疯狂原始人--电影-字幕-对白-中英文对照-看电影学英语-打印-word版

Witheverysuncomesanewday.每每旭日东升Anewbeginning.都是崭新的开始Ahopethatthingswillbebettertodaythantheywereyesterday.总是期冀今日之美远胜昨日Butnotforme.Myname'sEep.但不属于我我叫小伊Andthisismyfamily.TheCroods.这是我的家人克鲁德一家Ifyouweren'tcluedalready,byanimalskin如果你看到我们的兽皮和倾斜的额头andslopingforehead,wearecavemen.还不明白我们是原始人Mostdayswespendinourcave,我们整日在洞穴中度日inthedark.藏于黑暗Nightafternight,dayafterday.日复一日年复一年Yep.Homesweethome.真是甜蜜的家啊Whenwedidgoout,westruggledtofindfood难得出洞还得在残酷的大自然里inaharshandhostileworld.拼命找食物AndIstruggledtosurvivemyfamily.我还得拼命保护家人Wewerethelastonesaround.我们是仅存的一家了Thereusedtobeneighbors.曾经有很多邻居TheGorts,smashedbyamammoth.高茨一家被猛犸象踩扁了TheHorks,swallowedbyasandsnake.霍克一家被沙蛇吞了TheErfs,mosquitobite.厄夫一家被蚊子叮死了TheThrogs,commoncold.斯洛格一家感个冒就挂了AndtheCroods...That'sus.还有克鲁德一家就是我们TheCroodsmadeit,becauseofmydad.我们活下来了全靠我老爸Hewasstrong,andhefollowedtherules,他不但强壮而且遵守规则theonespaintedonourcavewalls:规矩都刻在洞穴的墙上了Anythingnewisbad.Curiosityisbad.新鲜事物都很危险好奇心也很危险Goingoutatnightisbad.夜晚出门更是危险Basically,anythingfunisbad.总而言之有趣的事情都危险Welcometomyworld.欢迎来到我的世界Butthisisastoryabouthowallthatchangedinaninstant.这故事讲的是这一切如何瞬间改变Becausewhatwedidn'tknowwasthatourworld因为我们还不知道wasabouttocometoanend.我们的世界面临末日Andtherewerenorulesonourcavewalls我们洞穴的墙上toprepareusforthat.可没有应对之法You'resupposedtowaitformysignal,Eep.你应该等我信号的小伊Eep.小伊We'vebeeninthatcaveforever.我在洞里呆够了Threedaysisnotforever.三天可不算长吧Itiswiththisfamily.和你们一起度日如年Eep,willyoucomedownhere?小伊拜托下来好吗You'rebeingso...sodramatic.你真是太夸张了No,no,no,Sandy,comebackhere!别别别仙蒂快回来Rememberthesignal.Goodgirlswaitforthesignal.记住信号好女孩总是等信号-Ugga!-AssoonasIgetSandy,-乌格-一抓到仙蒂I'llgobackin,andyoucangivethesignal.我就回洞里你就可以发信号了No.Butyou'realreadyoutnow.可是你已经出来了啊Iamwaitingforthesignal,Dad!我在乖乖等信号呢老爸Nevermind,Thunk.Justcomeout.没事了桑克出来吧Butifyoudon'tgivemethesignal,howdoIknowyou'remydad?可如果你不发信号我怎么知道你是我老爸Thesignalisn'tsoyouknowit'sme.信号不是为了验明我的正身It'ssoyouknowIwasn'teatenbyananimal.是为了证明我还没被野兽吃掉Thenwhyisthesignalananimalnoise?那为何信号是野兽叫啊Imean,doesn'tthatjustconfusethings?那样不会产生歧义吗I'mstillwaitingforthesignal.我还在等信号Mom,we'rereadytoleave!妈妈准备出发Mom?妈妈Stillalive!我还没死呢It'sstillearly.大限还没到Andyou'restillfat.你这个死肥仔Breakfastformation!组成早餐队形Iwanttoseesomerealcavemanactionoutthere!发挥出洞穴人应有的水平来Wedothisfast.Wedothisloud,勇往直前奋勇争先wedothisasafamily,我们齐心协力wedothisasafamily,疯狂原始人andnevernotbeafraid!时刻保持警惕Thecroods冲啊克鲁德们Yaybreakfast.吃早餐啦Okay,who'sup?We'llflipforit.好了该谁了猜字决定-Callherintheair.-Heads!-快决定吧-头朝上Tails.Thunk'sin.Positions!屁股朝上桑克赢了各就位Okay.Thunk,go!好了桑克出发Comeon,Thunk.快点桑克Waytogo!Takeittothecave!干得好带着蛋回洞穴Releasethebaby!快放出宝宝Get'em,Sandy,go!干掉他们仙蒂加油Getthem,Mom!加油妈妈Oldladydown!老太婆倒啦Eep,avengeme!小伊替我报仇Thanks.谢谢啦-Eep!-Headsup!-小伊-接好了Hey,Dad,canweeatnow?老爸能开饭了吗Justwaittilwegethome.等回到家再说吧Eep,putonthebrakes!小伊启动刹车Eep!小伊Who'shungry?谁想吃饭Goodone,Dad.干得好老爸Hereyougo,Thunk.Drinkup.给你桑克尽情喝吧-Sorry,dad.-Lookslikefastfoodtonight!-对不住老爸-看来今天要吃快餐啦That'sallright.Iatelastweek.没事我上周吃过了Twoknucklewarning!夕阳警报Go,go,go.快走快走Comeon,comeon.赶紧赶紧Darknessbringsdeath!Weknowthis.黑暗意味着死亡都明白吧Themoonisfull.Bathnight.满月之夜该洗澡了-Runforyourlife!-Youtoo,Mom.-快逃命啊-你也得洗妈妈Idon'twanttolosemyprotectivelayer.我可不想被洗掉保护皮Mom,you'vegotants.妈妈你身上都长蚂蚁了See?Sandydoesn'tfuss.看看仙蒂都不闹-Isshestilloutthere?-Youknowshehatesthecave,Grug.-她还还外面吗-你知道她讨厌洞穴Pleasecomebacktomorrow.请你明天一定要回来Howcanshenotlikethecave?It'ssocozy.她怎么会不喜欢洞穴多温馨啊Itisalittledark,right?太黑了点是吧It'snotthatdark.也没那么黑Eep!小伊Comeon,Igottaclosethecave.快来我要关门了Eep!小伊Okay!Okay!来了来了Comeon.快回来Eep!Comedown!小伊快下来-Thatwastooclose!-Iwaswatching.Iwasfine.-刚才太危险了-我只是看看又没事-Whatwereyoudoingupthere,Eep?-Idon'tknow.-你在干什么小伊-我也不知道-Whatwereyoulookingfor?-Nothing.-你在找什么-没什么Wellthen,whydidyougoupthere?好吧那你上去干吗-Idon'tknow!-Whydon'tyouknow?-说了不知道-你为什么不知道Stoplookingforthings!别去找什么鬼东西了Fearkeepsusalive,Eep.恐惧让我们生存小伊Nevernotbeafraid.时刻保持警惕What'sthepointofallthis?这一切有何意义呢-Whatwasthat?-Imean,whyarewehere?-你说什么-我说我们在这里干吗Whatarewedoingthisfor?我们这么躲藏是为什么Noonesaidsurvivalisfun.没人说生存是件趣事Nothingisfun.一切都了无生趣-Wouldyoucomedownhere?Eep?-Grug?-请你下来好吗小伊-阿瓜-Off!Off!-Yes.Okay.Iamtryingto-下来下来-好吧我只是想Ijustdon'tseewhysheneedsherownledge.我就是不明白她为什么要自己在上面That'sall.That'swhatthisisabout.仅此而已我就是想知道She'sworkingthroughsomethingsandneedssomespace.她在思索罢了她需要自己的空间Whatthings?Howlongisthisgoingtotake?思索什么要思索多久Really?Shealreadydoesn'tlistentome.Hey!她都不肯听我说话了See?She'slistening.看吧她听着呢Ifshewantstosurvive,shehastofollowourrules.要想生存她就必须遵守规矩-Howaboutastory?Eeplovesthose.-That'sagoodidea.-讲个故事吧小伊爱听故事-好主意-Howaboutastory,huh?-Yeah,tellusastory.-谁想听故事-快讲一个Okay.CanIborrowthat?Thankyou.好的能借用一下吗多谢Eep!Youroldfavourite!小伊你儿时的最爱Ihaven'tplayedwiththatthinginyears.我都多少年没玩过那玩具了Tonightwe'llhearthestoryofKrispyBear.今晚我们来讲熊熊的故事Alongtimeago,thislittlebearwasalive.很久以前熊熊还活着Shewasalivebecauseshelistenedtoherfather她能活着因为她听从老爸的话andlivedherlifeinroutineanddarknessandterror.整日在黑暗与恐惧中谨慎地生活Soshewashappy.所以她很快乐ButKrispyhadoneterribleproblem.但是熊熊有个致命弱点Shewasfilledwith...她充满了curiosity.好奇心-Grug!-Yes,yes.-阿瓜-好吧好吧Andoneday,whileshewasinatree,有一天好奇熊熊站在树上thecuriouslittlebearwantedtoclimbtothetop.她想爬上树顶-What?-Andnosoonerhadsheclimbedtothetop-什么-当她爬到树顶的时候shesawsomethi