偷鸡不成反蚀一把米

偷鸡不成反蚀一把米第一部分：汉英翻译考试布衣蔬食wearcoarseclothesandeatsimple肉中刺：athorninthefishfood混水摸鱼：fishintroublewaters如鱼得水：feeljustlikefishinwater趁热打铁：strikewhiletheironishot临阵磨枪：sharpenone’sspearonlybefore眼见为实：seeingisbelievinggoingintobattle隔墙有耳：wallshaveears狐假虎威：Thefoxborrowsthetiger’sterror自投罗网：throwoneselfintothetrap猫哭老鼠：Thecatweepsoverthemouse嗤之以鼻：turnupone’snoseat对牛弹琴：playtheharptoabull一触即发：touchandgo雨后春笋：likebambooshootsafteraspring空中楼阁：castlesintheairshower充耳不闻：turnadeafearto一寸光阴一寸金：Aninchoftimeisaninch熟能生巧：practicemakesperfectofgold事实胜于雄辩：factsspeaklouderthanwords谋事在人成事在天：Manproposes，God笑掉大牙：laughoffone’sheaddisposes乱七八糟：atsixesandsevens胸有成竹：haveawell-thought-outplan东张西望：lookrightandleftbeforedoingsomething抛砖引玉：tothrowasprattocatchaherring手忙脚乱：inafranticrush缘木求鱼：seekahareinhen’snest立竿见影：getinstantresults挥金如土：tospendmoneylikewater噤若寒蝉：keepquiet胆小如鼠：astimidasahare明火执仗：doevilthingsopenly瓮中之鳖：likearatinahole牵肠挂肚：befullofanxietyandworry无风不起浪：thereisnosmokewithoutfire快马加鞭：speedup挂羊头卖狗肉：cryupwineandsellvinegar藕断丝连：havenotcutoffrelations有志者事竟成：wherethereisawillthereisacompletelyway五光十色：multicolored新官上任三把火：newbroomssweepclean归心似箭：beveryanxioustoreturnhome偷鸡不成蚀把米：goforwoolandcomebackshorn鸡毛蒜皮：trifling开门见山：comestraighttothepoint己所不欲勿施于人：doasyouwouldbedoneby狗急跳墙：dosomethingdesperate黔驴技穷：atone’swit’send以眼还眼：aneyeforaneye单枪匹马：allbyoneself君子协定：agentleman’sagreement生龙活虎：burstingwithenergy武装到牙齿：armedtotheteeth顺手牵羊：walkoffwithsomething班门弄斧：showoffone’sproficiencywithan守株待兔：trusttochanceandstrokeofluckaxebeforeLuBan，themastercarpenter浓茶：strongtea展览馆：exhibitionhall（给车胎）打气：pumpatyre浓墨：thickink科技馆：scienceand基本工资：basicwagetechnologycenter浓烟：densesmoke基本建设：capitalconstruction治国：administeracountry打的：takeataxi基本设施：infrastructure治家：manageahousehold打水：fetchwater基本物质：essentialcommodity治病：curedisease打井：digawell治水：tamerivers打圆场：mediateadispute基本工业：primaryindustry茶馆：teahouse打毛衣：knitawoolen基本利益：fundamentalsweaterinterest照相馆：photostudio美术馆：artgallery打农药：sprayinsecticide干货：driedfood酸奶：yoghurt绿豆：mungbean行车道：carriageway停车道：parkinglane油性皮肤：oilyskin拖后腿：beaburdenonyou休息室：lounge高等学校：higherinstitution食言：breakone’spromise黄色书籍：pornographybook农民：farmer宣传：publicize红酒：wine热点：attractivespot载客：swindlemoneyfromcustomers物美价廉：economicalandgood彩票：lottery个人主义：self-centered黑点：blackdot唯心主义：wishful糖人：candyfigurine自由主义：withoutdiscipline削笔刀：pencilsharpener（昆虫的）口器：mouthpart复习备考：toprepareforthetest小炒：home-styledishes大人：adult你真是个猪头：You’reabigfool白酒：Chineseliquor1.他（祥子）确乎有点像棵树，坚壮，沉默，而又describeditas“themostfascinatingcityinthe有生气。Hewasindeedratherlikeatree,sturdy,world，whereonefeelsasifhewasinsilent,yetfulloflife.paradise”.2.自然科学的皇后是数学。数学的皇冠是数7.这架飞机该有多大的重量啊！它载着解放论。哥德巴赫猜想则是皇冠上的明珠。The区人民的心，载着全中国人民的希望，载着empressofnaturalscienceismathematics.我们国家的命运。WhataheavyloadthisThecrownofmathematicsisnumbertheory.aeroplanebore！itcarriedtheheartsoftheAndGoldbach’sconjectureisthemostpeopleoftheliberatedareas，thehopesofthepreciousjewelonthecrown.entireChinesepeople，andthedestinyofourcountry.3.母亲一把大剪刀，仿佛裁掉了我童年的忧伤，给我剪出一个原来如此瑰丽的世界。8.英雄造时势，时势造英雄。HeroescreateMotherhadabigpairofscissors,withwhichthetimes，thetimesproducetheirheroes.sheseemedtocutoffthesorrowsofmy9.一踏进门槛，屋子里的混乱景象使我吃了childhoodandcutoutformesucha一惊。Crossingthethreshold，Iwastakensurpassinglybeautifulworld.abackbythemessinthehouse.4.哈佛是最早接受中国留学生的美国大学10.土地和谷物是人民赖以生存的根本。祭之一，中国教育界，科学界，文化界一直同社稷便是表示人们对土地和谷物的敬重。Theearthandthecerealssustainthelifeof哈佛大学保持着学术交流。HarvardisamongthefirstAmericanuniversitiestoaccepthumanbeingsandhenceceremonieswereChinesestudents.TheChineseeducational,holdtopayrespectforthem.scientific,andculturalcommunitieshaveall11.嵩山有号称“天下第一名刹”的少林寺。alongmaintainedacademicexchangeswithMountSongshanboastsofShaolinTemplethisuniversity.reputedas“NumberOneTempleunderHeaven”5.脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是源自明朝的故事。TheWhiteSnake,oneof12.他的报告里所提到的东西经不起推敲。Whathesaidinhisreportcouldn’tstandclosethemostpopulartraditionalBeijingoperas，isbasedonastoryhandeddownfromtheMingscrutiny.Dynasty.13.鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴6.意大利著名旅游家马克?波罗曾这样叙述颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人贵的性格。Luhsunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancyor的城市，它使人觉得自己是在天堂。”ThefamousItaliantravelerMarcoPolowassoobsequiousness.ThisqualityisinvaluableimpressedbythebeautyofHangzhouthatheamongcolonialandsemi-colonialpeoples.1.那天晚上底天色不大好，可是爹爹也到来，实在很难得！Itlookedlikerainthatevening,yet，toourgreatjoy，fathercamenevertheless.2.学习的敌人是自己的满足，要认真学习一点东西，必须从不自满开始Complacencyistheenemyofstudy.Wecannotreallylearnanythinguntilweridourselvesofcomplacency.3.车轮一顿，在轨道上站定了；车门里弹出去似地跳下了许多人Thetrainstoppedwithaclangandajerk.Anumberofpeopleshotoutofthecarriagedoor.4.人们认为他翻译的这首诗不忠于原文Histranslationofthispoemwasregardedunfaithful5.上海近几年发生的巨大变化赢得全世界人民的赞叹Thatshanghaihaschangedgreatlyinrecentyearshaswonadmirationfrompeopleallovertheworld.6.中央政府不干预香港特别行政区的事务：Hasrefrainedfrom改为hasneverintervened7.中国经济将融入世界经济的大潮：mergeinto改为convergewith8.这事到了现在，还是时时记起：evennow，thisremainsfreshinmymemory。9.世纪之交，中国外交空前活跃：theturnofthecenturyfindschinamostactiveonthediplomatic。10.她们（指时装模特）逐渐的镇定下来，有了自信：gradually，theycalmeddownandregainedself-confidence.11