塑胶模具成形术语的标准翻译

以下為部分塑膠模具成形術語的標準翻譯。動模MovableMouldMovingHalf定模座板FixedClampPlateTopClampingPlateTopPlate動模座板MovingClampPlateBottomClampingPlateBottomPlate上模座板UpperClampingPlate下模座板LowerClampingPlate凹模固定板Cavity-retainerPlate型芯固定板MouldCore-retainerPlate凸模固定板Punch-retainerPlate模套DieBodyDieSleeveDieBlank支承板BackingPlateSupportPlate墊塊SpacerParallel支架EjectorHousingMouldBaseLeg模頭DieHead根據國家標準，以下為部分壓鑄模具術語的標準翻譯。壓力鑄造模具Die-CastingDie壓鑄模零部件定模FixedDieCoverDie定模座板FixedClampingPlate定模套板BolsterFixedDie動模MovingDieEjectorDie動模座板MovingClampingPlate直流道Sprue橫流道Runner內澆口Gate模具分類InjectionMold注塑模PlasticRubberMould塑膠模RubberMolding橡膠成形HotChamberDieCasting熱室壓鑄SandMoldCasting砂模鑄造ExtrusionMold擠出模Multi-CavityMold多模穴模具PalletizingDie疊層模PlasterMold石膏模ThreePlatesMold三板模模具零件MoldComponents三板模3-PlateMold二板模2-PlateMold邊釘導邊LeaderPinGuidePin邊司導套BushingGuideBushing中托司ShoulderGuideBushing中托邊GuidePin頂針板EjectorRetainnerPlate托板SupportPlate螺絲Screw管釘DowelPin開模槽PlyBarScot內模管位CoreCavityinter-Lock頂針EjectorPin司筒EjectorSleeve司筒針EjectorPin推板EjectPlatePushPlateStripperPlate縮呵MovableCoreReturnCorePuller扣機（尼龍拉勾）NylonLatchLock斜頂Lifter模胚（架）MoldBase上內模CavityInsert下內模CoreInsert行位（滑塊）Slide鑲件Insert壓座Wedge耐磨板油板WedgeWearPlate壓條Plate撐頭SupportPillar唧嘴SprueBushing擋板StopPlate定位圈LocatingRing鎖扣Latch扣機PartingLockSet推杆PushBar栓打螺絲S.H.S.B頂板EjectorPlate活動臂LeverArm分流錐SprueSpreader分流板SpreaderPlate水口司BushPlainDie簡易模PierceDie沖孔模FormingDie成型模ProgressiveDie連續模GangDies複合模ShearingDie剪邊模CavityDie型腔模RivetingDie鉚合模CompressionMolding壓縮成型FlashMold溢流式模具ExtrusionMold擠壓式模具SplitMold分割式模具MouldCavity型腔母模MoldCore模芯公模LargeDieMold大型模具PreciseDieMold精密模具ComplexDieMold複雜模具FoamingMould發泡模具MetalDie金屬模具PlasticMold塑膠模具PressToolStampingDiePunchDie衝壓模具ExtrusionDie擠壓模具GraphiteDie石墨模具流道澆口部分RunnerSystem澆道系統SprueColdMaterialTrap澆道冷料井SpruePuller拉杆RunnerDesign流道設計MainRunner主流道SecondaryRunner次流道MouldGateDesign澆口設計SubmarineGate潛伏澆口TunnelGate隧道式澆口PinpointGate點澆口FanGate扇形澆口SideGate側澆口EdgeGate側緣澆口TabGate搭接澆口FilmGate薄膜澆口FlashGate閘門澆口垃圾釘StopPin隔片Buffle彈弓柱SpringRod彈弓DieSpring中托司EjectorGuideBush中托邊EjectorGuidePin鑲針Pin銷子DowelPin波子彈弓Ballcatch喉塞PipePlug鎖模組LockPlate斜頂AnglefromPin斜頂杆AngleEjectorRod尼龍拉勾PartingLocks活動臂LeverArm復位鍵提前回杆EarlyReturnBar氣閥Valves斜導邊AnglePin術語Terms承壓平面平衡PartingSurfaceSupportBalance模排氣PartingLineVenting回針碰料位ReturnPinandCavityInterference頂針碰運水WaterLineInterfereswithEjectorPin料位出上下模PartfromCavith（Core）Side不准用鑲件DoNotUse（CoreCavity）Insert用鈹銅做鑲件UseBerylliumCopperInsert初步模圖設計PreliminaryMoldDesign正式模圖設計FinalMoldDesign彈弓壓縮量SpringCompressedlength穩定性好GoodStabilityStable強度不夠InsufficientRigidity均勻冷卻EvenCooling扣模Sticking熱膨脹ThermalExpansion公差Tolerance銅公（電極）CopperElectrodeAirVentValve通氣閥AnchorPin錨梢AngularPin角梢Baffle調節阻板AngularPin傾斜梢BafflePlate折流擋板BallButton球塞套SlitGate縫隙澆口DishGate盤形澆口DiaphragmGate隔膜澆口RingGate環形澆口Runnerless無澆道Sprueless無射料管方式LongNozzle延長噴嘴方式Sprue澆口，溶渣InsulatedRunner,HotRunner熱澆道RunnerPlat澆道模組ValveGate閥門澆口SlagWell冷料井ColdSlag冷料渣SprueGate射料澆口，直澆口Nozzle射嘴SprueLockPin料頭鉤銷（拉料杆）注塑缺陷Flash毛邊Warpage翹曲AirTrap積風Blush發赤FlowLine流痕Splay銀紋ShortShot短射SinkMark縮痕Streak條紋Void縮孔WeldLine熔接線GasMark燒焦ColdSlug冷斑Delamination起皮Burr毛刺FlawScratch刮傷Gloss光澤Glazing光滑SurfaceCheck表面裂痕Hesitation遲滯注塑工藝BallPlunger定位球塞BallSlider球塞滑塊BinderPlate壓板BlankHolder防皺壓板BlankingDie落料沖頭Bolster上下範本BottomBoard澆注底板Bolster墊板BottomPlate下固定板Bracket托架BumperBlock緩衝塊Buster堵口CastingLadle澆注包CastingLug鑄耳Cavity模腔模穴（模仁）CavityRetainerPlate模穴托板CenterPin中心梢ClampingBlock鎖定塊CoilSpring螺旋彈簧ColdPunchedNut冷沖螺母CoolingSpiral螺旋冷卻栓Core心型CorePin心型梢Cotter開口梢Cross十字接頭CushionPin緩衝梢DiaphragmGate盤形澆口DieApproach模頭料道DieBed型底DieBlock塊形模體DieBody模體DieBody鑄模座DieBush合模襯套DieButton沖模母模DieClamper夾模器DieFastener模具固定用零件DieHolder母模固定板DieLip模唇DiePlate沖範本DieSet衝壓模座DirectGate直接澆口DogChuck爪牙夾頭Dowel定位梢MoldingConditions成型條件Drying烘乾BarrelTemperature料筒溫度MeltTemperature熔化溫度MoldTemperature模具溫度InjectionPressure注塑壓力BackPressure背壓InjectionSpeed注塑速度ScrewSpeed螺杆轉速TensileStrength抗拉強度TensileElongation延伸率FlexuralModulus彎曲模數FlexuralStrength抗彎強度Shrinkage收縮率RegrindUsage次料使用Moulding模塑機械設備Lathe車床Planer刨床MillerMillingMachine銑床Grinder磨床Driller鑽床LinearCutting線切割ElectricalSparkle電火花Welder電焊機PunchingMachine衝床Robot機械手CommonEquipment常用設備EDMElectronDischargeMachining放電加工3DCoordinateMeasurement三次元量床BoringMachine搪孔機ContouringMachine輪廓鋸床CopyGrindingMachine仿形磨床CylindricalGrindingMachine外圓磨床DieSpottingMachine合模機EngravingMachine雕刻機EngravingE.D.M雕模放置加工機FormGrindingMachine成形磨床GraphiteMachine石墨加工機HorizontalBoringMachine臥式搪孔機HorizontalMachineCenter臥式加工製造中心DowelHole導套孔DowelPin合模梢Dozzle輔助澆口DowelPin定位梢Draft拔模錐度DrawBead張力調整杆DriveBearing傳動軸承EjectionPad頂出襯墊Ejector脫模器EjectorGuidePin頂出導梢EjectorLeaderBush頂出導梢襯套EjectorPad頂出墊EjectorPin頂出梢EjectorPlate頂出板EjectorRod頂出杆EjectorSleeve頂出襯套EjectorValve頂出閥EyeBolt環首螺栓FillingCore填充型芯椿入蕊FilmGate薄膜形澆口FingerPin指形梢FinishMachinedPlate角形範本FinishMachinedRoundPlate圓形範本FixedBolsterPlate固定側範本FlangedPin帶凸緣針FlashGate毛邊形澆口Flask上箱FloatingPunch浮動沖頭Gate澆口GateLand澆口面Gib凹形拉緊楔GooseNeck鵝頸管GuideBushing引導襯套GuidePin導梢GuidePost引導柱GuidePlate導板GuideRail導軌HeadPunch頂頭沖孔HeadlessPunch直柄沖頭HeavilyTaperedSolid整體模蕊盒HoseJointPipeCoupler管接頭ImpactDamper緩衝器InjectionRam壓射柱塞I