2007-2018年“专转本”英语“中译英”

2007-2018年“专转本”英语“中译英”1.使他吃惊的是，她不仅没有表扬他，反而批评了他。Tohissurprise,shecriticizedhiminsteadofpraisinghim.2.陈大夫整个晚上都在为伤员做手术。Dr.Chenwentonoperatingonthewoundedthroughoutthenight.3.我们提议对计划作修改。Weproposethatsomechanges(should)bemadeintheplan.4.他那么细心，不会不注意到这一点的。Heistoocarefulnottohavenoticedit.5.很难说这两个人中谁年龄大些，看上去他们年龄差不多。It’shardtotellwhichofthetwoisolder.Theylookaboutthesameage.6汤姆失业了，不是因为他年岁过大，而是因为他懒惰。Tomisoutofjobnotbecauseofhisoldagebutbecauseofhislaziness.7玛丽连伙食费都不够，更不用说娱乐了。Marycan’taffordherboardwages,nottomentiontheentertainment.8她一听见脚步声就不唱了。Shestoppedsingingassoonassheheardthefootsteps.9据说李先生多次到过澳大利亚。ItissaidthatMr.LeehasbeentoAustraliaformanytimes.10学好外语必须大量练习，正像成语所说“孰能生巧”。Youhavetopracticealotifyouwanttolearnforeignlanguageswell,justastheidiomgoes“Practicemakesperfect”.11互联网的出现改变了人们的生活、工作和思维方式。TheappearanceoftheInternethaschangedthewaypeoplelive,workandthink.12对一个想找工作的学生来说，有没有硕士学位的确有很大影响。Forastudentwhowantstogetajob,whetherhehasamaster’sdegreedoesmakeadifference.13我们往往认识不到的是，看似无用的东西也许从长远来看大有裨益。Whatwedon’trealizeisthatwhatseemstobeuselessmay,inthelongrun,prove(tobe)beneficial.14至关重要的是，发达国家和发展中国家应通过更多的交流增进相互间的理解和尊重。Itiscrucialthatdevelopedcountriesanddevelopingcountriespromotemutualunderstandingandrespectthroughmorecommunication.15要在学习上取得进步，学生需要具备独立学习的技能，而不是事事都要依靠老师。Inordertogetaheadintheirclass,studentsneedtoequipthemselveswithindependentstudyskillsinsteadofrelyingontheirteachersforeverything.16一个公司应跟上市场的发展变化，这是很重要的。Itisimportantthatonecompanyshouldcatchupwiththemarketchanges.17相比之下，西方的家长更有可能把孩子的成功归因于天赋。Comparatively,westernparentsaremorelikelytoattributetheirchildren’ssuccesstotheirtalent.18一般来说，你准备得越充分，考试前就越不会紧张。Generallyspeaking,thebetteryouprepareforthecomingexam,thelessnervousyoubecomebeforeit.19要不是因为你及时的帮助，我真不知道该如何完成这项任务。Butforyourtimelyhelp,Ireallydidn’tknowhowtoaccomplishthistask.20在任何情况下，我们都不应该放弃对生活的希望。Inanycase,weshouldnotgiveupthehopeoflife.21日本地震后，人们开始担忧核能安全了。AfterthegreatearthquakestruckJapan,peoplebegantoworryaboutthesafetyofnuclearenergy.22是朋友的关爱和信任帮她度过了艰难的日子。Itwasthecareandtrustoffriendsthathelpedherlivethroughthehardtime.23如果我负责这个项目，我会更好地利用现有的资金。IfitwereIwhowereresponsiblefortheproject,Iwouldmakeabetteruseofthefundsathand.24尽管石油的价格大幅度上涨，还是有很多人买车。Despitethedrasticrisesinoilprices,manypeoplechoosetobuycars.25要在学习上取得进步，学生需要具备独立学习的能力，而不是依赖老师。Togetprogressinstudy,studentsneedtobeequippedwiththeabilityofindependentlearningratherthanrelyingontheteachers.26因为下大雪，足球比赛推迟到下周日举行。Becauseoftheheavysnow,thefootballmatchwillbeputoff/postponedtillnextSunday.27我把电话号码给你，以便你到达这里后和我联系。Igiveyoumytelephonenumber,sothatyoucancontactmewhenyouarrivehere.28你必须每天练习讲英语，只有这样，你才能提高英语口语水平。IfyouexerciseEnglisheveryday,youcanpolishyouroralEnglish.29遗憾的是并非所有人在与陌生人交往时都感到自在。Unfortunately,notallpeoplefeelcomfortablewhendealingwithstranger.30作为一名教师，你必须调整教学方法，以满足学生的需要。Asateacher,youmustadjustyourteachingmethods,inordertomeettheneedsofthestudents.31近年来，网络语言深得青年人的喜爱。Cyberlanguageismoreandmorepopularwithyoungpeopleinrecentyears.32他很可能听说过这个名字，但现在想不起来了。Itislikelythatheheardofthisname,buthecannotremembernow.33只有这样，你才能掌握一种语言的基本词汇。Onlyinthiswaycanyougraspthebasicvocabularyofonelanguage.34你应该把时间和精力放在解决问题上，而不是抱怨。Youshouldfocusyourtimeandenergyonsolvingtheprobleminsteadofcomplaining.35就结构而言，这篇文章相当不错。Asfarasthestructureconcerned,thearticleisquitegood.36我希望我们的友谊地久天长。Iwishourfriendshipwilllastforever.37你应该确保每一天都能学到一些有用的东西。Youshouldseetoitthatyoucanlearnsomethingusefuleveryday.38我们学校的学生已经养成了晨读晨练的好习惯。Ourschool’sstudentshavealreadydevelopedthegoodhabitsofreadingandexercisinginthemorning.39与不同性格的同学做室友有助于学会与他人合作。Livingwithotherclassmatesofdifferentpersonalitiesishelpfultolearntocooperatewithothers.40如果您需要任何有关我的个人信息，尽管和我联系。Pleasedon’thesitatetocontactmeifyouneedanypersonalinformationaboutme./Pleasefeelfreetocontactmeifyouneedanypersonalinformationaboutme.41她对那本书一无所知，我肯定她没有看过。Shehasnoideaofwhatthebookisabout.Shecouldn’thavereaditcarefully.42骑自行车不仅环保，而且有益健康。Ridingbicycleisnotonlyenvironment-friendlybutalsobeneficialtoourhealth.43玛丽努力说服她的父亲戒烟。Marytriestopersuadeherfathertogiveupsmoking.44我们现在最需要的不是承诺，而是行动。Whatweneedmostnowisactioninsteadofpromise./Whatweneedmostnowisnotpromisebutaction.45懂得与他人分享快乐很有必要。Itisnecessarythatweknowhowtosharehappinesswithothers.46如果你听从我的劝告，你会找到更好的工作。Ifyoufollowmyadvice,youwillfindabetterjob.47不管你说什么，我还是相信他是诚实的。Whateveryousay,Istillbelievethatheishonest.48他花了好几个星期才习惯了大学生活。Ittookhimseveralweekstogetusedtocollegelife.49让父母高兴的是，她最终决定去参加那个时装秀。Whatmadeherparentshappywasthatshefinallydecidedtoparticipateinthefashionshow.50我校的许多学生都熟悉学校的计算机系统。Manystudentsinourschoolarefamiliarwiththecomputersystemofourschool.51你明天出去时最好带上雨伞，以防下雨。You’dbettertakeanumbrellaforfearthatinshouldrain.52因为天气变幻无常，我们没有出去野餐。Wedidnotgooutforapicnicduetothechangeableweather.53她希望自己明天面试时会有好运。Shehopestohavegoodluckinherinterviewtomorrow.54他从来没有想到会在伦敦遇到老同学。HeneverexpectedtomeethisoldclassmatesinLondon.55必须立即采取有效措施以防此类事件再次发生。It’shightimethateffectivemeasuresshouldbetakentopreventsuchincidentsfromhappeningagain.56现在的自然环境比10年前好多了。Nowadays,thenaturalenvironmentismuchbetterthatt