第六章-翻译的基本技巧.pptx第6组

第六章翻译的基本技巧一、转性与变态二、增补与省略三、正译与反译四、抽象与具体五、分句于合句一、转性与变态•转换词性是突破原文词法。句法格局，化阻滞为通达的重要方法。但要本着一个原则，即不违背原文的意思，有助于译文的通顺流畅。•1.从实践来看，英汉语的词性转换也有一定的规律：英语比较喜欢多用名词和介词，汉语则是动词多一点。因此，词性的转换多表现在名词、介词变动词上。例如：•(1).Thehappinessofhavingsuchasisterwastheirfirsteffusion,andthefairladiesmingledinembracesandtearsofjoy.•她们首先倾诉了要做姑嫂的喜悦，两位小姐高兴的一次次拥抱，洒下了欣喜的泪花。•(2).Fatherpassedhishandoverhisface.•父亲用手摸了摸脸。•2.一般来说，英语比汉语更喜欢使用被动语态，因此，在英译汉的过程中，原文中的不少被动语态需要作出转换处理。这里有三种方式：•(1).将英语的被动句译成汉语的主动句，主要是把原文中处于主语位置的受事者变成宾语，而将施事者改作主语。例如：Theywereattendedfrommorningtonightbyfemalehelpers,wivesandnursesandsecretaries.从早到晚，都有妻子、护士，秘书这样的女帮手服侍他们。•(2).将英语的被动句转换成汉语的被动句。大体可分为两类：一类是不带表示被动意义的标记，另一类是带有表示被动意义的标记。例如：•1.Thetaskwasdone,notfreefromfurtherblunders…课上完了，做学生的并没有根绝错误。。。•2.Andaseachandallofthemwerewarmedwithoutbythesun,soeachhadaprivatelittlesunfor…她们大家，不仅各个身上都给太阳晒得暖烘烘的，而且人人心里都有一个小太阳。。。•(3).采取某种特殊的变通手段，“消解”原文中的被动语态。这主要指改变原文的措词或表达方式，化被动句为非被动句。例如：•Eachyear.Morethan250,000,000itemsofLevi’sclothingaresold.每年，李维服装的销售量超过2.5亿件。二、增补与省略•1.增补分成两种情形：一是根据原文上下文的意思、逻辑关系以及译文语言的行文习惯，在表达时增加原文字面上没有、意思上包含的字词；二是增补原文句法上的省略成分。例如：•(1).Thehumanbrainweightthreepounds,butinthatthreepoundsaretenbillionneuronsandahundredbillionsmallercells.人脑只有三磅重，但就在这三磅物质中，却包含着一百亿个神经细胞。。•(2).Ifellmadlyinlovewithher,andshewithme.•我疯狂地爱上了她，她也疯狂的爱上了我。•2.省略法：•(1).TheHarrowcustomofcallingtherollisdifferentfromthatofEton.哈罗工学的点名方式跟伊顿公学有所不同。（这里，thatof就不用再重复翻译一遍成“点名方式”）(2).OnAugust16,1983,theystartedfortheSouthtoseektheirfortune.在这里，on不必译作“在”。三.正译与反译（一）分类1.反说：英语中含有no,not,never,non-,un-,im-,in-,ir-,-less等成分的词句，都称为否定说法，简称反说2.正说：英语中不含有这些成分的词句称为肯定说法，简称正说。在实践中，两者的正反表达形式有时不能吻合，必须进行正反转换，即将正说处理成反说，将反说处理成正说。（二）举例1.正说转反说。在英语中，诸如avoid,cease,deny,fail,hate,ignore,miss,overlook,pass,prevent,stop之类的形容词，absence,aversion,failure,refuse之类的名词，absent,far(from),free(from),little之类的形容词，out,too(…to)之类的副词，above,beyond,insteadof之类的介词，before,ratherthan之类的连接词，都属于“正说类”词汇，但译成汉语时，有时却要“正说反译”。(1).Anotherpersonrunstoavoiddoinganythingelse,tododgeadecisionabouthowtoleadhislifeorarealizationthathislifeisleadingnowhere.另一个人跑步则是为了避而不做别的事，不对如何生活作出决定，不去感受自己生活碌碌无为。(2).Theywereofcourseallintendingtobesurprised;buttheirastonishmentwasbeyondtheirexpectation…当大家都做好了惊讶的准备，但却没有料到会惊讶到这个地步……2.反说转正说。英文中一些表示否定概念的词语，在翻译时也可根据汉语的行为习惯，转换成肯定的说法。(1).Evenso,Istillinsistthatfortheindividualhimselfnothingismoreimportantthanthisperson,interiorsenseofrightandwrongandhisdeterminationtofollowthatratherthantobeguidedbywhateverybodydoesormerelythecriterionof“socialusefulness.”即便如此，我仍然坚持认为，对个人而言，最重要的莫过于这种根植于个人心灵深处的是非感，以及坚决按这种是非感行事的决心，而不是随波逐流，或仅仅以是否“对社会有益”为准则。(2).IbelievedthenthatIwoulddiethere,andIsawwithaterribleclaritythethingsofthevalleybelow.Theywerenotthelessbeautifultome.这时我觉得我要死在那儿了，而下面山谷里的景致却看的异常清晰。在我看来，这些景致依然那样美丽。三、抽象与具体对比东西方，西方喜欢抽象；东方喜欢具体。英语中有许多概念抽象的词语，需要经历一个“化抽象为具体”的过程才能达到通顺达意。在英语汉中，抽象与具体的转换也是双向的，即：原文的抽象概念可以化为具体，具体概念也可以化为抽象。（一）化抽象为具体No,ifIreadany,itshouldbeMrs.Radcliffe’s.Hernovelsareamusingenough;theyareworthreading;somefunandnatureinthem.我要是看小说，那就看拉德克利夫夫人的。她的小说倒挺有意思，值得一读。那里面多少有点逗趣的内容和大自然的描写。从形式上看，fun和nature是以抽象名词的身份出现的，有人可能因此而译成“既有趣又自然”，这显然不符合上下文的意思。从上下文来看，这两个英文词代表的都是具体概念，还是译成“逗趣的内容和对大自然的描写”较为恰当。Again,therefore,sheappliedherselftothekey,andaftermovingiteverypossibleway,forsomeinstants,withthedeterminedcelebrityofhope’slasteffort,thedoorsuddenlyyieldtoherhand.因此，她又搬弄钥匙。她怀着最后一线希望，果断利索地朝各个方向拧了一阵子之后，柜门忽然打开了。在中国读者看来，apply和yield两个动词都是抽象概念，如果按照英汉词典的释义，译文将会很生硬，还会令人费解。译者采取化抽象为具体的办法，将之分别译成“搬弄（钥匙）”和“（柜门）打开”，读起来就很确切、自然。（二）化具体为抽象“Inthatcase,sir,Adeleoughttogotoschool;Iamsureyouwillperceivethenecessityofit.”“Togetheroutofmybride’sway;whomightotherwisewalkoverherratheremphatically”“那样的话，先生，阿黛勒应该上学去；我相信，你会看到这样的必样性。”“让她离开我新娘要走的路，否则，她会重重地打她身上踩过去。”在这两句话中，getheroutofmybride’sway和walkoverherratheremphatically，都是具有比喻意义的形象说法，前者意为“离开……远远的”，后者意为“对……不客气”。译文试图照搬原文的形象语言，结果弄巧成拙，让人觉得十分别扭。所以此处还是应该抛开原文形象的表达法，而译出其抽象的意义即可；“那样的话，先生，阿黛勒该上学去了。我想你肯定会意识到这样做的必要性。”“让她离开我的新娘远远的，否则，她决不会让她好受。”