中英文对照姚明简介

YaoMingYaoMing(bornSeptember12,1980)isaretiredChineseprofessionalbasketballplayerwholastplayedfortheHoustonRocketsoftheNationalBasketballAssociation(NBA).Atthetimeofhisfinalseason,hewasthetallestactiveplayerintheNBA,at2.29m姚明出生在1980年9月12号，是一个退役的中国职业篮球运动员，他在美国职业篮球联赛的休斯顿火箭队打球。在他的最后一个赛季，他是NBA中最高的运动员，身高2.29米Yao,whowasborninShanghai,startedplayingfortheShanghaiSharksasateenager,andplayedontheirseniorteamforfiveyearsintheChineseBasketballAssociation(CBA),winningachampionshipinhisfinalyear.AfternegotiatingwiththeCBAandtheSharkstosecurehisrelease,YaowasselectedbytheHoustonRocketsasthefirstoverallpickinthe2002NBADraft.YaowasselectedtostartfortheWesternConferenceintheNBAAll-StarGameeighttimes,andwasnamedtotheAll-NBATeamfivetimes.HereachedtheNBAPlayoffsfourtimes,andtheRocketswonafirst-roundseriesinthe2009postseason.However,Yaomissed250regular-seasongamesduetofootandankleinjuriesinhisfinalsixseasons.姚明，出生在上海，青年时期开始在上海鲨鱼队打篮球，在他的中国篮球职业联赛职业生涯的第五年时赢得了冠军。在2002年的第一次NBA国外选秀中，在和CBA以及上海队的协商之后，姚明被选中去休斯顿火箭队打球。姚明曾被选入NBA西部联盟全明星比赛8次，被NBA命名为最佳阵容五次。他到达季后赛四次，火箭赢得一个第一轮系列产生在2009季后赛，然而，在他的最后六个赛季由于足和踝外伤姚明错过了250场常规赛。EarlylifeandCBAcareerYaojoinedtheseniorteamoftheShanghaiSharksoftheChineseBasketballAssociation(CBA)atage17.WhenWangZhizhilefttheBayiRocketstobecomethefirstNBAplayerfromChinathefollowingyear,theSharksfinallywontheirfirstCBAchampionship.姚明在17岁的时候进入了CBA的上海鲨鱼队打篮球。在王治郅离开中国的八一队变成第一个NBA中的中国人的后一年，鲨鱼队赢得了他们的第一个CBA冠军。EnteringtheNBADraftYaoenteredthe2002NBADraft，andwasseletedbyhoustonrockets.在2002年的NBA选秀中，姚明被休斯顿火箭队选中。NBAcareerInitialyears(2002–2005)From2002,yaomingbeganhisnbaroadinhoustonrockets从2002年，姚明在休斯顿火箭队开始了自己的NBA生涯Injury-plaguedseasons(2005–2011)Aftermissingonlytwogamesoutof246inhisfirstthreeyearsofNBAplay,Yaoenduredanextendedperiodontheinactivelistinhisfourthseasonafterdevelopingosteomyelitis([D.J.:,ɔstiəu,maiə'laitis])inthebigtoeonhisleftfoot,andsurgerywasperformedonthetoeonDecember18,2005.Thenhehadmissed21gamesuntilrecover.Earlyintohisfifthseason,Yaowasinjuredagain,thistimebreakinghisrightkneeonDecember23,2006,whileattemptingtoblockashot.AndhewasmedicallyclearedtoplayonMarch4,2007,aftermissing34games.在姚明的前三年的NBA比赛的246场比赛中，他只错过了缺席了两场，在第四个赛季中，由于他左脚大脚趾的骨髓炎的恶化，被放在了未被激活的名单中了，并且大脚趾的手术被安排在2005年12月18号进行。这样知道恢复他错过了21场比赛。而刚刚进入他的第五个赛季，也就是2006年9月23号，姚明再次受伤，这次是他在试图完成一次投篮时伤到了右膝盖。在错过了34场比赛后的2007年3月4号被彻底治愈OnFebruary26,2008,however,itwasreportedthatYaowouldmisstherestoftheseasonwithastressfracture([D.J.:'fræktʃə])inhisleftfoot.Hemissedthe2008NBAPlayoffs,buthedidnotmissthe2008SummerOlympicsatBeijing,ChinainAugust.InJuly2009,Yaodiscussedtheinjurywithhisdoctors,.Afterweeksofconsulting,itwasdecidedthatYaowouldundergosurgeryinordertorepairthebrokenboneinhisleftfoot.Hedidnotplaytheentire2009–10season.OnDecember16,2010,itwasannouncedthatYaohaddevelopedastressfractureinhisleftankle,relatedtoanolderinjury,andwouldmisstherestoftheseason.然而，在2008年2月26号，姚明由于左脚的硬性骨折被曝要缺席剩下的赛季比赛，他错过了2008年的季后赛，但是没错过2008年的夏季奥北京运会。2009年7月，姚明和医生讨论了病情，在几周的咨询后，姚明为了修复他的左脚要进行手术。他错过了2009到2010年的整个赛季，2010年的12月16日，官方宣布姚明的左脚踝发展成了应力性骨折，涉及到了老伤，所以要缺席剩下的整个赛季RetirementOnJuly20,2011,YaoannouncedhisretirementfrombasketballinapressconferenceinShanghai.Hecitedinjuriestohisfootandankle,includingthethirdfracturetohisleftfootsustainedneartheendof2010.Hisretirementsparkedover1.2millioncommentsontheChinesesocial-networkingsiteSinaWeibo.ReactingtoYao'sretirement,NBAcommissionerDavidSternsaidYaowasabridgebetweenChineseandAmericanfansandthathehadawonderfulmixtureoftalent,dedication,humanitarian（[D.J.:hju:,mænɪ'teəri:ən]）aspirationsandasenseofhumor.ShaquilleO'NealsaidYaowasveryagile.Hecouldplayinside,hecouldplayoutside,andifhedidn'thavethoseinjuriesHewouldnothavesuchanearlyretirement.2011年7月20日，在上海的一个记者招待会上宣布退出篮坛。他谈到了他的脚和脚踝的伤，以及他的第三次左脚骨折的持续将近到了2010年。他的退役在中国的网络新浪微博上引起了1亿2千万人的热议。听说到姚明的退役，NBA的总裁大卫斯特恩说：姚明是一座连接中国和美国球迷的桥梁，并且他是天赋的一个美妙混合物，一个有贡献的人，有人道主义者心愿并且有幽默感。沙奎尔奥尼尔说：姚明非常敏捷，他能打内线也能打外线，如果他要是没有这样多的伤病就不会这么早退役。