《夏洛的网》英语读书笔记

Charlotte'sWeb一．内容简介：《夏洛的网》是美国作家E.B.怀特所著的三部被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”之一。在朱克曼家的谷仓里，快乐地生活着一群动物，其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而，一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静：威尔伯未来的命运竞是成为熏肉火腿。作为一只小猪，悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了，然而，看似渺小的夏洛却说：“我救你。”于是，夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字，彻底逆转了威尔伯的命运，终于让它在集市的大赛中赢得特别奖，和一个安享天命的未来。但，这时，蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头……二．作者简介：E.B.怀特(1899-1985)生于纽约蒙特弗农，毕业于康奈尔大学。也许你对美国作家E.B.怀特（E.B.White）感到陌生，也许你对《Charlotte'sWeb》（《夏洛的网》）不是很熟悉，但是一提起一部电影《精灵鼠小弟》，你马上就知道了，这部电影就是根据E.B.怀特（E.B.White）的书改编拍摄的。他还有一部童话叫《吹小号的天鹅》。三．读书笔记№.1-Butit'sunfair,criedFern.Thepigcouldn'thelpbeingbornsmall,couldit?IfIhadbeenverysmallatbirth,wouldyouhavekilledme?【译文】可是这不公平，芬哭叫着。这头猪愿意让自己生下来就小吗，它愿意吗？如果我生下来时也很瘦小，你就会杀死我吗？【评注】正是这句话触动了我们作为人类最敏感的神经，生命有其存在的权利——这样简单的道理，却是由一个小女孩讲给世界上的大人们。也不禁让人感叹：Whydopeoplelookatsomethingandstraightawaymakeajudgement?Wemayhaveheardthephrase'neverjudgeabookbyitscover'butit'snotsoeasytodo!【短语笔记】couldn'thelpdoing-禁不住…；不得不…【例】Icouldn'thelpwondering,canwebefriendswithex?（我不禁纳闷，我们可以和旧情人做朋友吗？）№.2-Lurvy,thehiredman,heardthenoiseandcameupfromtheasparaguspatchwherehewaspullingweeds.【译文】在龙须菜地里拔草的雇工鲁维，听到喊声，也赶紧跑了出来。【评注】合理运用插入短语，使表达简洁，故事情节交代得很清晰。【语法笔记】插入语大都是对一句话进行附加说明或解释，通常由一个词、一个短语或一个句子构成，常置于句首、句中或句末，一般用逗号或破折号与句子隔开。【举一反三】1)许多分词短语可以用作插入语，这样的分词短语有：strictlyspeaking（严格地说），generallyconsidering（一般认为），judgingfrom……（根据……判断）等；2)副词或副词短语作插入语，常用的有：indeed（的确），surely（无疑），however（然而），frankly（坦率地说），obviously（显然），naturally（天然地），luckily（happily）forsb.（算某人幸运），fortunately（幸好），strangely（奇怪），briefly（简单地说）等；3)介词短语作插入语，常用的有：inconclusion（总之），inaword（简而言之），inshort（简而言之），ingeneral（一般说来），inasense（在某种意义上），inmyview（在我看来），inhisopinion（按照他的看法），infact（事实上），atfirst（首先），inaddition（此外），ofcourse（当然），tomysurprise（使我惊奇的），toherregret（使她遗憾的），forexample（例如）等；4)简短的句子结构作插入语，它们常置于句中或句末。这类简短的句子有：Iamsure（我可以肯定地说），Ibelieve（我相信），doyouknow（你知道吗），yousee（你明白），I’mafraid（恐怕），itissaid（据说），Isuppose（我想），what’smore（而且），what’sworse（更糟糕的是），thatis（也就是说），whatisimportant（重要的是）等；5)不定式短语作插入语，常用的有：tobesure（无疑地），tosumup（概括地说），totellthetruth（老实说）等；6)形容词或其短语作插入语，常用的有：true（真的），funny（真可笑），needlesstosay（不用说），mostimportantofall（最为重要），worsestill（更糟糕的），evenbetter（更好）等。№.3-Shewasaboutthesizeofagumdrop.Shehadeightlegs,andshewaswavingoneofthematWilburinfriendlygreeting.【译文】她有一粒树胶糖丸那么大。她长着八条腿，正挥舞着其中一条腿友好地对威伯致意。【评注】大家会发现，西方文学中十分强调人物个性的突出，西方文学中的人物往往个性鲜明，作家的笔触也很生动活泼，它通过一些外貌特征和描写来展现人物的个性。比如法国文学家莫泊桑就是一个很典型的代表，读过他作品的读者都应该知道，他来展现人物的个性就是通过外貌描写，很典型——这是西方文学作品与中国传统文学作品的差异。比较而言，中国传统文学更注重精神面貌的描写，可能我们读完一个场景了都还不知道主人公穿什么，长得怎样，但我们却一定了解这个人物的特点，并且这个人物形象也会活生生地在读者眼前浮现。【短语笔记】beaboutthesizeof-约摸……般大小【例】Thecommitteelaiddownruleaboutthesizeoftenniscourt.（委员会对于网球场面积的大小作出了规定。）№.4-Mr.Arablegrinned.“Maybeourearsaren’tassharpasFern’s,”hesaid.【译文】艾拉伯尔先生笑，他说：“也许是我们的耳朵没芬的那么灵敏吧。”【短语笔记】assharpas(as+adj.+as)【举一反三】as…as的词组我们经常使用，比如assoonaspossible（ASAP），asfastasIcan等等，不过英语中经常有用这个形式进行的比喻哟，我们一起来看一看。1.asblackasaraven像乌鸦一般黑2.asstupidasanass蠢极了，跟驴一样3.ashardasiron坚如磐石4.asoldasAdam极其古老（Adam圣经中人类的始祖）5.ashardasnethermillstone铁石心肠不过西方文化和中国略有不同，若不深究，可是要闹笑话的哟！1.ascoolasacucumber泰然自若，极其镇静2.asstrongasahorse健壮如牛（健壮如马？中国的牛比较健壮啦~）3.astimidasahare胆小如鼠（不是兔子哟）№.5-Hearingthis,Wilburthrewhimselfdowninanagonyofpainandsorrow.【译文】听到这儿，韦伯陷入了极度的痛苦与悲伤。【单词笔记】agony【英英释义】1.intensefeelingsofsuffering;acutementalorphysicalpain2.astateofacutepain【词义辨析】agony,anguish,torment,torture,grief,misery,distress,sorrow这些名词均有“苦恼、痛苦”之意。agony侧重指精神或身体痛苦的剧烈程度。anguish指精神方面令人难以忍受的极度痛苦；用于身体时，多指局部或暂时的痛苦。torment强调烦恼或痛苦的长期性。torture语气比toment强，指在精神或肉体上受到的折磨所产生的痛苦。grief指由某种特殊处境或原因造成的强烈的感情上的苦恼与悲痛。misery着重痛苦的可悲状态，多含不幸、可怜或悲哀的意味。distress多指因思想上的压力紧张、恐惧、忧虑等所引起的精神上的痛苦，也可指某种灾难带来的痛苦。sorrow语气比grief弱，指因不幸、损失或失望等所产生的悲伤。【特殊词组】1.agonycolumn主英口(报刊上登载的寻人,寻物,离婚等启事的)私事广告栏2.agonyaunt在读者来信专栏回答来信的人№.6-Theymadetinywebsnearthesac.【译文】他们用液囊织小网。【单词笔记】sac【汉语解释】液囊【相关词组】airsac气囊lacrimalsac泪囊sacfungus子囊菌【举一反三】我们身体的器官的英语说法：Wrinkles皱纹eyebrow眉eyelid眼皮，眼睑Cerebral大脑的cerebraldeath脑死亡Cell细胞chromosome染色体gen基因tissue组织Organ器官intestines肠heart心liver肝kidney肾stomach胃lung肺knee膝盖shin小腿骨heel后脚跟toe脚趾elbow肘spine脊骨wrist腕关节