Aladdin-and-the-magic-lamp-阿拉丁神灯中英对照

1AladdinandthemagiclampLongago,apoortailorlivedinasmallvillage.Helivedwithhiswifeandboy,Aladdin.Aladdindidn'tliketoworkhard.Helikedtoplayinthestreets.Heneverlearnedtodousefulthings.Thismadehisfatherveryangry.很久以前，某个小村庄里，有一位贫穷的裁缝师。他和妻儿住在一起，儿子叫做阿拉丁。阿拉丁不喜欢努力干活，反而喜欢在街上玩耍。他从不学些正经的事，这点让他父亲非常生气。Thetailorworkedveryhard.Oneday,hefeltveryill,andthenextday,hedied.Aladdinandhismotherhadalmostnomoney.Howwouldthefamilylive?Aladdinhadnojob,sohismotherwasveryupsetwithhim.裁缝师工作得很卖力。有一天，他觉得身体很不舒服，隔天他就过世了。阿拉丁和他的母亲没什么钱。这个家要怎么过下去呢？阿拉丁没有工作，因此他的母亲对他又气又担心。Oneday,astrangemancametothevillage.Hewasamagicianfromthewesterndesert.Aladdinwasplayinginthestreet.Themagiciansawtheboyandwalkeduptohim.AreyouthesonofMustaphathetailor?heaskedAladdin.Yes,Iam,repliedAladdin.Heisdeadnow.有一天，一个陌生男子来到了村庄，他是来自西边沙漠的一位魔术师。阿拉丁那时正在街上玩耍，魔术师看到了阿拉丁，便走上前去。“你是裁缝师幕斯塔法的儿子吗？”他问阿拉丁。“是的，我就是，”阿拉丁回答。“但我父亲已经过世了。”ThemagiciansaidthathewasAladdin'suncle.Hewasreturningtothevillageaftermanyyearsaway.Aladdintookthemagiciantohishouse.There,themagiciangavesomefruitandwinetoAladdin'smother.Itistrue.Mustaphadidhaveabrother,butIneverknewhim,Aladdin'smothersaid.Myhusbandhasleftuswithnothing,andAladdinhasnojob.Iwanttohelpyourson,saidthemagician.Iwillbuildhimashop.Hecansellfruitorshoesorclothing.Thenyouwillhavemoney.魔术师说他是阿拉丁的叔叔，他在离开村庄多年之后，现在回来了。阿拉丁把魔术师带回家里。回到家时，魔术师送阿拉丁的妈妈一些水果和酒。“这是真的，幕斯塔法真的有一个弟弟，但我从不认识他，”阿拉丁的妈妈说道。“我丈夫什么都没留给我们，阿拉丁也没有工作。”“我想要帮助你儿子，”魔术师说。“我会帮他开一间店，他可以卖水果、鞋子或是衣服，这样你们就会有钱了。”Thatevening,themagiciantookAladdintothemarket.There,heboughttheboysomeniceclothes.Then,hetookAladdinaroundthevillage.HetoldAladdininterestingstoriesabouthistravels.Aladdinfeltverycuriousabouthisnewuncle.当晚，魔术师便带着阿拉丁到市集去。在那里，他买了几件好衣服给阿拉丁，然后又带着他逛了一下村庄。他跟阿拉丁讲了一些他旅游时发生的趣事，阿拉丁对这位刚认识的叔叔感到很好奇。Thenextday,themagiciantookAladdinoutsideofthevillage.Theywalkedforalongtime,andAladdinbegantofeeltired.Theystoppedinagardentorest.Themagicianhadsomecake,andgavehalftoAladdin.Howfarmustwego?Aladdinasked.IamverytiredandIwantto2gohome.Bepatient,myboy,repliedthemagician.Iamtakingyoutothemountains.ThereisaspecialplaceIwantyoutosee.第二天，魔术师带着阿拉丁到了村外。他们走了很久，阿拉丁开始觉得累了。他们在一座花园停下来休息，魔术师有一些蛋糕，分了一半给阿拉丁。“我们还要走多远？”阿拉丁问道。“我好累，我想回家了。”“有点耐心吧！小子，”魔术师回答。“我要带你到山里去，有个特别的地方要给你看看。”ThemagicianandAladdinwalkedintothemountains.Suddenly,themagicianstopped,andlookedaround.Therewasnobodythere.HetoldAladdintofindsomewood.Hewantedtomakeafire.Aladdinpickedupsomesticks,andputthemdowninapile.Themagicianmadeafire,andthenhethrewsomepowderonit.魔术师和阿拉丁走到山中。突然间，魔术师停下了脚步，往四周看了看，并没有发现任何人。于是他要阿拉丁去找些木头来，他想要生火。阿拉丁捡了些树枝来，把它们放成一堆。魔术师生了火，接着在火上面洒了一些粉末。Poof!Thegroundshook,andtheysawasquarestoneintheground.Aladdinfeltscared.Hewantedtorunaway.ThemagicianputhishandonAladdin'sarm.Donotbeafraid,hetoldAladdin.Underthisstoneissomethingwonderful.IfyoudoasItellyou,youwillberichandhappy.碰！整个地面摇了一下，接着他们看到地上出现一块方形的石头。阿拉丁很害怕，他想要逃走。魔术师把手放在阿拉丁的肩膀上。“不要害怕，”他告诉阿拉丁。“在这块石头下面有个很棒的东西。你若照我的话做，就会变得富有又快乐。”ThemagiciantoldAladdintopullupthestone.Underit,therewasadeep,darkhole.Thereweremanystonestepsgoingdowntothebottom.ThemagicianputaspecialringonAladdin'sfinger.Alone,Aladdinwentdownthesteps.Atthebottom,hesawagarden.Inthemiddleofthegardenwasatable,andonthetablewasalamp.Themagicianwantedthislamp.魔术师要阿拉丁把石头搬起来。石头下方有个又深又黑的洞，里头有很多石阶可以通往洞的最底端。魔术师把一枚特殊的戒指套在阿拉丁的手指上。阿拉丁独自走下阶梯。在阶梯底端，他看到了一座花园，花园中间摆了一张桌子，桌上有一盏灯，魔术师就是要这盏灯。Aladdinpouredtheoiloutofthelamp.Thenhereturnedtothesteps.Themagicianheardhimcoming.Stopthere,hetoldAladdin.Throwthelamptome.Youaretoofar,Uncle,Aladdinsaid.Idon'twanttobreakthelamp.WaituntilIcomeupthesteps...阿拉丁把灯里的油倒出来，接着返回阶梯处，魔术师听到他来了。他告诉阿拉丁说：“停在那里，把灯丢给我。”阿拉丁说：“叔叔，您太远了，我不想把灯摔坏。等我爬上阶梯再说……。”Themagiciangotveryangry.Hethrewsomemorepowderonthefire,andthestonerolledontopofthehole.Suddenly,everythingaroundAladdinwasdark.Fool!screamedthemagician.YoudidnotdowhatItoldyou!Now,youwilldieinthathole!魔术师非常生气，他在火堆上洒了更多的粉末，石头就滚到了洞口上方。突然间，阿拉丁的四周暗了下来。“笨蛋！”魔术师大叫。“你没照着我的话去做！现在就要你死在洞里！”3ThemagicianwasnotAladdin'suncle.Hewasanevilman.Thelampwouldmakehimrichandpowerful.Hecouldn'tgointotheholetogetthelamp.HeneededAladdintodoit.HewasgoingtotakethelampandkillAladdin!魔术师并不是阿拉丁的叔叔，他是一个邪恶的人。这盏灯会让他致富而且更有法力。因为他没办法自己进洞里去拿那盏灯，所以需要阿拉丁帮他。魔术师准备在拿到了这盏灯后就杀掉阿拉丁！Aladdincriedforonewholeday.Hethoughthewasgoingtodieinthatdarkplace.Then,herememberedtheringonhisfinger.Hetookitoffandrubbedit.Poof!AstrangemanwasflyinginfrontofAladdin.Itwasagenie.Doyouneedme?askedthegenie.Pleasegetmeoutofthisplace,repliedAladdin.Iwanttogohome.阿拉丁喊了一整天。他以为他会死在这个黑漆漆的地方，这时，他想到了他手指上的那枚戒指。他取下戒指把它摩擦了一下。碰！一个奇怪的男子飞到阿拉丁的面前，是一个精灵。精灵问道：“你需要我吗？”“请带我离开这个地方，”阿拉丁回答。“我想要回家。”Thegenieclappedhishandstwotimes.Thestoneovertheholemoved,andAladdincouldseelight.Hepickedupthelampandwalkedupthesteps.Aladdinfeltveryhungry,buthehadnofood.Hewouldhavetosellhislamp.精灵拍了手两下，洞口上面的那块石头便移动了，阿拉丁看见了光，他拿起灯走上阶梯。他觉得很饿，但却没有东西吃，所以他必须卖掉他那盏灯。Thelampwasverydirty.Nobodywouldbuyadirtylamp.Aladdinwipedoffthedirt.Suddenly,acloudcameoutofthelamp.Anothergeniewasflyinginfrontofhim.Thankyouforhelpingmeoutofthathole,saidthegenie.Iwillbeyourservant.Youcanaskmetodoanything.Ifeelhungry,saidAladdin.Canyouget