纸机专业用语

1纸机专用术语中英文对照Overhaulandrepair:大修与小修Maintenance:维护，维修Downtime:（工厂、机器等由于维修或待料等的）停工期Fillet:纸幅接头，镶边，接头Carrierdrum:复卷机底辊，支承辊Carrierroll:导网辊Coating:涂布Coater:涂布机Coatings:涂料Centriclone,centrifugalcleaner,centricleaner,cyclean:锥形除渣器Centriffler:两段除渣器Centrifiner:立式除渣器Centri-sorter:旋翼筛Chainconveyer:链式运输机，链板机Check:检查，核对Checkdamper:风挡Checkplate:挡板Checkvalve,clackvalve,non-returnvalve:单向阀，止逆阀Chuck:夹盘，夹头2Chute:斜槽，送料槽Clearcutting:净切边Clearance:刀距，间隙(papermachine)clothing:造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）Coarsescreen:粗筛Finescreen:细筛Flatscreen,jogstrainer:平筛，平板筛浆机Slot/hole:筛缝/筛孔Coarsescreenings,ejects.浆渣Cofferdam:白水沟堰板Conditioner:毛毯洗涤器，调节器Conditioning:调整处理，调湿Consistencytransmitter:浓度传感器Coolingcylinder,coolingdrum:冷缸Spacing:间隔，空隙Core:纸芯Corrugatedroll:沟纹辊Corrugating:起瓦楞Corrugator:瓦楞成形机Corrugatorroll:瓦楞辊Couch:堰伏，伏辊3Couchbreak:伏辊断头Couchfelt,couchjacket,couchrolljacket:伏辊毯（套）Blackliquor:黑液Blottingcapacity:吸墨性能Cellularboard,corrugatedboard:瓦楞纸板Board,paperboard:纸板Linerboard:挂面纸板Liningboard:衬里纸板Notestboard=non-testboard:低耐破度纸板Krafttestliner:牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板Packagingboard:包装用纸板Packingboard:垫圈纸板Bottomcouchroll:下伏辊Bowedroll,cheeseroll,curvedbarspreader,curvedroll,spreaderroll:弧形辊，弓形辊，舒展辊Bowl:纸粕辊（超级压光机）Break:断纸，断头Breakresistance抗断裂性能Breakinglength裂断长Breastboard胸板Breastbox网前箱4Breastroll胸辊Brightness亮度Broke损纸Waste废（纸），废（水）Brooming帚化Bulgeresistance（纸板）抗破裂度Bulk松厚（度）Bunchtubeflowbox束管式流浆箱Converfloheadbox层流式流浆箱Burst破裂（度），耐破度Bursttester,burstingtester耐破度测定仪Cadytest耐破度测定Calender压光机Calender(water)box压光机水闸Calenderbowl压光辊Calendersection压光部Calendertrain压光机组Calenderstack压光辊组Caliper,thickness厚度Camberedroll,downedroll中高辊Crowncontrolledroll可控中高辊Capitalrepair大修5Blackliquor黑液Blottingcapacity吸墨性能Cellularboard,corrugatedboard：瓦楞纸板Board,paperboard:纸板Linerboard：挂面纸板Liningboard：衬里纸板Notestboard=non-testboard低耐破度纸板Krafttestliner牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板Packagingboard包装用纸板Packingboard垫圈纸板Bottomcouchroll下伏辊Bowedroll,cheeseroll,curvebarspreader,curvedroll,spreaderroll弧形辊，弓形辊舒展辊bowl:纸粕辊（超级压光机）break:断纸，断头breakresistance:抗断裂性能breakinglength:裂断长breastboard:胸板breastbox:网前箱breastroll:胸辊6bringhtness:亮度broke:损纸waste:废（纸），废（水）brooming:帚化bulgeresistance:(纸板)抗破裂度bulk:松厚（度）bunchtubeflowbox:束管式流浆箱converfloheadbox:层流式流流浆箱burst:破裂(度)，耐破度bursttester,burstingtester:耐破度测定仪cadytest:耐破度测定calender:压光机cslender(water)box:压光机水匣calenderbowl:压光辊calendersection:压光部calendertrain:压光机组calenderstack:压光辊组caliper,thioiness:厚度camberdroll,ctownedroll:中高辊crowncontrolledroll:可控中高辊capitalrepair:大修leadingstrips,leadingthroughtape,tail:引（领）纸纸条7lickup,licking,tailthreading:引纸lick-upfelt:引纸毛毯tailshooter:切纸水针jack:千斤顶liftingdevice:提升装置，起吊装置lifting,hoist,elevation:提升，起吊longdirection,longitudinal,machinedirection:纵向（的）crossdirection:横向cross-machine:machinedirection:纸机纵向loweringdevice,lowerator:(卷筒纸)降落装置lubrication:润滑machinepit,wirepit:（纸机）白水坑manostat:恒压器，稳压器mesh:网目monitor:监测器，班组长nip:压区niproll:光泽辊nominal:额定的，公称的，标称的rated:额定的optimum:最优化的，最佳的paddle:浆叶，搅拌叶8padding:衬垫papercarryingroll:引纸辊paperspringroll:导纸弹簧辊papercore:纸芯管paperroll:卷筒纸pinadhesion:（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic:气动的hydraulic:液压的ventilation:通风pressfeltconditioner:压榨毛毯洗涤器presspart(section):压榨部preparationofstock:备浆，浆料处理pressuredifferential:压差pressuredrop,reliefpressure:压降pressureloss:压损procedure:过程，工艺过程，方法，程序，步骤process:过程，方法profile:外形，轮廓，全幅profilecaliper(thickenss):全幅横向厚度reel:纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸innerrace:(滚动轴承的)内座圈，内环outerrace:（滚动轴承的）外座圈，外环9retainingring:扣（卡、承托）环，挡圈washerspacer,gasket,insert,shim:垫片，垫圈flinger:抛油环（圈）snapring:开口环，弹性挡环labyrinthring:迷宫（圈，环）sling:吊环contamination:污染，杂质additive:添加剂aging:老化，返黄yellowing:返黄artificialaging:人工老化airdeckle:气控定边器doctor:刮刀airdoctor：气刀airknife:气刀analyticalbalance:分析天平anglecoder:角度编码器approachflow(ofstock):（浆料）上网approachflowsystem(纸机上的)流浆系统pulper,aquapulper,hydrapulper:水力碎浆机batchtypehydrapulper:间歇式水力碎浆机arcfoil:弧形案板，弧形胶脱水板10ash,ashcontent:灰分，杰分含量aspectratio:纵横比assembly:机组，成套设备，联动装置，基团averagefiberlength:纤维平均长度dryer:烘缸backliner:纸板芯层，纸板衬层backside,driveside:传动侧，传动面foreside,serviceside,tendingside,tenderside:操作侧，操作面backtender:干燥工backtenderhelp:压光工backwater,whitewater:回水，白水weakwhiteliquor:稀白液strong(thickened)whitewater:浓白水baffle:挡板，挡不板，挡浆板baleopener:拆包机bibliometer:吸水性能测定仪biologicaloxygendemand（BOD）:生物耗氧量chemicaloxygendemand(BOD):化学耗氧量rewinddiameter:复卷纸卷直径axialregulation:轴向调节radialregulation:径向调节oscillationpath:振动路径11naturalbrown:本色牛皮纸浆paperboardgrade(stock):纸板用纸浆flutingpaper,corrugatedpaper:瓦楞纸papermaking:抄纸，造纸pulpandpapertechnology:制浆造纸工艺AOCC:美国旧瓦楞纸，美国进口废纸(Americanoldcorrugatedcase)Aflute:A级瓦楞纸波形数（每30厘米36±3个）Bflute:B级瓦楞纸波形数（每30厘米51±3个）Cflute:C级瓦楞纸波形数（每30厘米42±3个）Abieteneacid:松香酸Absolutedry,bonedry(B.D.,b.d.),ovendry(O.D.o.d.):绝对干度（绝干）Airdry(A.D.,a.d.):风干（含水量20%）Absolutehumidity:绝对湿度Acceptedstock:合格浆料，良浆Accept:合格品，良浆Mechanic:钳工，技工Technician:技术员Criticalpart:主要构件，要害部件Pronze:阳极化，（防腐）处理Reducer:减速箱，传动箱12Gearreducer:齿轮减速箱Wormgear:蜗轮Clutch:离合器Coupling:联轴器，轴接，偶联Bevelgear:斜齿轮，伞形齿轮Tooth:齿牙Heel:斜齿轮的大端Toe:齿牙的齿顶Toe:齿牙的齿顶Mate:啮合，配合Matinggear:啮合齿轮，配套的齿轮Carbide-tipped:(头上镶有碳化物)硬质合金的Switchgear:开关齿轮Bearing:轴承BearMagainstN:把M靠（压）在N上Bearingcap:轴承盖，轴承套Sleeve(bracket)bearing:轴承套Toothbear