crisis-in-U.S.--School翻译详解

[CrisisinU.SSchool]1.ThecloudsofcrisishangoverU.S.educationasanewacademicyearbegins.新学年伊始，危机像乌云一样笼罩着美国教育界。新学年开端，危机的乌云笼罩在美国教育大地的上空。新学年开始，美国教育的上空却笼罩着一团危机的阴云。新学年伊始，美国教育界被危机的阴影所笼罩。（被动）2.SchoolsandcollegesinmostplacesaremovingtowardafinancialimpasseunequaledsinceDepressiondays.aremovingtoward:正逐步陷入，不同程度地，都面临着很多学校和学院面临着自大萧条以来前所未有的财务困境/财政危机。进入萧条时期后，美国很多地区的学校和大学都陷入了前所未有的经济困境。自从经济萧条之后，许多地方的的中小学、大学都朝着一次无法比拟的财政僵局迈进。自从大萧条以来，大多数地方的学校都不同程度地陷入了财务上的困局。3.Manyareresortingfranticallytocutbacksandconsolidationtosurviveasenrollmentssag.Frantically：是否能引申大幅度Cutbacks：裁员还是削减开支许多地方的学校和学院正逐步陷入一种资金极不平衡的绝境之中。随着注册人数急剧下跌，许多学校依靠发狂似的停学或者合并来寻求生存。由于入学人数减少，很多学校正疯狂／大幅度地采取削减开支及院校合并的办法，以求生存/以勉强维持生计。很多地方的学校和高等专科院校都不同程度地陷入财政的僵局。在这个入学率不断下降之时，很多学校疯狂地采取裁员和合并的方法以求幸存。4.Publicdisaffectionwiththenation’seducationalproductcontinuestorise.Product:成果——褒义一些，产物——包含学生，产品——物质性含义多一些Nation：国家（地理上的）/政府（政治性的）公众对国家教育成果/产物的不满情绪与日俱增。公众对国家教育产业的不满持续升级。公众对本国的教育产品的不满持续在上升。公众对他们国家的教育的不满情绪不断高涨。Resentmentisdirectedagainstsoaringcosts;spreadofdrugsanddisordersamongstudents—evenpreadolescent;aseemingslippageinacademicachievementandteachingquality.Resentmentisdirectedagainst：愤怒的矛头直接指向、直接引起了、公众的直接反应就是埋怨与不满。Preadolescent：低年级、青春期前期10—13（美国的小学生）、小学生公众对国民教育产品的不满持续上升。不满直接针对猛增的成本；毒品和混乱无序在学生中蔓延，甚至在低年级也是这样；直观表现为学术成绩和教学质量的下降。公众对于国家教育成果的不满日益增强。不满的矛头直指剧增的费用、学生们甚至是青春期前少年日益增多的嗑药现象和其他一些不良行为和看似走下坡路的学术成就和教学质量。推荐：公众对国家教育成果/产物的不满情绪与日俱增。学费的飞涨，包括中小学生在内的吸毒人数的增加（毒品泛滥）和秩序混乱，明显的学业成绩和教学质量的下降，都令人不满。Amongmanystudentsthereisanapparentgrowthinresentfulandaimlessboredominlowergradesandadesperateconcentrationoncareerstudyandjobhuntingamongolderstudents.Desperate：极度狂热于、汲汲于、专心关注、极度关注、绝望许多学生愈发觉得较低的成绩和拼命地强调职业培训，以及学长要忙于找工作等等一系列事情乏味到可憎又毫无目的。低年级学生的不满情绪日益增长，觉得生活没有目标，百无聊赖，而高年级学生则极度关注职业规划和求职这类事情。在低年级中，很多学生对社会的憎恨不断上升，自身漫无目的的空虚感也明显的加强；而在高年级中，很多学生对于职业研究和找寻工作感到绝望。在许多学生中，低年级的仇恨和漫无目的的厌世情绪很普遍，而高年级则汲汲于职业调查和找工作。推荐：在学生群体中，低年级学生的厌学情绪明显上升，毫无目标；而高年级学生则极度关注职业规划和求职。WhythisfeelingthatU.S.educationisindeeptroublewithnosolutioninsight?（insight：修饰的内容“nosolution”还是“feeling”为什么美国教育已深入困境且没有解决良方的印象被搬上了台面？为什么美国教育身处困境却没有一个近在眼前的解决方案呢？为什么人们会普遍认为美国教育已陷入困境且目前无法找到解决途径？推荐：为什么人们会感觉美国教育身陷危机且目前毫无应对措施？Overthepast20years,throughaneraofturmoilandexperimenting,uncountedbillionsofdollarshavebeenspenttoimprovethequalityoftheworld’sbiggesteducationalsystem.aneraofturmoilandexperimenting：一个充满骚动混乱和不断尝试的年代、混乱的改革时期在过去的20年间，经过了混乱的年代和试验，美国人已经用了无数亿的钱来提高美国的教育体系质量，这是世界上最大的教育体系。在过去的二十载里，经历了一个混乱和摸索的年代，这期间内为改进世界上最庞大的教育体系已经投入了数不清的经费uncountedbillionsofdollars：不计其数的美元、数以亿计的美元、数十亿美元推荐：在过去的20年中，教育界经历了一个混乱的改革时期，数十亿美元投入了教育，旨在改进世界最大的教育系统。9.Thesesbillionsbroughtmajoroverhaulsofthecurriculum,innovationsinteachingmethods,broadeneduseoftelevisionintheclassroom,lesstoughnessingradinganddisciplineandnew,thoughhazy,goals:“self-realization”,“openness”and“participation”.重点词组：•Thesesbillions：这笔巨资（上文已提出）、数十亿计的经费•“broadeneduseoftelevisionintheclassroom：增加了电视在课堂教学中的使用、课堂媒体设备的增置•lesstoughnessingradinganddiscipline：评分标准/学生考核标准/和违纪处分制度的放宽，降低了教学评估和纪律惩罚的难度，减轻对成绩和纪律严格度，放宽考核标准和处分制度•andnew,thoughhazy,goals：取而代之的是新的、宽松的目标，而达到笼统的……新目标；同时也产生了一些新颖但意义模糊的教学目标，更有利于实现新的教学目标：……，虽然听起来比较模糊•self-realization”,“openness”and“participation”.：“自我实现”，“自由开放”，以及“积极参与”1.这些投入分析研究了主要课程、带来了教学方式的改革、括展了电视在教室中的运用，成绩与条规不再那么古板，取而代之的是新的、宽松的目标：“自我实现”、“公开”、“分享”。2.数十亿的美元主要用来彻底修检课程表，改进毫无创意的教学方式，推广电视机教学在教室的运用，减轻对成绩和纪律严格度而达到笼统的“自我实现”、“开放”、“参与”的新目标。3.这些美元的投入引发了教学课程的全面修改，带来了教学方法的革新，增加了电视在课堂教学中的使用，降低了教学评估和纪律惩罚的难度，同时树立了一个尽管模糊但全新的教学目标——自我实现、自由开放、积极参与。9.Thesesbillionsbroughtmajoroverhaulsofthecurriculum,innovationsinteachingmethods,broadeneduseoftelevisionintheclassroom,lesstoughnessingradinganddisciplineandnew,thoughhazy,goals:“self-realization”,“openness”and“participation”.9.Thesesbillionsbroughtmajoroverhaulsofthecurriculum,innovationsinteachingmethods,broadeneduseoftelevisionintheclassroom,lesstoughnessingradinganddisciplineandnew,thoughhazy,goals:“self-realization”,“openness”and“participation”.翻译方法的讨论：brough后面的内容——动词作名词or动词+名词1.动词作名词：这笔巨资带来了课程的全面修订／诊改，教学方法的革新，电化教学的推广／课堂媒体设备的增置，评分标准/学生考核标准/和违纪处分制度的放宽，同时也产生了一些新颖但意义模糊的教学目标，即，“自我实现”，“自由开放”，以及“积极参与”。2.动词+名词：这笔巨资用于对课程进行了全面的整修，对教学方法也做了巨大的革新，拓宽了教室内电视的用途，降低了批改作业和训导的难度，更有利于实现新的教学目标：“自我实现”，“开明教育”和“积极参与”，虽然听起来比较模糊。10.Yetjustinrecentweeks,areportfromtheNationalAssessmentofEducationalProgressfoundyoungconsumersaged26to35woefullylackinginsucheverydaymathskillsasthoseneededforcomparingprices,followingcookbookdirections,payingtaxesorbalancingcheckbooks.重点词组：Woefully:令人悲哀地、不幸、竟然1.然而就在最近几周，国家教育进展评估局的一份报告却发现，26岁到35岁的年轻消费者让人觉得十分不幸，他们竟然连比较价格、跟随烹饪指南操作、支付税款和结算支票这样的日常生活数学技能都没有。2.然而就最近几周，一份来自于国家教育进展的评估报告显示，年龄在26岁到35岁的年轻消费者都不幸地缺乏运用与日常生活的数学技能，如比较价格，按照烹饪书指示煮东西，缴纳税款或结算存折。语气色彩不合语境10.Yetjustinrecentweeks,areportfromtheNationalAssessmentofEducationalProgressfoundyoungconsumersaged26to35woefullylackinginsucheverydaymathskillsasthoseneededforcomparingprices,followingcookbookdirections,payingtaxesorbalancingcheckbooks.推荐翻译：然而最近几周，一份来自全国教育发展评议委员会的报告表明，年龄介于26—35岁的年轻消费者竟然缺乏一些日常数学技能，如比较物价，照着烹饪食谱配菜（看懂食谱说明），纳税，或是结算支票,真是可悲／令人悲哀。11.AfederallyaidedstudycarriedoutbyHarvardUniversityandMassachusetts