服务协议(中英双语版)

SERVICESAGREEMENT服务协议THISSERVICESAGREEMENT(this“Agreement”)ismadeonthedayofAugust,本服务协议（下称“本协议”）由以下双方于年月日签订：BETWEEN(1)SHANGHAIWFOE(PartyA),acompanyincorporatedandexistingunderthelawsofPeople'sRepublicofChina,havingitsregisteredofficeat[pleaseadd];andSHANGHAIWFOE（下称“甲方”），一家根据中国法律成立和存续的公司，注册地址为；及(2)HONGKONGCO.,LTD.(inChinese:)(PartyBorWFOE),acompanyincorporatedandexistingunderthelawsofHongKong,havingitsregisteredofficeat[pleaseadd].HONGKONGCO.,LTD（下称“乙方”或“WFOE”），一家根据香港法律成立的公司，注册地址为。WHEREAS:-(1)PartyBisabletomake,and/ortocauseandprocurethirdpartytomake,availabletoPartyAtheServicesuponandsubjecttothetermsandconditionssetoutinthisAgreement.乙方具有基于本协议项下的条款和条件向甲方提供和/或促使第三方向甲方提供服务（“服务”）的能力。(2)ThePartieswishtoformallysetoutinthisAgreementthetermsandconditionsrelatingtotheprovisionoftheServicesbyPartyB.双方希望在本协议中正式规定与乙方提供服务有关的条款和条件。第一条DEFINITIONSANDINTERPRETATION定义及释义1.1InthisAgreementunlessthecontraryintentionappears:除非文义另有所指，在本协议中：ApplicableLawmeansanypubliclypromulgatedapplicablestatute,law,ordinance,regulation,rule,code,order,orrequirementorruleoflaw.“适用法律”指任何公开发布的可适用的制定法、法律、条例、法规、规章、法典、法令或法律规定或规则。CommencementDatemeansAugust,“起始日”指年月日。HongKongmeanstheHongKongSpecialAdministrativeRegionofthePeople'sRepublicofChina.“香港”指中华人民共和国香港特别行政区。PRCmeansthePeople'sRepublicofChina,andforthepurposeofthisAgreement,excludingTaiwan,theMacauSARandHongKongSAR.“中国”指中华人民共和国，仅惟本协议之目的，不包括台湾、澳门特别行政区及香港特别行政区。Servicesmeans,collectively,theassistanceandservicestobeprovidedbyPartyBtoPartyA,asmoreparticularlydescribedinSchedule1tothisAgreementandServiceshallbeconstruedaccordingly.“服务”指乙方向甲方提供的所有协助和服务，更详细地描述见本协议附表一，单项服务则应相应诠释。ServiceFeesmeansthecompensationpaidbyPartyAtoPartyBfortheServiceprovidedhereunderinaccordancewiththeClause4.1ofthisAgreement.“服务费”指甲方根据本协议第4.1条提供的服务支付给乙方的报酬。TermmeanstheperiodfromtheCommencementDateuntileither(a)thedatefalling[pleaseadd]yearsfromtheCommencementDateor(b)thedatethisAgreementisterminatedearlierinaccordancewithClause7.2(alldatesinclusive).“合同期限”指从生效日期起至（a）从生效日起算第____年之日，或（b）按第7.2条本协议终止的那天的期限（包含当日）。RMBmeansthelawfulcurrencyoftheEuropeanUnion.“人民币”指中华人民共和国的法定货币。1.2Interpretation释义InthisAgreement,wherethecontextadmits:如文义所指，在本协议中：1.2.1referencestoClausesandSchedulesaretoclausesofandSchedulestothisAgreement;对任何条款和附表的援引是指本协议的条款和附表；1.2.2generalwordsshallnotbegivenarestrictivemeaningbyreasonofthefactthattheyarefollowedbyparticularexamplesintendedtobeembracedbythegeneralwords;广义词不得因其后所举意欲被该广义词包含的特例而被赋予限制性的含义；1.2.3referencesinthisAgreementtostatutoryprovisionsarereferencestothoseprovisionsasinforceatthedateofthisAgreementbutincludeallstatutorymodifications,re-enactments,replacementsandextensionsofthoseprovisionsandanysubordinatelegislationorregulationsmadeundersuchprovisions;本协议中对法规的援引是指在本协议生效日有效的法规，但包括这些规定及其下位立法或法规的所有法定的修改、重新颁布、替代和延展；1.2.4unlessthecontextotherwiserequires,thesingularincludesthepluralandviceversa,wordsimportinggenderortheneuterincludebothgendersandtheneuterandviceversa,andreferencestopersonsincludebodiescorporateorunincorporated,partnerships,firms,associationsandindividualsandreferencestoanyagreementorsuchotherinstrumentshallbedeemedtoincludereferencestosuchagreementorotherinstrumentasvariedorreplacedfromtimetotime;除非文义另有所指，复数词语包括单数，反之亦然；含有性别意思的词语或中性词语包含两种性别和中性，反之亦然；对人的援引包括法人、非法人组织、合伙关系、公司、协会和个人；对任何协议或该等其他文据的援引应包括该等合同或其他文据不时修订或更新的版本；1.2.5referencestoyearandmonthshallbetoacalendaryearandacalendarmonthrespectively;and对“年”和“月”的援引分别指对日历年和日历月的援引；及1.2.6referencetoPartiesmeansthepartiestothisAgreement,andPartymeanseitherofthem.对“双方”的援引是指本协议的双方，一方是指其中任何一方。1.3Headings标题Theheadingsandsub-headingsareinsertedforconvenienceonlyandshallnotaffecttheconstructionofthisAgreement.标题和副标题仅为方便而设，不应影响本协议的解释。第二条SERVICES服务2.1UponandsubjecttothetermsandconditionssetoutinthisAgreement,PartyBshall,throughouttheTerm,providetheServicestoPartyA.基于且受限于本协议规定的条款和条件，在合同期限内乙方应向甲方提供服务。2.2PartyBundertakestoPartyAthatitwillcomplywithallApplicableLawswhencarryingouttheServiceshereunder.乙方向甲方承诺，在提供本协议项下服务的过程中会遵守所有应适用法律。第三条PERFORMANCEOFTHESERVICES服务的履行3.1NotwithstandingtheprovisionsofClause2,PartyBshallnot,exceptwiththespecificwrittenrequestorauthorityofPartyA,orofanyotherpersonwhomsuchboardhasempoweredtogivesuchauthority,actasorholditselfoutastheagentofPartyA.尽管本第2条中有规定，乙方非经甲方或有权授予该等授权的任何该等人士之书面明确授权或请求，不得以甲方的名义或代表甲方行事。3.2PartyBshallexercisealldueskillandcareinprovidingtheServicesinaccordancewiththetermsofthisAgreement.乙方应依照本协议之条款尽其所能地审慎提供服务。第四条SERVICEFEESANDPAYMENT服务费及其支付4.1InconsiderationofPartyBprovidingtheServicestoPartyA,PartyAagreesthatitshallpaypartyBaservicefee(ServiceFee)tobecalculatedandpaidinthefollowingmanner:作为乙方向甲方提供服务的对价，甲方同意其应向乙方支付一笔服务费（“服务费”），该服务费以以下方式计算并支付：4.1.1TheServiceFeeshallbecalculatedonannualbasisinanaggregateamountofRMB(RMB);and服务费应按照每一年度累计（）人民币计算；及4.1.2ThepaymentoftheServiceFeeduringtheTermshallbemadeonmonthlybasiswithinthirty(30)daysfromthereceiptbyPartyAoftheinvoicesissuedbyPartyB;在合同期限内的服务费应每月在甲方收到乙方开具的发票后的30日内予以支付。4.1.3theServiceFeecanberevisedfromtimetotimebyagreementofthePartiesinwriting;and经双方书面协议服务费可以被不时修订；及4.