马丁雅克--了解中国的崛起

马丁雅克--了解中国的崛起Transcript演讲稿Theworldischangingwithreallyremarkablespeed.Ifyoulookatthechartatthetophere,you'llseethatin2025,theseGoldmanSachsprojectionssuggestthattheChineseeconomywillbealmostthesamesizeastheAmericaneconomy.Andifyoulookatthechartfor2050,it'sprojectedthattheChineseeconomywillbetwicethesizeoftheAmericaneconomy,andtheIndianeconomywillbealmostthesamesizeastheAmericaneconomy.AndweshouldbearinmindherethattheseprojectionsweredrawnupbeforetheWesternfinancialcrisis.世界正以惊人的速度变化着。如果你们仔细观察最上方的图表，就会发现，在2025年，这些高盛集团的预测报告，表明中国经济将会赶上美国经济。如果你观察下2050年的图表，它预测出，中国经济将会是美国经济的两倍，同时印度经济将会与美国经济并驾齐驱。至此我们应该清楚一点，这些预测报告绘制于西方金融危机发生之前。Acoupleofweeksago,IwaslookingatthelatestprojectionbyBNPParibasforwhenChinawillhavealargereconomythantheUnitedStates.GoldmanSachsprojected2027.Thepost-crisisprojectionis2020.That'sjustadecadeaway.Chinaisgoingtochangetheworldintwofundamentalrespects.Firstofall,it'sahugedevelopingcountrywithapopulationof1.3billionpeople,whichhasbeengrowingforover30yearsataround10percentayear.几周前，我正在看由法国巴黎银行绘制的最近预测报告，是讨论中国何时能成为比美国更大的经济体。高盛集团预测是在2027年。而后危机报告预测显示出，是在2020年，距现在仅有十年时间。中国将从两个基本方面改变这个世界。第一方面，中国是一个国土辽阔的发展中国家，拥有十三亿人口，超过三十年来都在以每年约百分之十的速度增长。Andwithinadecade,itwillhavethelargesteconomyintheworld.Neverbeforeinthemodernerahasthelargesteconomyintheworldbeenthatofadevelopingcountry,ratherthanadevelopedcountry.Secondly,forthefirsttimeinthemodernera,thedominantcountryintheworld--whichIthinkiswhatChinawillbecome--willbenotfromtheWestandfromvery,verydifferentcivilizationalroots.在十年内，它将会成为世界上最大的经济体。在近现代从未出现过，发展中国家拥有比发达国家更庞大的经济规模这种情况。第二方面，在近现代第一次，世界上居主导地位的国家，以我之见会是中国，将不会来自西方世界，而是会来自一个非常不同的文化根源。NowIknowit'sawidespreadassumptionintheWestthat,ascountriesmodernize,theyalsoWesternize.Thisisanillusion.It'sanassumptionthatmodernityisaproductsimplyofcompetition,marketsandtechnology.Itisnot;itisalsoshapedequallybyhistoryandculture.ChinaisnotliketheWest,anditwillnotbecomeliketheWest.Itwillremaininveryfundamentalrespectsverydifferent.Nowthebigquestionhereisobviously,howdowemakesenseofChina?HowdowetrytounderstandwhatChinais?AndtheproblemwehaveintheWestatthemomentby-and-largeisthattheconventionalapproachisthatweunderstanditreallyinWesternterms,usingWesternideas.Wecan't.NowIwanttoofferyouthreebuildingblocksfortryingtounderstandwhatChinaislike--justasabeginning.我知道在西方有一种普遍认同的观点，那就是各国在现代化的同时，也在不断西方化。事实并非如此。有这样一种观点，认为现代化是竞争、市场和科技的一般产物。不仅仅是这样，它同样是由历史与文化塑造的。中国不像西方国家，它也不会发展如西方国家一样。它会在最基础的方面保持差异。很显然，现在的关键问题是，我们如何理解中国？我们应该怎样了解中国的实质？总体说来，如今西方国家的问题是，以传统方法理解中国。我们运用西方思维、西方观念来看待中国，这样是行不通的。现在我想给大家三个构成要素，以帮助了解中国的实质，以此作为开场。Thefirstisthis,thatChinaisnotreallyanationstate.Okay,it'scalleditselfanationstateforthelasthundredyears.ButeveryonewhoknowsanythingaboutChinaknowsit'salotolderthanthis.ThiswaswhatChinalookedlikewiththevictoryoftheQinDynastyin221B.C.attheendofthewarringstateperiod--thebirthofmodernChina.AndyoucanseeitagainsttheboundariesofmodernChina.Orimmediatelyafterward,theHanDynasty,still2,000yearsago.AndyoucanseealreadyitoccupiesmostofwhatwenowknowasEasternChina,whichiswherethevastmajorityofChineselivedthenandlivenow.第一个，中国并非真正意义上的民族国家。确实，过去几百年来，它称自己为民族国家。但对中国略有所知的人，都知道中国历史悠久。这是在公元前221年，战国时期结束后，秦朝统一六国时的中国版图，标志着近代中国的诞生。你可以清楚地看到近代中国的边界。之后是汉朝，距今有2000年的历史。可以看到它已经占据如今的中国东部的大部分地区。而绝大多数中国人口，过去和现在，都居住在这片地区。Nowwhatisextraordinaryaboutthisis,whatgivesChinait'ssenseofbeingChina,whatgivestheChinesethesenseofwhatitistobeChinese,comesnotfromthelasthundredyears,notfromthenationstateperiod,whichiswhathappenedintheWest,butfromtheperiod,ifyoulike,ofthecivilizationstate.I'mthinkinghere,forexample,ofcustomslikeancestralworship,ofaverydistinctivenotionofthestate,likewise,averydistinctivenotionofthefamily,socialrelationshipslikeguanxi,Confucianvaluesandsoon.Theseareallthingsthatcomefromtheperiodofthecivilizationstate.Inotherwords,China,unliketheWesternstatesandmostcountriesintheworld,isshapedbyitssenseofcivilization,itsexistenceasacivilizationstate,ratherthanasanationstate.Andthere'soneotherthingtoaddtothis,andthatisthis:OfcourseweknowChina'sbig,huge,demographicallyandgeographically,withapopulationof1.3billionpeople.Whatweoftenaren'treallyawareofisthefactthatChinaisextremelydiverseandverypluralistic,andinmanywaysverydecentralized.Youcan'trunaplaceonthisscalesimplyfromBeijing,eventhoughwethinkthistobethecase.It'sneverbeenthecase.最值得称道的是中国的国家意识，以及中国人的公民意识，并非觉醒于最近几百年，并非如西方国家一样觉醒于民族国家时期，而是觉醒于，可以这么说，文明国家时期。说到这里我想到，比如，祖先祭拜的习俗，独特的国家概念。同样地，独特的家庭概念，一些社会关系，如“关系学”，儒家价值观等等，这些思想和观念都源自于文明国家时期。换句话说，与西方国家及世界上大部分国家不同，中国不是一个民族国家，而是由其作为文明国家的文明意识所塑造的。在此之外还有一点，就是这个。当然我们知道，中国国土辽阔，人口密集，有十三亿人口。但我们经常忽略这样一个事实，中国是一个极其多样化、多元化，以及在很多方面分散化的国家。你不可能仅以北京为中心管理这么大的区域，纵然我们认为情况就是如此。情况从来不是这样。SothisisChina,acivilizationstate,ratherthananationstate.Andwhatdoesitmean?WellIthinkithasallsortsofprofoundimplications.I'llgiveyoutwoquickones.ThefirstisthatthemostimportantpoliticalvaluefortheChineseisunity,isthemaintenanceofChinesecivilization.Youknow,2,000yearsago,Europe:breakdown,thefragmentationoftheHolyRomanEmpire[RomanEmpire].Itdivided,andit'sremaineddividedeversince.China,overthesametimeperiod,wentinexact