西门子程控器中文说明

SiemensBuildingTechnologies7696VALVEGYR®自动安全切断阀检验装置LDU11...LDU11…阀门检验装置是专门为安全切断阀设计的，这些阀门用于气体燃烧器和其他的气体应用中。在发生气体泄漏时，该系统可以阻止燃烧器启动。LDU11…符合了EN1643所涵盖的自动关断阀的需要，这些阀门符合EN161气体燃烧器和气体应用的需要。LDU11...和其数据单适用于将该装置与其产品结合一起使用的OEM厂家。Page2/20/2006CC1N7696enHVACProducts使用专门为气体阀验证（泄漏测试）设计的LDU11是基于以下的压力检测原理。它可以用于带或不带放散管的气体燃烧装置。对于符合EN标准不带放散管的装置，《无排气管的连接案例》里的注意事项必须被遵守。I在与1到2个压力开关连接使用时，阀门验证会在每台燃烧器启动时自动开始检验。-优先于燃烧器的启动-在前吹扫时间持续1分钟-在关闭控制命令发出时立即启动，或-在燃烧器控制完成时，例如，在后吹扫阶段阀门验证测试基于2级的压力验证测试原理：1.第一阶段测试：先把主管道阀门的测试区域排放干净，然后检测里面的大气压力。2.第二阶段测试：给燃烧器阀门的测试区域加压，检测燃气压力.如果第一阶段测试«Test1»的压力增加，而第二阶段测试«Test2»的压力减少。阀门验证装置将会禁止燃烧器启动并将其切断(lockout)。在这种情况下，锁定复位按钮会亮以指示错误。远程的指示错误也可以使用。当发生问题时，程序会停止并指示出那个阀门发生了泄漏。.阀门验证装置可以在装置本身上复位或是通过远程的复位装置复位。警告为了避免伤害到人、破坏财产或环境，必须遵守以下警告。不要开启、乱动或更改控制装置！•所有过程（装配、安装和维修工作等）必须由专业人员进行•在变动LDU11连接区域的线缆之前，要完全确保装置与所有的电源已经断开•确保抗电流冲击的保护装置已经启用，该保护装置为阀门验证装置的的接线端子提供必要的保护•确保接线的正确整洁有序•只能手动的按下锁定复位按钮（不超过10N的压力），不要使用任何工具或尖锐的物体•跌落或震动将破坏安全性能，这类装置不能再使，即使它们看起来没有受到任何损坏•不要长时间的按着复位按钮超过10秒钟，否则会损坏里面的继电器•装配注意事项•确保符合相关国家的安全规则2/16SiemensBuildingTechnologiesCC1N7696enHVACProducts02.06.2004•安装注意事项•相线和地线不要混淆交叉调试注意事项•在调试之前，确保接线连接正确整洁有序标准和证书符合EEC标准-ElectromagneticcompatibilityEMC(immunity)-Directiveforgasappliances89/336EEC90/396EECISO9001:2000Cert.00739ISO14001:1996Cert.38233已完成含有底座的验证类型参考LDU11.323A17---xxx---xLDU11.323A27---x---x---xLDU11.523A17x---xxx---LDU11.523A27x------x------服务注意事项•每次装置被替换都要确保其接线的正确连接整洁有序丢弃注意事项带有电子和电器设备的装置不能像普通垃圾一样被随意丢弃.必须遵守当地现有的法律规定.3/16SiemensBuildingTechnologiesCC1N7696enHVACProducts02.06.2004机械设计-插入式设计阀门验证装置LDU11...-可更换保险丝(包括备用保险丝)-由耐压和防火的黑色塑料制成机架-待观察窗口的锁定复位按钮可显示:–错误信号指示灯–锁定指示-程序装置-透明的锁定复位按钮-方便记忆的记号指示了错误的类型和发生的阶段-带齿轮传动程序开关和步进动作程序开关的同步电动机-带有15个无需调整凸轮的凸轮组-凸轮轴顶端有程序指示器-一个主继电器和一个辅助继电器-锁定继电器可以远程复位，并且提供«锁定t»和«复位»的功能-设备保险丝和备用保险丝所有的电器组件都可以依照打印的电路图连线.型号概要型号供电电压t3t4LDU11.323A17AC100...110V2.5s2.5sLDU11.323A27AC220...240V2.5s2.5sLDU11.523A17¹)AC100...110V5s5sLDU11.523A27¹)AC220...240V5s5s图例t3填满测试空间Fillingthetestspacet4清除测试空间Evacuatingthetestspace¹)阀门的开启时间不用与EN1643的一致订购阀门验证装置LDU11...(不带插入式底座)参考«型号概要»插入式底座不包含在运输的货物中，必须分开订购!中等容量的燃烧控制器连接附件参考N7230数据表-插入式底座AGM11带Pg11螺纹，可用于电缆穿入密封管-入式底座AGM11带M16螺纹，可用于电缆穿入密封管PTC电阻(AC230V)AGK25-用于LMG2…4号端子的负载4/16SiemensBuildingTechnologiesCC1N7696enHVACProducts02.06.2004技术参数主电源-LDU11.323A27-LDU11.323A17AC220V–15%...AC240V+10%AC100V–15%...AC110V+10%-LDU11.523A27¹)-LDU11.523A17¹)AC220V–15%...AC240V+10%AC100V–15%...AC110V+10%¹)阀门的开启时间不用与EN1643的一致主频率50...60Hz±6%装置保险丝(内置)T6.3H250VtoDINEN60127初级保险丝Primaryfuse(外部)昀大.10A(slow)重量大约.1000克耗能-在测试当中-运行当中大约.3.5VA大约.2.5VA安装位置可选保护等级IP40,除了接线区域(接线端)安全等级I端子1上的输入电流昀大.5A(峰值20A/20ms)控制端子上的电流昀大.4A(峰值20A/20ms)压力开关«DW»需要的电流昀小.1A,AC250V装置的基本数据LDU11...运输DINEN60721-3-2气候条件class2K2机械条件class2M2温度范围-50...+60°C湿度范围95%r.h.运行DINEN60721-3-3气候条件class3K5机械条件class3M2温度范围-20...+60°C湿度范围95%r.h.环境条件禁止冷凝水、冰和水侵入！5/16SiemensBuildingTechnologiesCC1N7696enHVACProducts02.06.2004功能在阀验证测试的第一个阶段«Test1»，两阀之间的长管道中必须有大气压存在以便测试。在带有放散管的装置中，如果阀门验证测试先进行或在清炉阶段进行，大气压是可以利用的。在不带放散管的装置中，当阀门验证装置在时间«t4»打开燃烧器侧阀门时可以利用大气压I如果在燃烧器运行完后阀门验证装置动作，燃烧器侧的阀会在关闭命令发出后一直开着直到«t4»时间用完。这样就可以降低测试区域的气压，并且能够确保在后吹扫阶段，气体在燃烧室里充分燃烧。.执行这一步骤的先决条件是一套适合的燃烧控制器，以下类型的燃烧控制器都能提供：LFE...,LFL...,LGK...或LEC...当气体排空后测试区域关闭。在测试的第一阶段«Test1»，LDU11…检查了压力开关，看看测试区域的气体压力是否得到保持。.如果主管路侧的阀门发生泄漏，引起的压力上升超过压力开关的设定压力，LDU11…就会报警并且触发切断程序。程序指示器随后停止并指示«Test1»。如果因为阀门正常关闭使得压力没有增加。LDU11…会继续执行第二阶段的测试为了这个目的，主管路侧的阀门在«t3»阶段一直保持开启状态，这样测试区域始终处于受压状态在第二个测试阶段–正常情况下压力不会低于压力开关的设定点。如果燃烧器侧阀门泄漏,压力低于了设定点，LDU11…会启动切断功能，这样就能阻止燃烧炉的启动。.当成功完成第二阶段的测试，LDU11…关闭端子3和6之间的内部循环（电路：端子3-接触«ar2»-端子4和5-接触III-端子6）。该控制回路通常包含在燃烧控制器的控制回路内。在控制回路关闭后，LDU11…的逻辑控制程序自动的将其回归到启动位置并将其关闭。在一些所谓的空转阶段，逻辑控制程序将控制其位置保持不变。6/16SiemensBuildingTechnologiesCC1N7696enHVACProducts02.06.2004程序和切断指示在发生锁定切断的情况下，逻辑控制程序停止，这样位置指示根据机械轴的位置来确定。.阅读标记上的停止符号指示了当切断发生时所处的测试阶段，并且给出了从测试开始已经完成的步骤（1个步骤=2.5秒）。符号的意义►启动位置=运行位置不带放散阀的装置:打开燃烧器侧的阀门排掉测试区域的气体Test1«Test1»在大气压力下(主管路侧的阀门测试)打开主管路上的阀门给测试区域充气Test2«Test2»在气体压力下(燃烧器侧的阀门测试)III空转阶段直到逻辑程序将其关闭►运行位置=下一个阀门验证测试的开始位置在锁定阶段，除了端子13LDU11…的所有电源端子都处于断开状态，端子13是用来指示锁定的。复位以后，逻辑控制程序会自动将其回归当启动位置并且立即开始一个新的验证测试。注意不要按住复位按钮超过10秒的时间。在测试区域排气之前的失电不会引起控制程序的改变。.失电时的控制程序在开始排气后失电，当电恢复后阀门验证测试不会继续，逻辑控制程序会先将其回归到启动位置然后再开始完整的阀门验证测试。7/16SiemensBuildingTechnologiesCC1N7696enHVACProducts02.06.2004长管道的泄漏率计算QLeck=(PG-PW)xVx3600PatmxtTestLegendQleckindm³/h每小时的泄漏率，单位可以是dm³/h或者是升/hPGinmbar测试的开始阶段，阀之间的管道需要测试的过压PWinmbar压力开关的过压设定«DW»(通常情况下为主管路气压的50%)Patminmbar绝对压力(通常压力为1.013mbarnormalpressure)Vindm³测试阀的测试区域体积，包括阀本身的空间Ttestins验证的持续时间举例PG=30mbarPW=15mbarQLeck=(30-15)x10.36x36001013x27.5=20l/hPatmV=1013mbar=10.36dm³阀体的任何泄漏超过了20l/h就会引起LDU11…启动切断程序tTest=27.5s注意按照管道章节选择需要检测的阀体的容积并设置压力开关的过压设定点，确保昀大允许的气体泄漏率不会超过当地的有关规定。8/16SiemensBuildingTechnologiesCC1N7696enHVACProducts02.06.2004接线图LegendAL泄漏阀的报警信号AR主继电器，触点«ar...»AS设备保险丝(内置)BR锁定继电器，触点«br...»DW压力开关，用于阀门验证测试(不是用来代替气体压力开关的，后者用于指示缺少气体压力)EK1锁定复位按钮EK2远程复位按钮GP气体压力开关(用来检测缺少气体压力)HR辅助继电器，触点«hr...»L1锁定警告指示灯(控制器内部)Si外部电源保险丝SK控制开关(用来启动阀门验证测试)SM逻辑控制的同步电动机1)不要按住«EK...»超过10秒钟M~LEK2181SK1)ASar2345III6abI8abV1012192320ababXIhr1222124hr2HRbaXIIIabIXar1br1IV15141617PGPDWAtm.GasVIIbaVIIIabar3baVIARbr2BRL1EK11)13ALN27911SMLDU117696a15/0204Si时序图L