高二英语必修五第4单元课文翻译

高二英语必修五Unit4课文翻译Unit4MakingthenewsReadingMYFIRSTWORKASSIGNMENTUnforgettable,saysnewjournalist我的第一项工作任务“难以忘怀，”新闻记者说NeverwillZhouYang(ZY)forgethisfirstassignmentattheofficeofapopularEnglishnewspaper.Hisdiscussionwithhisnewboss,HuXin(HX),wastostronglyinfluencehislifeasajournalist.周阳永远不会忘记他在一家畅销英文报纸的第一项工作任务。他同新上司胡欣的讨论对他的记者生涯必将产生强烈的影响。HX:Welcome.We'redelightedyou'recomingtoworkwithus.Yourfirstjobherewillbeanassistantjournalist.Doyouhaveanyquestions?胡：欢迎你，非常高兴你来参加我们的工作，你来这里首先就是当助理记者。有什么问题吗?ZY:CanIgooutonastoryimmediately?周：我可以马上去采访吗?HX:(laughing)That'sadmirable,butI'mafraiditwouldbeunusual!Waittillyou'remoreexperienced.Firstwe'llputyouasanassistanttoanexperiencedjournalist.Lateryoucancoverastoryandsubmitthearticleyourself.胡：(笑)真是勇气可嘉!不过恐怕这不太合乎常规，还是等到你比较有经验以后吧。我们先要派你给有经验的记者作助理。以后，你才能独自去进行新闻采访并提交自己的新闻稿。ZY:Wonderful.WhatdoIneedtotakewithme?Ialreadyhaveanotebookandcamera.周：太好了!我需要随身带些什么?我已经带了笔记本和照相机。HX:Noneedforacamera.You'llhaveaprofessionalphotographerwithyoutotakephotographs.You'llfindyourcolleaguesveryeagertoassistyou,soyoumaybeabletoconcentrateonphotographylaterifyou'reinterested.胡：不需要照相机!你们将带上一名专业摄影师去拍照。你将发现你的同事们会热情地帮助你。如果你对摄影感兴趣，以后你可以集中精力去钻研。ZY:Thankyou.NotonlyamIinterestedinphotography,butItookanamateurcourseatuniversitytoupdatemyskills.周：谢谢你。对摄影我不仅只是感兴趣，在大学里我还专修过业余摄影课来更新我的技术。HX:Good.胡：那很好啊。ZY:WhatdoIneedtorememberwhenIgoouttocoverastory?周：我出去采访时还需要记住些什么事呢?HX:Youneedtobecurious.Onlyifyouaskmanydifferentquestionswillyouacquirealltheinformationyouneedtoknow.Wesayagoodjournalistmusthaveagoodnoseforastory.Thatmeansyoumustbeabletoassesswhenpeoplearenottellingthewholetrothandthentrytodiscoverit.Theymustuseresearchtoinformthemselvesofthemissingpartsofthestory.胡：你需要有好奇心。你只有提出了许多不同的问题之后才有可能获得你需要知道的信息。我们说，一个好的记者必须有一个对新闻非常敏感的“嗅觉“。那就是说，在人们没有说出全部真相时，你必须能够判断出，并努力发现真理。记者必须通过调查研究，来使自己了解到被遗漏的那部分情况。ZY:WhatshouldIkeepinmind?周：我应该注意些什么呢?HX:Herecomesmylistofdosanddon'ts:don'tmissyourdeadline,don'tberode,don'ttalktoomuch,butmakesureyoulistentotheintervieweecarefully.胡：下面是我的行为准则：不要延误任务规定的期限，不可对人粗鲁，不可自己说得太多，务必认真倾听被采访人回答问题。ZY:Whyislisteningsoimportant?周：为什么听人家讲话这样重要呢?HX:Well,youhavetolistenfordetailedfacts.Meanwhileyouhavetopreparethenextquestiondependingonwhatthepersonsays.胡：你得听清楚事实的细节。同时，你还要根据被采访人所说的话准备提出下一个问题。ZY:ButhowcanIlistencarefullywhiletakingnotes?周：在我记笔记的同时，怎么能仔细倾听对方的答话呢?HX:Thisisatrickofthetrade,Iftheintervieweeagrees,youcanusearecordertogetthefactsstraight.It'salsousefulifapersonwantstochallengeyou.Youhavetheevidencetosupportyourstory.胡：这就是我们职业的诀窍了。如果被采访人允许，你可以使用录音机，录下全部事实。如果有人提出质疑，这也有用，你就有证据来支持自己的报道了。ZY:Isee!Haveyoueverhadacasewheresomeoneaccusedyourjournalistsofgettingthewrongendofthestick?周：我明白了!你有没有过这样的情况：别人控告你的记者，说他的报道失实?HX:Yes,butitwasalongtimeago.Thisishowthestorygoes.Afootballerwasaccusedoftakingmoneyfordeliberatelynotscoringgoalssoastolettheotherteamwin.Wewenttointerviewhim.Hedeniedtakingmoneybutweweresceptical.Sowearrangedaninterviewbetweenthefootballerandthemansupposedtobribehim.Whenwesawthemtogetherweguessedfromthefootballer'sbodylanguagethathewasnottellingthetruth.Sowewroteanarticlesuggestinghewasguilty.Itwasadilemmabecausethefootballercouldhavedemandeddamagesifwewerewrong.Hetriedtostopuspublishingitbutlaterwewereprovedright.胡：有的。不过这是很久以前的事了。事情是这样的：一位足球运动员被指挥受贿，故意不进球，好让对方球队赢球。我们去采访了他。他否认收了钱，但我们对此表示怀疑。于是，我们安排这名球员和被认为行贿的人一起接受采访，而当我们看到他们在一起时，我们就从足球运动员的体态语上猜到他没有说真话。我们写了一篇文章，暗示足球队员有罪。这事有些为难，因为如果我们错了，他就可以向我们索要赔偿。他竭力阻止我们发表这篇文章，但后来证实我们是正确的。ZY:Wow!Thatwasarealscoop.I'mlookingforwardtomyfirstassignmentnow.PerhapsI'llgetascooptoo!周：哇!那才是真正的独家新闻哩!我期盼着即将到来的首次任务。说不定我也会搞到独家新闻呢!HX:Perhapsyouwill.Youneverknow.胡：也许你会的，谁知道呢。UsingLanguageGETTINGTHESCOOP抢发独家新闻Quick,saidtheeditor.Getthatstoryready.Weneeditinthiseditiontobeaheadoftheothernewspapers.Thisisascoop.ZhouYanghadjustcomebackintotheofficeafteraninterviewwithafamousfilmstar.Didhereallydothat?askedsomeonefromtheInternationalNewsDepartment.Yes,I'mafraidhedid,ZhouYanganswered.Hesettowork.周阳刚刚采访了一位著名影星回到办公室，编辑就说：“快点把那篇报道准备好，我们这一版就要用，这样我们就抢在其他报纸的前面了，这就是抢先的独家新闻。“国际新闻编辑部有人提出问题：“他真的干了那种事吗?”周阳回答说：“是的，恐怕是这样的。”接着他便着手准备报道了。Hisfirsttaskwastowritehisstory,buthehadtodoitcarefully.Althoughherealizedthemanhadbeenlying,ZhouYangknewhemustnotaccusehimdirectly.Hewouldhavetobeaccurate.Concisetoo!Heknewhowtodothat.Monthsoftraininghadtaughthimtowritewithnowastedwordsorphrases.Hesatdownathiscomputerandbegantowork.他的第一件事就是写报道稿，他必须认认真真地写。尽管他认为那个人一直在说谎话，但周阳懂得，他决不能直接指责那个人。他必须做到准确无误，还要简明扼要。他知道该如何做。经过几个月的培训，他已经学会了写文章，全然没有废话。他在电脑前坐下就开始工作了。Thefirstpersonwhosawhisarticlewasasenioreditorfromhisdepartment.Hecheckedtheevidence,readthearticleandpasseditontothecopy-editor.Shebegantoeditthepieceanddesignthemainheadlineandsmallerheading.“Thiswilllookverygoodonthepage,”shesaid.Whereisagoodpictureofthisman?ThenasthearticlewasgoingtobewritteninEnglishZhouYangalsotookacopytothenativespeakeremployedbythenewspapertopolishthestyle.ShewasalsoveryhappywithZhouYang'sstory.Youarereallyabletowriteagoodfrontpagearticle,shesaid.ZhouYangsmiledwithhappiness.Lastofall,thechiefeditorreaditandapprovedit.Welldone,hesaidtoZhouYang.But