河北省武邑中学2019届高三语文一轮复习古文字词文翻译17学案

（古文字、词、文翻译）霍光字子孟，骠骑将军去病弟也。出入禁闼．．二十余年，小心谨慎，未尝有过．，甚见亲信．．．。光为人沉静详审．．，长财．七尺三寸，白皙，疏眉目，美须髯。每出入，下殿门，止进有常处．．，郎仆射窃识．．视之，不失尺寸，其资性端正如此。初辅幼主，政自己出，天下想闻．．其风采。【重点字词】①禁闼，宫门②过，错③见，被④亲信，亲近信任⑤详审，周详审慎⑥财，通“才”，仅仅⑦常处，固定地方⑧窃，私下⑨识，做标记⑩想闻，仰慕【译文】霍光表字子孟，是骠骑将军霍去病的弟弟。出入宫门二十多年，小心谨慎，未曾有什么过错，很被武帝亲近和信任。霍光为人沉着冷静、细致慎重，身高只有七尺三寸，皮肤白皙，眉、眼分得很开，须髯很美。每次出入，下殿门，停顿、前进有固定的地方，郎仆射暗中做了标记一看，尺寸丝毫不差，他的资质本性端正就像这样。开始辅佐幼主，政令都由他亲自发出，天下人都仰慕他的风采。9.8复习学案古文殿中尝有怪．，一夜群臣相惊，光召尚符玺郎，郎不肯授．光，光欲夺之。郎按．剑曰：“臣头可得，玺不可得也！”光甚谊．之。明日，诏增此郎秩．二等。众庶．．莫不多．光。光与左将军桀结婚．．相亲，光长女为桀子安妻，有女，年与（昭）帝相配，桀因．帝姊鄂邑盖主，内安女后宫为倢伃，数月立为皇后。桀父子既尊盛，而德．长公主。【重点字词】①怪，名化，怪事②授，给③按，握住④谊，通“义”，认为......有道义⑤秩，官阶⑥众庶，百姓⑦多，赞美⑧结婚，结为儿女亲家⑨因，通过⑩德，动化，感激【译文】宫殿中曾出现过怪异的现象，一夜间大臣们互相惊扰，霍光召来掌管符玺的郎官要玺，郎官不肯交给霍光。霍光想夺玺，郎官手按着剑把说：“臣子的头可以得到，玉玺你不能得到！”霍光很赞赏他的忠义。第二天，下诏提升这位郎官官阶两级。老百姓没有不称颂霍光的。霍光跟左将军上官桀是缔结婚姻的亲家，霍光的长女是上官桀儿子上官安的妻子，有个女儿年纪跟昭帝正相配，上官桀通过昭帝的大姊鄂邑盖主，把上官安的女儿送进后宫成了倢伃，几个月以后立为皇后。上官桀父子位尊势盛以后，颇感激长公主的恩德。9.11复习学案古文后桀党与有谮．光者，上辄怒曰：“大将军忠臣，先帝所属．以辅朕身。敢有毁者，坐．之。”自是桀等不敢复言，乃谋令长公主置酒请光，伏兵格杀．．之，因．废帝，迎立燕王为天子。事发觉，光尽诛桀、安、弘羊宗族。昭帝既冠．，遂委任光，迄．十三年，百姓充实，四夷宾服．．。光秉政前后二十年。地节二年春，病笃．．。车驾．．自临问光病，上为之涕泣。【重点字词】①谮，诬陷②属，通“嘱”，嘱托③坐，判罪④格杀，击杀⑤因，趁机⑥冠，男子二十岁，成年⑦迄，始终⑧宾服，归顺服从⑨病笃，病重⑩车驾，代指天子【译文】这以后上官桀的党羽有说霍光坏话的，昭帝就发怒说：“大将军是忠臣，先帝嘱托他辅佐我的，有谁敢诽谤就判罪。”从此上官桀等人不敢再讲了，就计划让长公主摆宴席请霍光，埋伏兵士击杀他，乘机废昭帝，迎立燕王做天子。事情被发觉，霍光全部诛灭了上官桀、上官安、桑弘羊、丁外人的宗族。霍光威震海内。昭帝年满二十举行冠礼以后，就把政事委托给霍光，共十三年，百姓衣丰食足，四夷归顺服从。霍光主持朝政前后二十年。地节二年春天病重，皇帝亲自到来问候霍光病况，为他病情流泪哭泣。