古代汉语双宾语

第五节双宾语在句子中，谓语动词所带的两个宾语叫双宾语。其中离动词近的叫近宾语，也叫间接宾语；离动词远的叫远宾语，也叫直接宾语。近宾语往往指事物。现代汉语中具有给予、告知、教示义的动词往往可以带双宾语，如“给我一本书”、“告诉大家一个好消息”，“赵老师教我们英语”。古汉语中具有同样意义的动词也可以带双宾语。这种情况的双宾语，可以说古今基本一致，比较容易理解。但在古汉语中有一些能带双宾语的动词，到了现代汉语中不能带双宾语了。这种双宾语与现代汉语出入较大，值得特别加以注意。（一）古汉语中具有给予义的动词“赐”、“与”、“予”、“遗”（wèi）、“贻”等可以带双宾语。它们所带的宾语，近宾表示给予的物件，远宾表示给予的内容。例如：①公赐之食。（《郑伯克段于鄢》）②赐赵夙耿，赐毕万魏。（《史记·晋世家》）——赵夙、毕万，人名；耿、魏，地名。③文公与之处。（《许处》）④秦亦不以城予赵，赵亦终不予秦璧。（《史记·廉颇蔺相如列传》）⑤汤使遗之牛羊。（《孟子·滕文公下》）——汤，指商汤，商代国君；之，代葛国国君葛伯。⑥李斯遣人遗非药。（《史记·老子韩非列传》）⑦贻我彤管。（《诗·邶风·静女》）（二）古汉语中具有告知、教示义的动词“语”、“告”、“教”、“示”等可以带双宾语。它们所带的双宾语，近宾表示告语、教示的物件，远宾表示告语、教示的内容。例如：①公语之故，且告之悔。（《郑伯克段于鄢》）②于是逡巡而却，告之海曰……（《庄子·秋水》）——之，代井蛙。③后稷教民稼穑，树艺五谷。（《许行》）④于是乎我原以示之信。（《城偿濮之战》）⑤上指示慎夫人新丰道。（《张释之列传》）动词“问”在古今汉语中都能带双宾语。古汉语的例子，如：上问上林尉诸禽盖薄。（《张释之列传》）（三）古代汉语中有不少能带双宾语的动词，到了现代汉语中不能带双宾语了。这种双宾语结构在理解和翻译上都非常值得注意。例如：①晋饥，秦输之粟；秦饥，晋闭之。（《韩之战》）②天生民而立之君。（《左传·襄公十四》）③紾之臂而夺之食。（《孟子·告子下》）——紾（zhèn）:扭转。)④欲见贤人而不以其道，犹欲其入而闭之门也。（《孟子·万章下》）这些例子中的代词“之”都是双宾语中的间接宾语，表示动词和直接宾语之外关涉的物件。例①“输粟”是动词和直接宾语，“之”指晋，是输粟的对象；“闭”又是动词和直接宾语的关系，其中的“之”代秦国，是停止粮食卖出所涉及的对象，即“闭”是针对谁采取的措施。例②“立君”中的“之”是间接宾语，代“立君”所涉及的人，即为谁立君。③中的“夺之食”是从“他”手中夺取食物，因此“之”也是动作行为间接涉及的物件。例④“闭之门”是“对他关上门”，“之”也是动作行为间接涉及的物件。这些例子说明，在把这一类双宾语译成现代汉语时，对其中的间接宾语“之”都要用相应的介宾结构去翻译。古汉语中的动词“为”也可以带双宾语。这也是现代汉语中已经消失了的双宾格式。例如：①姜氏何厌之有？不如早为之所。（《郑伯在段于鄢》）②使尽之，而为之箪食与肉，置诸橐以与之。（《晋灵公不君》）③覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。（《逍遥游》）④彼秦者，弃礼义而尚首功之国也。……连有赴东汉而死耳，吾不忍为之民也。（《战国策·赵策》）⑤赤也为之小，孰能为之大？（《论语·侍坐》）这些例子中的“为”都不是介词而是动词。在这一类例子中，“为”和名词“小”和“大”视同名词）组成动宾关系，“之”是这个动宾结构所涉及的间接宾语。对于“为”带的双宾结构中的“之”也要用一个相应的介宾结构去翻译，如“为之所”要译成“给他安排一个地方”。其中“安排一个地方”翻译的是“为/所”这个动宾结构，“给他”翻译的是间接宾语“之”。其余可以类推。（四）古汉语有些使动用法的动词也可以带双宾语，这更是现代汉语中所没有的。①国老皆贺子文，子文饮之酒。（《城濮之战》）②秋九月，晋侯饮赵盾酒，伏甲将攻之。（《晋灵公不君》）③卫侯饮孔悝酒于平阳。（《左传·哀公十六年》）例①中的“之”代“国老”，“饮之酒”是使国老们饮酒，即请国老们喝酒。例②“饮赵盾酒”是使赵盾饮酒。例③“饮孔悝酒”是使孔悝饮酒。如果把“之”、“赵盾”、“孔悝”看成定语，句子的结构和意思就完全弄错了。