综英5-课后翻译题合集

Unit11.我自己还没有看过，不过大家都认为是一部好片子。(suppose)Ihaven'tseenitmyself,butitissupposedtobeareallygoodmovie.2.女主人把奶酪切成一口一块的大小，客人们吃起来就方便了。(bite-size)Thehostesscutthecheeseintobite-sizepieces;therefore,itwouldbemoreconvenientforthegueststoeatit.3.睡眠不足的话，很少有人能够正常生活。(deprive)Noonecanfunctionproperlyiftheyaredeprivedofadequatesleep.4.他细心地学我的样子，装作什么怪事都没有发生。(copy)Hecarefullycopiedmypretensethatnothingunusualhadoccurred.5.他上台后发布的第一项法令就是禁止私人拥有枪支。（decree）Thefirstdecreeheissuedafterhecameintoofficewasthatprivateownershipofguns(should)bebanned.6.我就是来看他那被说得神乎其神的脚法的。（fabled）I’vecometoseehisfabledfootworkthatpeopletalksomuchabout.7.我不是一个严格意义上的教师，因为我没有接受过训练，但是我有丰富的教学经验。（proper）I’mnotateacherproper,sinceIhaven’tbeentrained,butI’vehadalotofteachingexperience.8.学生通常都会在考试之前猜考试题目。（anticipate）Studentstendtoanticipatewhatquestionstheywillbeaskedontheexamination.Unit51.假如从不同的角度看这幅画，你会有更好的感觉。（light）Ifyoulookatthispaintinginadifferentlight,you’dfeelbetteraboutit.2.这位客座演讲者将对同学们讲述我们社会和谐的重要性。（address）Theguestspeakerwilladdressthestudentsontheimportanceofharmonyinoursociety.3.紧张的工作使得人们不再有忧虑和愉悦的空闲。（room）Theintensityofworkleaveslittleroomforpersonalgriefandpleasure.4.真正的以学生为中心的教学应该让学生在课堂上畅所欲言。（freelyandwithoutreserve）Genuinelearner-centeredteachingletsstudentsspeakoutinclassfreelyandwithoutreserve.5.同样重要的是，教师应该有幽默意识，这绝对是求而不得的，而是自然的流露。（bindandrivet）Itisequallyimportanttobindandrivetontoteachersasenseofhumorwhichisnotbeseechedbutinsteadcomesoutnaturally.6.他这个人总是言行不一，所以我当然对他的花言巧语不屑一顾。（spurn）Aswhathesaysneveragreeswithwhathedoes,Icertainlyspurnthefinewordshemouthstome.7.对于反对意见，他非常豁达，与其寻求妥协，他更乐意接受他们的合理性。（dispose）Heisgenerallydisposedtoadmitthevalidityofopposingviewsratherthanreconcilethem.8.他似乎忠告我们对外语能力不要抱有迷惑的幻想：我们不可能学得到本族人那样的语言。（delusivephantom）Heseemstoadviseusnottohugthedelusivephantomofhopeforanative-likeforeignlanguageability.Unit61.假如你要去英国度假，那么你在与天气打赌。（takethechance）YoutakethechanceontheweatherifyouholidayinUK.2.只要超级大国减少核战争的危险，我们便将进入以一个较为安全的时代。（insofaras）Wewillbeenteringaperiodoflessdangerinsofarasthedangerofanuclearwarbetweenthesuperpowersisreduced.3.面对如此高的死亡率，政府终于下定决心，关闭无证煤矿。（putthebrakeson）Facingsuchhighmortality,thegovernmentisdeterminedtoputthebrakesonunlicensedcoalmining.4.这条路沿海岸线延伸了几英里，然后转向内陆。（clingto）Theroadclingstothecoastlineforseveralmiles,andthenturnsinland.5.持续多年的内战已使国家走向赤贫的边缘。（destitution）Thecivilwarthatlastedforyearshasdriventhecountrytothevergeofdestitution.6.随着这些孩子在社会温暖的关爱下渐渐长大，孤儿生活的痛苦记忆也就渐渐淡忘。（fadeaway）Asthechildrengrewupwiththewarmthofsocialcare,memoriesofthebitternessoftheirorphanhoodfadeaway.7.上了岁数的人要与过去的条条框框决裂，显得不守旧，着实不易。（breakoutofoldrestraints）Itisastonishinglyhardfortheagedtobreakoutofoldrestraintsinordernottoappearconservative.8.据报道，与海外华人的捐赠相比，国内富足一族为慈善事业掏出的钱少得可怜。（pitifully）Itisreportedthatwhattherichathomehavecontributedtocharityispitifullyinsignificant,comparedwiththedonationsmadebytheoverseasChinese.Unit91.总的来说，这个公司的前景显得相当美好。（outlook）Overalltheoutlookforthecompanyseemsfairlyrosy.2.我不赞同儿童玩电子游戏的一个原因是其中有太多的假想的暴力场景。（make-believe）OneofreasonswhyIdisapproveofkidsplayingvideogamesisthattheretendtobetoomanymake-believescenesofviolence.3.一天又一天做同样形式的练习会让学生厌倦这些练习。（tireof）Doingthesametypeofexercisesdayafterdaywouldeasilygetstudentstiredofthem.4.我已安排好周四同他共进午餐，届时我将向他透露我的计划。（unfold）I’vearrangedalunchwithhimonThursdayatwhichI’mgoingtounfoldmyproposal.5.请填好所附表格，尽快寄往所示地址。（atone’sconvenience）Pleasefillintheformattachedandsendittotheaddressshownatyourearliestconvenience.6.美国总统竞选中最厉害的奚落语之一是“他绝不是杰克肯尼迪”。（put-down）Oneofthebiggestput-downoftheAmericanpresidentialelectioncampaignwasthecommentthathewas“noJackKennedy”.7.一位英国学者最近在《自然》杂志上撰文指出，人类的一切行为都是为了引起他人的注意。（engageone’sattention）RecentlyaBritishscholarwroteinNature,pointingoutthatallthehumanactsareintendedtoengageothers’attention.8.为了帮助他们的孩子获得社会竞争的信心，家长经常在家庭游戏比赛中故意输给孩子。（gainconfidence）Inordertohelptheirchildrengainconfidenceinsocialcompetition,parentsoftenpretendtoloseingamesathome.