态、液态，还是固态，都由原子组成。长句为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句。长句结构复杂，明白其意思并进行正确翻译的关键是看清楚其句子的主干部分，即弄清主语谓语，先去其枝叶，最后再加上去掉的枝叶，就能很轻松地完成翻译任务，通过练习慢慢就能做到熟能生巧、举一反三。Furthermore,manyoftheso-calledunsafeactsthatcausesuchinjuriesordamagemaynotresultinanaccidentifthepotentialriskisproperlyassessedwellinadvanceandsaferphysicalconditionsareimplementedtocontrolthehazardsassociatedwiththelevelofascertainedrisk.此外，如果能够事先对潜在风险进行恰当的评价，并且控制与该风险水平相关的危险，以提供一个较为安全的物理条件，那么，所谓的导致伤害或损害的不安全行为就不会导致事故。