The Three Little Pigs中英文童话

TheThreeLittlePigsN---narrator,MP---Motherpig,FP---firstpig,SP---Secondpig,TP---Thirdpig,M---manN:Onceuponatimetherewasamotherpigwhohadthreelittlepigs.Thethreelittlepigsgrewsobigthattheirmothersaidtothem.MP:Youaretoobigtolivehereanylonger.Youmustgoandbuildhousesforyourselves.Buttakecarethatthewolfdoesnotcatchyou.以前有一只猪妈妈和她的三只小猪住在一起。看这三只小猪一天天长大，他们的房子对他们来说已经太小了。猪妈妈就对小猪们说：“你们长大了，这个房子已经住不下了。你们要为自己建造房子，但是要坚固的可以保护你们不被狼抓住。”FP/SP/TP:Yes,Mum.Wewilltakecarethatthewolfdoesnotcatchus.三只小猪说道：“是的，妈妈，我们不会让狼抓住我们的！”N：Thethreelittlepigssetoff.(三只小猪唱歌)N：Soontheymetamanwhowascarryingsomestraw.FP:Pleasewillpleasegivemesomestraw?Iwanttobuildahouseformyself.M:Yes,ofcourse.Hereyouare.很快他们在路上遇到了一个背着稻草的人。第一只小猪说道：“先生，可以给我一些你的稻草吗？我要用来造我自己的房子！”“当然”，那人回答，并且给了一些稻草给第一只小猪。N:Thenthefirstpigbuildhimselfahouseofstraw.Hewasverypleasedwithhishouse.FP:Nowthewolfwon’tcatchmeandeatme.SP:Ishallbuildastrongerhousethanyours.TP:Ishallbuildastrongerhousethanyours,too.然后第一只小猪造了他的稻草房子，他对他的房子很满意。他说：“现在，狼就不会抓到我啦。”第二只小猪说：“我要造一个比你更坚固的房子。”第三只小猪说：“我也要造一个比你更坚固的房子。”N:Thesecondlittlepigandthethirdlittlepigwentonalongtheroad.Soontheymetamanwhowascarryingsomesticks.SP:Pleasewillpleasegivemesomesticks?Iwanttobuildahouseformyself.M:Yes,ofcourse.Hereyouare.第二只小猪和第三只小猪继续上路，很快地，他们遇到了一个背着木材的人。第二只小猪说道：“先生，可以给我一些你的木材吗？我要用来造我自己的房子！”“当然”，那人回答，并且给了一些木材给第二只小猪。N:Thenthesecondpigbuildhimselfahouseofsticks.Hewasverypleasedwithhishouse.SP:Nowthewolfwon’tcatchmeandeatme.TP:Ishallbuildastrongerhousethanyours.然后第二只小猪造了他的木头房子，他对他的房子很满意。他说：“现在，狼就不会抓到我啦。”第三只小猪说：“我要造一个比你更坚固的房子。”N:Thethirdlittlepigwalkedon,alongtheroad,byhimself.Soonhemetamancarryingsomebricks.TP:Pleasewillyougivemesomebricks?Iwanttobuildahouseformyself.M:Yes,ofcourse.Hereyouare.第三只小猪继续沿着路走着，很快的，他遇到了一个背着砖块的人。小猪说：“先生，可以给我一些你的砖块吗？我要用来造自己的房子！“当然”，那人回答，并且给了小猪一些砖块。N：Thenthethirdlittlepigbuilthimselfahouseofbricks.Ittookhimalongtimetobuildit,foritwasaverystronghouse.Thethirdlittlepigwasverypleasedwithhishouse.TP:Nowthewolfwon’tcatchmeandeatme.然后，第三只小猪花了好长时间，终于造好了自己的砖头房子，它是非常结实的。第三只小猪对自己的房子很满意，他说：“现在，只要我在房子里面，狼就不要想抓到我。”N:Thenextdaythewolfcamealongtheroad.Hecametothehouseofstrawwhichthefirstpighadbuilt.Thewolfknockedonthedoorandsaid,W:Littlepig,littlepig,letmecomein.第二天，狼从这条路上走来，到了第一只小猪的房子。狼敲了敲门说：“小猪小猪，让我进去。”FP:No,no,bythehairofmychinnychinchin,Iwillnotletyoucomein.W:ThenI’llhuffandI’llpuff,andI’llblowyourhousein.N:Sohehuffedandpuffedandhehuffedandpuffed.Thehouseofstrawfelldown.小猪说：“不不，我不会让你进来的！”狼说：“那样的话，我会把你的房子吹掉~！”接着，狼开始深深吸了一口气，一口气把稻草房子给吹倒了。FP：Oh,no,no.Help,help!(Thefirstpigranintothesecondpig’shouse.)N:Thenextdaythewolfwalkedfurtheralongtheroad.Hecametothehouseofstickswhichthesecondlittlepighadbuilt.Thewolfknockedonthedoorandsaid,W:Littlepig,littlepig,letmecomein.第三天，狼继续昨天的路，到了第二只小猪的房子。狼敲了敲门说：“小猪小猪，让我进去。”SP：No,no,bythehairofmychinnychinchin,Iwillnotletyoucomein.W:ThenI’llhuffandI’llpuff,andI’llblowyourhousein.N:Sohehuffedandpuffedandhehuffedandpuffed.Thehouseofsticksfelldown.小猪说：“不不，我不会让你进来的！”狼说：“那样的话，我会把你的房子吹掉~！”接着，狼开始深深吸了一口气，一口气把木头房子给吹倒了。SP：Oh,no,no.Help,help!(Thefirstpigandthesecondpigrantothethirdpig’shouse.)N:Thenextdaythewolfwalkedfurtheralongtheroad.Hecametothehouseofbrickswhichthethirdlittlepighadbuilt.Thewolfknockedonthedoorandsaid,W:Littlepig,littlepig,letmecomein.第四天，狼继续昨天的路，到了第三只小猪的房子。狼敲了敲门说：“小猪小猪，让我进去。”TP：No,no,bythehairofmychinnychinchin,Iwillnotletyoucomein.W:ThenI’llhuffandI’llpuff,andI’llblowyourhousein.N:Sohehuffedandpuffedandhehuffedandpuffed.Butthehouseofbricksdidn’tfalldown.小猪说：“不不，我用我的猪毛起誓，我不会让你进来的！”狼说：“那样的话，我会把你的房子吹掉~！”接着，狼开始深深吸了一口气，大力地吹着砖头房子，但是怎么都吹不倒。N:Thewolfwasveryangry.Buthepretendednottobe.(狼很生气，但是他装作没事。)W:Thisisacleverlittlepig.IfIwanttocatchhimImustpretendtobehisfriend.(Sothewolfsaid,)Littlepig,ifyouwillbereadyatsixo’clockinthemorning,IwilltakeyoutoFarmerSmith’sfield.Weshallfindsomenicecarrotsfordinner.“这是一只聪明的小猪，如果我要吃他一定要装作是他的朋友。”所以狼说：“小猪，如果你明天早上6点起来，我就带你去史密斯田里拔一些萝卜当作晚餐。”PS:Verywell.N:Butthethirdlittlepigwasacleverlittlepig.Thenextmorninghesetoffat5o’clockandfilledhisbasketwithcarrots.Thenhehurriedhomebefore6o’clock.“好啊，”小猪回答。但是第三只小猪很聪明，第二天早上他5点就出发了，拔了一篮子萝卜然后赶在六点前回家了。N:Atsixo’clock,thewolfknockedonthelittlepig’sdoor.W:Areyouready,littlepig?PS:Oh！IhavebeentoFarmerSmith’sfield.IfilledmybasketwithcarrotsandIamcookingmydinner.六点的时候狼来敲门：“小猪，你准备好了吗？”小猪回答：“我已经去过史密斯地里了，还拔了一篮子萝卜，现在我正煮着它们呢。”N:Thewolfwasveryangry.Buthepretendednottobe.(狼很生气，但是他装作没事。)W:Littlepig,ifyouwillbereadyatfiveo’clockinthemorning,IwilltakeyoutoFarmerBrown’sappletree.Weshallfindsomeredapples.狼说：“小猪，如果你明天早上5点起来，我就带你去布朗家的苹果树上摘红些苹果。”PS:Verywell.N:Thenextmorningthelittlepigssetoffat4o’clock.Hefoundtheappletree.Hewaspickingappleswhenthewolfcamealong.“好啊，”小猪回答。第三只小猪很聪明，第二天早上4点就出发了，他正在摘苹果的时候狼来了。W:Aha~~,mydearlittlepigs!PS:Thesearefineapples,Mr.Wolf.I’llthrowyouone.W:Oh,mygod.PS:Haha,goodbye,Mr.Wolf.“哈哈，我亲爱的小猪们！”“这些都是很不错的苹果哦，狼先生！我给你扔一个！”“噢，我的天啊”“再见了，狼先生！”W:Littlepig!Iamgoingtoeatyouup.Iamgoingtoclimbdownyourchimneytogetyou.N:Thelittlepigsputabigpotofwateronthefiretoboil.Thewolfclimbedontheroofandthenhebegantocomedownthechimney.W:Oh,no!Help!Hel