英文地道表达1000句

这1000个英语句子是杨老师在15年的翻译与写作教学中积累下来的一部分材料，它们脱胎于《活学活用汉英700句》，在700句的基础上增加了300句，构成了现在的1000句。它们共同的特点是简单，实用，容易记住，没有多少生词，每一句都包含一个生动的单词或者短语，能丰富英语表达，对笔译、口译、写作、口语帮助非常之大，是正英专考研同学的必备材料。记忆这些句子时需注意2点技巧。第一，汉语在前，英语在后。也就是先记汉语，再记英语；第二，背得滚瓜烂熟才能够在实践中使用，勉强记住没有意义。1.他正在专心看书。Heisabsorbedinhisbook.2.眼睛是心灵的窗口。Eyesarewindowstothesoul.3.金色的阳光撒满他的面庞。Thegoldensunlightwashedoverhisface.4.我会坚持立场的。I'llstandmyground.5.这句话很饶舌。Thissentenceisquitetongue-twisting.6.他尽量装出一点笑容来。Hetriedtofakeasmile.7.他的话在我心里引起了共鸣。Hiswordsstruckachordinmyheart.8.大街上挤满了行人。Thestreetsarechokedwithpedestrians.9.我只是一时兴起这么做。Ididitonawhim.10.这些规定形同虚设。Theserulesonlyexistonpaper.11.他在名单上高居第一。Hisnametoppedthelist.12.他请了三天病假。Hewentonasickleavefor3days.13.他快90了。Heisinhislate80s.14.许许多多方面他和父亲一模一样。Hewashisfatherinmanyways.15.泪水在她眼眶里闪烁。Tearsshimmeredinhereyes.16.帖子被转发了1000次。Thepostwasforwarded1000times.17.我一瘸一拐地走下了台阶。Ihobbleddownthestairs.18.泪水夺眶而出。Thetearsbrokefree.19.他是个不好相处的人。Heisadifficultman.20.他不愿意赊账给我们了。Hewouldnotallowusanycredit.21.他是个没用的家伙。Heisagood-for-nothing.22.我在抽屉里发现一叠牌。Ifoundadeckofcardsinthedrawer.23.他俯过身来，悄悄在我耳边说。Heleanedinandwhisperedintomyears.24.他留着齐肩发。Hewearsshoulder-lengthhair.25.他戴上手套。Heslippedonhisgloves.26.我觉得脸在发烧。Ifeelmyfaceburning.27.他的目光落在了我的身上。Hiseyesfellonme.28.他们俩长得太像了。Theirresemblancewasbreathtaking.29.我挣扎着从床上爬起来。Istruggledoutofbed.30.桌子上有一些面包屑。Therearesomebreadscrapsonthedesk.31.她头发中分，脑后扎了一个马尾巴。Herhairispartedinthemiddleandtiedinaponytail.32.鲜血从他的指间渗了出来。Bloodoozedbetweenhisfingers.33.地铁明年交付使用。Thesubwaywillbeputintoservicenextyear.34.事故把很多人给困住了。Theaccidentgotmanypeoplestranded.35.地铁在高峰期暂停运营。Thesubwaysuspendedinrushhours.36.他与一辆小车迎头相撞。Hehadahead-oncollisionwithacar.37.我不能陪你了。再见。Ican'tkeepyourcompanyanymore.Byebye.38.他没有透一个字给任何人。Hedidn'tbreatheawordtoanyone.39.他边哭边说，“不是我做的。”Hesaidthroughhistears,Ididn'tdoit.40.他从门帘后伸出头来。Hethrusthisheadfrombehindthecurtain.41.你在孩子们身上花了太多的心血。Youexertyourselftoomuchwithyourchildren.42.我正要出去，妈妈就回来了。WhenIwasonthepointofgoingout,mamacameback.43.四个小男孩站了起来，垂着头。Thefourboysstoodup,theirheadshanging.44.他们俩实在像极了。Theyresembleeachothertoahair.45.她是个干瘪的老女人。Shewasadried-upoldwoman.46.他告诉妈妈是那样一个男孩打了他。Hetoldmotherthatitwassuchandsuchaboywhobeathim.47.他把所有的心思都放到了存钱上。Heseteverythoughtonsavings.48.不知怎么搞的，我把手表丢了。SomehoworotherIlostmywatch.49.他颧骨高耸，鼻梁塌陷。Heiswithhighcheek-bonesandasunkennose.50.尽管那样，他最后还是成功了。Bethatasitmay,hemadeitintheend.51.有时候他会单独把我叫出去聊聊。Sometimeshewouldsinglemeourforachat.52.那一幕永远刻在我的记忆中。Thescenewasengravedonmymemoryforever.53.那些事情母亲一点不在行。Motherwasnonetoocompetentinsuchmatters.54.出于谨慎，我们又检查了一遍。Outofdelicacy,wecheckeditonceagain.55.他把老鼠尾巴用线给串起来。Hestrungthemousetailswithathread.56.小男孩吓得要死，抽泣着对妈妈说。Thelittleboywasfrightenedtodeathandsobbedtohismother.....57.他一怒之下枪杀了守门人。Heshotthejanitorinafitofpassion.58.他想方设法博取老师的同情。Hetriedtocourttheteacher'sbenevolenceineverywaypossible.59.王先生是一位很老练的教师。Mr.Wangisafull-fledgedteacher.60.阅读让我着迷一辈子。Readinghelditsspellovermethroughoutmylife.61.所有的男孩，都受到了严厉的盘查。Alltheboyswerecross-examined.62.他们急匆匆地进了教室，甚至没有注意到门边的我。Theyhurriedintotheclassroomwithoutsomuchasnoticingmebythedoor.63.他站在教室中间，双眼冒火，一言不发。Hestoodinthemiddleoftheclassroom,hiseyesdartingfire,butwithoututteringaword.64.我鼓起所有的勇气，坚决地对他说：“不”。Imusteredallmycourageandsaidfirmly,No.65.一见面他就喜欢上了那个小男孩。Hefeltattachedtotheboyatthefirstsight.66.我带着祈求的眼光看着她。Ilookedatherwithimploringeyes.67.12岁他就如饥似渴地开始阅读了。Hebegantodevourbooksat12.68.他年龄比我小一岁，个头也比我小一点。HeisoneyearyoungerthanI,abitsmallerinsize.69.在课堂上说那些话是不合时宜的。Thosewordsinclasswereoutofplace.70.“你想干什么？”我朝他咆哮道。他吓了一跳。Whatdoyouwantofme?Iroaredathim.Hewastakenaback.71.她有能力，博览群书，但缺乏个性。Shewascapableandwell-read,butlackedcharacter.72.她是我的远亲。Shewasadistantrelativeofmine.73.我一躺下就睡着了。Iwasfastasleepassoonasmyheadtouchedthepillow.74.有时候他会勃然大怒，怒气冲冲地看着他的学生。Sometimeshewouldflareup,glaringathisstudents.75.关于环境保护的争论过了很久才平息下来。Itwasafteralongtimethatthedebateonenvironmentprotectiondieddown.76.他再也忍不住，大笑起来。Shecouldn'trestrainanymore,andburstoutlaughing.77.她倒在床上，抱着枕头痛哭起来。Shethrewherselfontobedandcriedintoherpillow.78.无论如何我都会给你打电话的。InanyeventIwillcallyou.79.我们绝不投降。Innosensewouldwesurrender.80.有时候他看起来有点郁闷，一个人陷入沉思很久很久。Sometimesheseemedgloomy,sunkinmeditationforalongtime.81.一队骆驼突然大叫起来，把我们吓了一跳。Wearestartledwhenastringofcamelssuddenlybellowed.82.他总是斥责工人，挑他们工作的错。Heneverfailedtoscoldtheworkmenandfindfaultwiththeirwork.83.他抽着烟，凝视着远方。Hesmoked,gazingintothedistance.84.原来这个新来的人是他的叔叔。Itturnedoutthatthenewcomerwashisuncle.85.她尖叫着冲进黑夜之中。Shescreamedintodarknight.86.寒夜里，二个小女孩肩并肩坐着，紧紧地挤在一起取暖。Inthecoldnight,2girlssatsidebyside,pressedclosetogetherforwarm.87.稻草塞进炉子里，火就燃了起来。Whenyoustuffedthestrawintostove,itblazedup.88.工程正在全力进行之中。Theprojectisinfullswing.89.两个棚子长达几百米，一个是芦苇做的，一个是干草做的。The2shedsstretchedhundredsofmeterslong,oneofreedsandtheotherofstraw.90.我不是故意的，她抽泣道，吓得半死。Ididn'tdoitonpurpose,shesobbed,halfdeadwithfear.91.他全身发抖。Hetrembledallover.92.他斜着眼睛看着那个姑娘，爱慕油然而生。Hesquintedatthegirl,loverisinginhisheart.93.他站在那里，脸上带着若有所思的神情。Hestoodthere,withanairofthinking.94.士兵们每4人一组前进。Thesoldiersmarchedbyfours.95.衣服有点紧，但他还是使劲穿了进去。Tightastheclotheswere,hesqueezedint