玩具生产缺陷中英对照

一.一般述語:Generalvocabulary二.壓鑄/壓煉方面述語:die-cast/injectionvocabrlary中文(Chinese)英文(English)中文(Chinese)英文(English)標準standard壓鑄die-cast品質控制qualitycontrol壓煉injection品質檢查qualitycheck鑄件casting/cast/founding品質保證qualityassurance起泡/氣泡bubble/blister/airbubble全面品質管理totalqualitycontrol(縮寫:TQC)缺料shor-shots/undershot全員品質保證company-widequalityassurance澆不足/欠鑄under-founding允許接受品質水平acceptqualitylevel(縮寫:AOL)多料superfluities/superfluousmaterial(alloy)批量lotsize頂針痕ejector(pins)mark抽樣sample花紋flowmark/flowline檢驗水準inspectedlevel冷紋coldmark/coldstreak驗貨/檢驗inspection油紋oilstreak檢查員/驗貨員inspector走水紋splashmark安全缺陷safetydefect銀紋silverstreaks嚴重缺陷criticaldefect霜紋splaymark大缺陷majordefect夾水紋silverstreaks/flowline/weldline小缺陷minordefect扣模/粘模spruesticking合格/接受passed/accepted砂眼/氣眼airhole退貨/不接受rejected(塑膠件)彎曲/變形warping/warpageMRB接受materialreviewboard變形deformationA.O.D接受acceptedondeviation扭曲twist翻工/翻箱reworked翅曲warp/warped簽辦signsample材料錯誤usingwrongplasticmaterial成品product凸痕convexmark半成品half-finishedproduct/semi-product凹位/凹陷sinkmark/dentmark英寸inch批鋒flashing英呎foot/feet(pl.)批損pare-mark/cutmark面積area批凹pareoff利邊sharpedge銼紋trim-mark/file-mark利角sharppoint銼損excessivetrimmark小零件samllpart1of16黑點/黑紋blacckspots/blackstreak2of16二.壓鑄/壓煉方面述語:die-cast/injectionvocabrlary三.噴油方面述語:paint/spray/tampo/silk/etc.vocabulary中文(Chinese)英文(English)中文(Chinese)英文(English)發白whitemark靜電elecirical-painting/electrostaticspraying燒焦burnmarks手噴spray/handspray刮花/刮痕scratchmark移印tampo/tempo擦痕/擦傷rub-mark/brush-burn絲印silkscreenprinting裂縫cracking熱燙/燙金hotstamp裂紋crackingline真空電鍍vacuumplating碰損stressmark顏色colour/color起皮chip色差colourdeviation錯位(合模線)partlinemisalingment不夠色/不夠油underpaint/underspary/undertampo孔位尺寸改變dimensionvarious聚油painttear/paintaccumulation啞色dullcolor滲油basecolourvisible水印watermark噴油不均勻unevenpaint表面變光滑(噴油面)glossyfinishing橙皮orangepeelpaint表面surface/outside沙粒/起粒dustpaint鑲件inset/insertword飛油overpaint/overspray/overhandspray縮水/收縮sinkmark/shrinkage/shrinkmark不對邊poorfinishingpaint偏差colourdeviation啞色dullpaint色粉colourment顏色光亮shinecolour顏色colour/color碰花/擦花paintabrase零件污糟dirtymarkonpart刮花scratchpaint頂白stressmark/ejectormark(碰撞)掉油paintpeeloff油泡paintbubble漏噴/漏印missingpaint/missingspray/missingtampo水點blister/waterstainmark/bubble補油不良poorrepainted/touchup噴油不良poorpaint/poorspray移印不良poortampo移印移位tampooffposition套色不準poormultiple-printing3of16圖案變形drawingdeformation4of16三.噴油方面述語:paint/spray/tampo/silk/etc.vocabulary四.卡通箱方面述語:vocabularyaboutcarton中文(Chinese)英文(English)中文(Chinese)英文(English)圖案起皺紋drawingwrinkle卡通箱/紙板箱carton/mastercarton/shippingcarton圖案不清drawingillegible箱嘜cortonmarking拉絲/起絲overtampo圖案graphic/drawing不上油(移印)unevenpadprint箱嘜模糊不清cartonmarkingillegible掉電鍍electroplatingpeeloff錯誤的箱嘜/電腦紋wrongcartonmarking/upscode電鍍擦花electroplatingabrase封箱膠紙開啟unsealedmastercarton熱燙不良poorhotstamp箱嘜被不透明的封箱膠紙遮住cartonmarkingcoveredbynon-transparentsealingtape熱燙不足underhotstamp漏封箱missingsealed熱燙過多overhotstamp封箱不緊,可看見內裝成品unsealedmastercarton&individualpackingeasilyvisible噴油件污糟dust/dirty/paintsmear卡通箱損壞/撕爛cariondamage/tear卡通箱污糟soiledoncarton卡通箱內少裝成品lessthanindividualpackingincarton混裝比例錯誤incorrectpackingratio漏打生產日期missingdatecode漏打箱號missingcortonnumber生產日期/箱號不清datecode/cartonnumberillegible5of166of16五.包裝方面述語:vocabularyaboutbacking五.包裝方面述語:vocabularyaboutbacking中文(Chinese)英文(English)中文(Chinese)英文(English)包裝packing摺痕/摺紋foldmark/foldline獨立包裝solidpack吸塑卡皺blistercardwrinkle散裝bulkpack卡紙內層分離carddelamination膠袋包裝polybagpack膠紙粘不好tapepoorsticking蛋格包裝eggcratepack印刷不清illegibleprinting混合包裝assortmentpack印刷不良poorprinting彩盒爛/損壞colourbox/printboxdamage生產日期編碼datecode展銷合爛/損壞displayboxdamage漏坑條missingflutecard摺合爛/損壞foldingboxdamage說明書/說明卡insiructionbooklet/sheet禮合爛/損壞giftboxdamage故事書/故事卡storybook/storysheet郵包合爛/損壞mailboxdamage鐵線扎帶wiretire/cabletire天地合爛/損壞topandbotiomboxdamage丁挂鉤J-hook零售合爛/損壞retailboxdamage蝴蝶孔butierflyhook批發合爛/損壞wholesaleboxdamage丁鉤片(貼性)J-hooksticker窗合爛/損壞windowboxdamage挂鉤膠貼移位J-hookstickerdislocate內合爛/損壞innerboxdamage挂鉤貼凸出J-hookstickerexpose彩卡爛/損壞colourcarddamage用錯吸塑罩/吸塑咭incorrectblister/blistercard吸塑卡/吸塑咭blistercard/clamshellcard用錯膠袋incorrectpolybag內卡/內咭爛/損壞insertcarddamage刀刻不良/錯誤poor/wrongdic-cut吸塑罩blister吸塑罩爆裂blistercracked/broken彩盒壓爛/壓皺colourboxcrushed/crumple損壞/撕爛damage/torn漏零件/配件missingpackingpart吸塑熱燙不良/不緊blisterpoorheatsealing附件component吸塑開啟blisterunseal彩盒漏封口colourboxunseal/missingsealing吸塑熱燙邊分離blisterdetach玻璃紙爛windowboxfilmdamage吸塑熱燙邊焦burnmarkonblister玻璃紙頂白windowboxfilmstress吸塑變形/濕blisterdeform/wet玻璃紙有凹痕dentmarkonwindowboxfilm吸塑罩與彩卡倒吸blisterup-sidedownoncard玻璃紙分開/粘合不良windowboxfilmdetach/poorsealing使用錯誤厚度的吸塑罩incortrectthicknessofblisterused玻璃紙透明度差windowboxfilmpoortransparent昆蟲insect彩合有摺痕foldmarkonbox7of16人發及雜物humanhair/foreignmaterial8of16六.成品述語:productionvocabulary七.品質保證試驗及功能方面述語:Q.Atesting&functionvocabulary中文(Chinese)英文(English)中文(Chinese)英文(English)外觀ceneralaesthetic功能試驗functiontesting顏色偏差colourdeviation擲車/拋擲droptesting顏色不相配colourmismatched介油/附著力試驗adhesiontesting顏色由….移到…..上colourmigration拉力pulltest/tensiontest離縫gap(ON)壓力pushtest/pressuretest裝配不良poorassembly扭力torquetest零件分離partdetach擲箱/拋箱dropcartontest零件落出partcomeoff震箱v