里约大冒险1中英对照台词

里约大冒险嘿！Hey!群鸟争奇门艳Allthebirdsofafeather尽情挥洒羽翼Dowhatwelovemostofall展现完美律动和天籁Wearethebestatrhythmandlaughter我们最爱嘉年华！That'swhyweloveCarnaval!响亮的野性呼唤Callsoclearwecansingto对着日月高歌Sunandnature'sbigmoon随着音乐热情起舞DancetothemusicPassionandlove展现绚丽舞技Showusthebestyoucando!万物热情如火Everyonehereisonfire群起狂欢作乐Getupandjoininthefun跳舞不分你我大胆豁出去DancewithastrangerRomanceanddanger魔力会降临在里约MagiccanhappenForrealinRio不知不觉Allbyitself!你就能感受到Youcan'tsee魔力降临itcoming所有欢乐都在这里！Youcan'tfinditanywhereelse!在里约It'srealinRio凡事都能成真Andknowsomethingelse不知不觉Youcan'tfeel奇迹降临ithappening美梦成真Youcan'tfeelitallbyyourself!“这里不是里约”“珍奇宠物”“欢迎莅临明尼苏达木斯湖”没事...It'sokay.lt'sokay.我会照顾你的I'lltakecareofyou.“拼字比赛冠军”天蓝色，定胜负“琳达甘德森，14岁”“毕业舞会纪念册”“最要好的朋友”蠢闹钟Stupidclock.Blu，早安Goodmorning,Blu.“水果脆片”过...来！Comehere!泰勒Blu甘德森！TylerBluGunderson!你知道吃维他命对你好Youknowthesevitaminsaregoodforyou.这是啥？What'sthis?上当了Gotcha!“Blu专用停车格”“蓝鹦鹉书店”“抱歉，营业时间已过”“营业中”希望你喜欢这本书Enjoythenewbook!琳达，谢了Thanks,Linda!掰罗Bye,now.妈，我很想去看你Yes,Mom,l'dlovetovisit,可是谁要照顾Blu？butwhowouldtakecareofBlu?妈！没有寄养蓝鹦鹉的地方啦Mom!Theydon'thavekennelsforparrots.Blu，你的热巧克力Here'syourhotchocolate,Blu!我按照你的口味准备的喔Justhowyoulikeit.而且我不放心把Blu随便托给人Plus,Idon'ttrustleavingBluwithjustanyone.没有人可以照顾鸟No,Idon'thaveabird-sitter.生活真惬意啊Thisisthelife.棉花糖跟可可的比例恰到好处Theperfectmarshmallow-to-cocoaratio.1、2、3、4、5...6One,two,three,four,five,six.这可不是我最爱的宅鸟吗？Well,well,ifitisn'tmyfavoritenerdbird.不好笑，有够成熟Veryfunny.Realmature.喂，宠物鸟，你今年要迁徙去哪里？Hey,pet!Whereyoumigratingtothisyear?早餐特区吗？Thebreakfastnook?随便你们丢雪球吧Throwallthesnowballsyouwant.神奇的玻璃会保护我I'mprotectedbythismagicalforce-fieldcalledglass.玻璃让我们在里头又暖又舒适It'swhatkeepsussotoastyandwarminhere你们在外头却冻得要...whileyouguysareouttherefreezingyour...真瞎Classy.你还好吗？Areyouallright?我不太适应这种天气I'mnotreallybuiltforthisweather.你想找书吗？Areyoulookingforsomebooks?找书？不是...Books?No.No.我大老远跑来是为了找它Ihavecome6,000mileslookingforhim.鸟类学博士？DoctorofOrnithology?它好漂亮He'smagnificent.琳达，救救我，琳达！Linda?Littlehelphere.Linda!哇Wow!你们可以沟通耶You'reactuallycommunicating.对！我自我介绍后Yes!Iintroducedmyself逆时针甩屁股的羽毛andshookmytailfeatherscounter-clockwise表示它是老大thusdeferringtohisdominance.我才看不懂Ididnotgetthatatall.蒙特罗博士...So,Dr.Monteiro...别叫我博士，叫我杜利欧就好了No''Doctor,''please,justcallmeTulio.你的鹦鹉很特别Youknow,yourmacawisaveryspecialbird.事实上，就我们所知Infact,asfarasweknow,同类里头只剩Blu这只公鸟了Bluisthelastmaleofhiskind!真的？Really?对，我们最近找到一只母鸟Yes,andrecently,wefoundafemale希望能让它们配对，拯救这种鸟类andourhopeistobringthetwoofthemtogethertosavetheirspecies.好啊，母鸟什么时候过来？Well,yeah,sure,whencanshecomeover?不...它在巴西No,no.SheisinBrazil.Blu得来里约热内卢BlumustcometoRiodeJaneiro.里约？巴西？Rio?Brazil?不行...No.No,no,no.Blu不能离开我，它需要我IneverletBluoutofmysight.Heneedsme.你误会了No.Youmisunderstand.我都安排好了It'sallarranged.你跟它一起来Youwillbewithhimeverystepoftheway.我会陪你AndIwillbewithyou.我知道这是你的工作，但我不行...Look,Iknowyou'redoingyourjob,butIcan't...Blu有特别的需求Well,Bluisveryparticular.我们在这里有自己的生活Andwehaveourlittleroutinehere也不爱出远门andwe'renotbigontravel.拜托，它连飞都不会Heck,hedoesn'tevenfly!它当然能飞Butofcoursehecanfly!它是完美的典范He'saperfectspecimen.你在干嘛？Whatareyoudoing?别担心，它们会发挥本能Don'tworry,theirnaturalinstinctsalwaystakeover.等等，住手Wait,wait,wait!No,no!几乎啦Well,almostalways.Blu！Blu!你是哪门子博士？Whatkindofdoctorareyou?你没事吧？Areyouokay?它可能驯养太久了Perhaps,he'stoodomesticated.谢谢你跑来说鸟话Itwasveryniceofyoutostopinandsquawkaround还乱扔我的鸟andthrowmybird.但你该走了Butnowit'stimeforyoutogo.对不起，可是...I'mverysorry.l'mverysorry,but...等等...琳达！Wait,wait,Linda.Linda!这可能是最后的机会了Thiscouldbeourlastchance.祝你旅途平安Haveasafeflight.琳达，拜托你听我说Linda,please,listentome.如果不这么做，它们就会绝种Ifwedon'tdothis,hiswholespecieswillbegone!你考虑一下吧Justthinkaboutit.什么自然本能嘛Naturalinstincts!被乱扔一点也不自然Thereisnothingnaturalaboutbeingthrownhalfwayacrosstheroom.我要让他知道Well,l'llshowhim.我办得到Icandothis.我只要搞清楚原理就行了Ijusthavetoworkoutthephysics.向量角度平方好了Ihavequadratedmyvectorangles.风切调整好了I'veadjustedforwindshear.正面加强Positivereinforcement.很好Good.好，来看看吧Okay,let'ssee.机翼打开了，很好Flapsopen.Perfect.起落架，有Landinggear.Check.尾翼运作正常Tailflaps.Operational.而且很漂亮And,actually,notbad.可以了Thisisit.来飞吧Let'sfly.保持简单就行了Justkeepitsimple.助跑、起飞、注意阻力跟重量Thrust,lift,dragandweight.助跑、起飞、注意阻力跟重量Thrust,lift,drag,weight.助跑、起飞、注意阻力跟重量Thrust,lift,drag,weight.助跑、起飞、注意阻力...等等！Thrust,lift,drag...Wait!BluBlu?我说过我会永远照顾你的，对吧？IpromisedIwouldalwayslookoutforyou,didn'tl?我有说话不算话过吗？AndhaveIeverbrokenapromise?我也很害怕I'mscared,too如果这么做不对，我也不会强迫你butIwouldn'tmakeyoudothisifitwasn'ttherightthingtodo.Blu，你说呢？Whatdoyousay,Blu?你是勇敢的鸟That'smybig,braveboy.我们很快就会回来了Andwe'llbebackhomebeforeweevenknowit.Blu，换你了Yourturn,Blu!你可不想把嘴巴晒伤喔Youdon'twanttogetbeak-burn.这是怎么回事？Whoa!Whatisgoingonhere?现在刚好在办嘉年华-YouarrivedintimeforCarnaval!嘉年华？-Carnaval?对，这是全世界最盛大的派对Yes,it'sthebiggestpartyintheworld.狂欢跳舞的时光Youknow,atimetohavefunanddance!天啊Oh,my!她是来表演的吗？Issheaperformer?不是，她是我的牙医No,infact,she'smydentist.芭波莎医生Dr.Barbosa!杜利欧，记得用牙线喔Don'tforgettofloss,Tulio!没问题Yougotit!等到明天晚上，每个妹都会穿这么辣Cometomorrownight,everyonewillbedressedlikethat.我可不会Notme.对...好Oh,rightyeah.我不是这里的鸟Iamnotfromhere.尼克，他是观光客耶Hey,Nico,he'satourist!怪了，你看起来不像啊Funny,youdon'tlooklikeone.真的？我不像？Really?Idon't?只不过你的鼻子多了鸽屎Exceptyougotpigeondoo-dooonyournose.这只是系数3千的防晒乳Oh,no,thisisj