查理和巧克力工厂-Charlie-and-the-Chocolate-Factory-中英文剧本

CharlieandtheChocolateFactory查理和巧克力工厂中英文剧本Thisisastoryofanordinarylittleboy.这是一个平凡小男孩的故事...namedCharlieBucket.他名叫查理巴格特Hewasnotfasterorstrongerormorecleverthanotherchildren.他不会比别的小孩跑得快也没有比较强壮或比较聪明Hisfamilywasnotrichorpowerfulorwell-connected.他家不富有、没背景也不是什么皇亲国戚Infact,theybarelyhadenoughtoeat.其实，他们三餐不继CharlieBucketwastheluckiestboyintheentireworld.查理巴格特是全世界最幸运的小男孩Hejustdidn'tknowityet.只是他还不知道而已-Evening,Buckets.-Evening.-巴格特一家人好啊-你好Hi,Dad.爸爸Soup'salmostready,darling.汤快煮好了，老公Don'tsupposethere'sanythingextratoputin,love.应该没得加菜吧？Oh,well.Nothinggoesbetterwithcabbagethancabbage.算了甘蓝菜配甘蓝菜最对味了Charlie...查理...IfoundsomethingIthinkyou'lllike.我找到一样东西你应该会喜欢Charlie'sfatherworkedatthelocaltoothpastefactory.查理的父亲在当地牙膏工厂上班Thehourswerelong,andthepaywasterrible...工作时间很长薪水却少得可怜...yetoccasionally,therewereunexpectedsurprises.但偶尔会有意外的惊喜It'sexactlywhatIneed.这正是我需要的Whatisit,Charlie?那是什么，查理？Dadfoundit,justthepieceIneeded.爸爸找到了，正好是我需要的-Whatpiecewasit?-AheadforWillyWonka.-是什么啊？-威利旺卡的头Well,howwonderful.太好了It'squitealikeness.做得很像耶-Youthinkso?-Thinkso?-真的吗？-当然Iknowso.我一看就知道了IsawWillyWonkawithmyowntwoeyes.我亲眼看过威利旺卡本人-Iusedtoworkforhim,youknow.-Youdid?-我以前在他的工厂上班-真的吗？-Idid.-Hedid.-真的-真的Hedid.真的Ilovegrapes.我喜欢葡萄Ofcourse,Iwasamuchyoungermaninthosedays.当然啰当时的我比现在年轻很多啦WillyWonkabeganwithasinglestoreonCherryStreet.威利旺卡原本在樱桃街上开了一家小店(二十年前)Butthewholeworldwantedhiscandy.但全世界的人都想吃他的糖果-Mr.Wonka.-Yeah?-旺卡先生！-什么事？WeneedmoreWonkabars..andwe'reoutofchocolatebirds..旺卡巧克力糖不够卖了,巧克力鸟也没了...-Birds?--鸟？Birds.鸟Well,thenwe'llneedtomakesomemore.Here.好吧，那就多做一点来Nowopen.嘴巴张开Themanwasagenius.那个人是天才Didyouknowheinventedanewwayofmakingchocolateicecream...你知不知道他发明了一个新方法做出来的巧克力冰淇淋...sothatitstayscoldforhourswithoutafreezer?可以好几个小时不融化根本不必放冰箱？Youcanevenleaveitlyinginthesunonahotday,anditwon'tgorunny.甚至可以放在大热天的太阳底下完全不会融化-Butthat'simpossible.-ButWillyWonkadidit.-不可能啦-但威利旺卡做到了Beforelong...过不了多久(十五年前)...hedecidedtobuildaproperchocolatefactory.他决定建一座像样的巧克力工厂Thelargestchocolatefactoryinhistory.有史以来最大的巧克力工厂Fiftytimesasbigasanyother.是别的工厂的五十倍大Grandpa,don'tmakeitgross.爷爷，别讲得那么恶啦TellhimabouttheIndianprince.He'dliketohearaboutthat.跟他说那个印度王子的事他一定会喜欢的Youmean,PrincePondicherry?你是说本地治里王子吗？Well,PrincePondicherrywrotealettertoMr.Wonka...andaskedhimtocomeallthewayouttoIndia..andbuildhimacolossalpalaceentirelyoutofchocolate...本地治里王子写了一封信给旺卡先生，请他大老远赶到印度，建造一座巨大无比的宫殿全部都用巧克力做成的(新德里，印度)Itwillhave100rooms,andeverythingwillbemadeofeitherdarkorlightchocolate.里面要有一百个房间，全是巧克力做的不管是黑巧克力或牛奶巧克力Truetohisword,thebrickswerechocolate...他向来是说到做到砖块是巧克力...andthecementholdingthemtogetherwaschocolate.混凝土接合剂也是巧克力Allthewallsandceilingsweremadeofchocolateaswell.所有墙壁和天花板都是巧克力Sowerethecarpetsandthepicturesandthefurniture.地毯、墙上的划和家俱也是Itisperfectineveryway.就各方面而言都太完美了Yeah,butitwon'tlastlong.Youbetterstarteatingrightnow.对，但持续不了多久你最好马上开始吃Oh,nonsense.Iwillnoteatmypalace.胡说八道，我才不吃我的宫殿Iintendtoliveinit.我要住在里面ButMr.Wonkawasright,ofcourse.当然是被旺卡先生说中了Soonafterthis,therecameaveryhotdaywithaboilingsun.在建好之后没多久有一天烈日当空，热得要命Theprincesentanurgenttelegramrequestinganewpalace...王子发了紧急电报要求重建一座宫殿...butWillyWonkawasfacingproblemsofhisown.但威利旺卡自己也遇到麻烦Alltheotherchocolatemakers,yousee,hadgrownjealousofMr.Wonka.其他的巧克力制造商对威利旺卡愈来愈眼红Theybegansendinginspiestostealhissecretrecipes.他们开始派间谍进工厂窃取他的秘密配方(秘密配方)Fickelgruberstartedmakinganicecreamthatwouldnevermelt.菲克尔格鲁伯开始制造永远不会融化的冰淇淋Prodnosecameoutwithachewinggumthatneverlostitsflavor.普罗德诺斯生产了味道永远不会变淡的口香糖ThenSlugworthbeganmakingcandyballoons...斯洛格华思也开始做...thatyoucouldblowuptoincrediblesizes.可以吹得好大好大的糖果气球Thethieverygotsobad...间谍窃取资料的事件频传...thatoneday,withoutwarning...有一天在毫无预警的情况下...Mr.Wonkatoldeverysingleoneofhisworkerstogohome.旺卡先生请所有工人回家Heannouncedthathewasclosinghischocolatefactoryforever.他宣布要永远关闭巧克力工厂I'mclosingmychocolatefactoryforever.我要永远关闭巧克力工厂了I'msorry.对不起Butitdidn'tcloseforever.It'sopenrightnow.可是没有永远关闭现在又开工了啊Yes,well,sometimeswhengrownupssayforever,theymeanaverylongtime.对啦，有时候大人说的永远只是指很长的一段时间Suchas,IfeellikeI'veeatennothingbutcabbagesoupforever.比如我好像永远都在吃甘蓝菜汤-Now,Pops.-Thefactorydidclose,Charlie.-岳父，别闹了-工厂确实关闭了，查理Anditseemedlikeitwasgoingtobeclosedforever.大家都以为真的会永远关闭Thenonedaywesawsmokerisingfromthechimneys.结果有一天我们看到烟囱又冒出烟来了-Thefactorywasbackinbusiness.-Didyougetyourjobback?-工厂又恢复运作了-你又回去上班了吗？No.没有Noonedid.谁也没有回去上班Buttheremustbepeopleworkingthere.可是一定有人在里面工作Thinkaboutit,Charlie.Haveyoueverseenasingleperson..goingintothatfactoryorcomingoutofit?查理，你回想一下你有没有看过任何人进入工厂或从工厂出来？No.Thegatesarealwaysclosed.没有，一直是大门深锁Exactly.那就对了Butthen,who'srunningthemachines?到底是谁在操作机器呢？-Nobodyknows,Charlie.-Itcertainlyisamystery.-没人知道-这是一个谜Hasn'tsomeoneaskedMr.Wonka?没人问过旺卡先生吗？Nobodyseeshimanymore.Henevercomesout.谁也没再见过他了他没再出来过Theonlythingthatcomesoutofthatplaceisthecandy.alreadypackedandaddressed...唯一从工厂出来的就只有糖果，都已经包装封箱分配好了I'dgiveanythingintheworldjusttogoinonemoretimeandseewhat'sbecomeofthatamazingfactory....我愿不惜任何代价再进工厂一次，看看那间不可思议的工厂现在变成怎样了Well,youwon't,becauseyoucan't.Noonecan.不可能的，因为你进不去谁也进不去It'samystery,anditwillalwaysbeamystery.这是一个谜永远都是一个谜Thatlittlefactoryofyours,Charlie,isascloseasanyofusisevergoingtoget.你那个模型小工厂是