《归去来兮辞》重点句翻译(附答案)

1《归去来兮辞》重点句翻译练习班级：姓名：座号：评分：1、既自以心为形役，奚惆怅而独悲！2、悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。3、倚南窗以寄傲，审容膝之易安。4、策扶老以流憩，时矫首而遐观。5、云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，扶孤松而盘桓。6、世与我而相违，复驾言兮焉求。7、悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。8、善万物之得时，感吾生之行休。9、寓形宇内复几时，易不委心任去留？胡为乎追追欲何之？10、聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑？2《归去来兮辞重点句翻译练习》答案1、既自以心为形役，奚惆怅而独悲！译：既然让自己的心灵被形体役使，又为什么惆怅而独自伤悲？2、悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。译：认识到过去的事已经无法挽回，知道未来的事还可以补救。我确实误入迷途还不算远，已觉悟到现在的做法是对的而曾经的行为是错的。3、倚南窗以寄傲，审容膝之易安。译：倚靠着南窗来寄托傲然自得的的情怀，深知住在简陋的小屋里容易心安。4、策扶老以流憩，时矫首而遐观。译：拄着拐杖出去，到处走走，随时随地休息，时时抬起头向远处看看。5、云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，扶孤松而盘桓。译：云烟自然而然地从山头冒出，鸟儿飞倦了也知道回还。日光渐暗太阳将快要下山，我抚摸着孤松而徘徊。6、世与我而相违，复驾言兮焉求？译：既然世俗与我意愿(志趣)相互离弃，我还驾车出游追求什么？7、悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。译：觉得亲戚间的知心话很悦耳动听，以弹琴读书为乐来消除忧愁。8、善万物之得时，感吾生之行休。译：羡慕自然界的一切生物及时生长繁荣，感叹我的一生将要过去。9、寓形宇内复几时，易不委心任去留？胡为乎追追欲何之？译：寄身于天地之间还能有多少时候，何不随心所欲地听凭生死呢？为什么还要追追不安想去哪里？10、聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑？译：姑且顺着自然的变化，度到生命的尽头，乐天安命还怀疑什么呢！