外交部洪磊经典语言

外交部洪磊经典语言第一部分：外交部文集待续外交部发言人洪磊例行记者会（2015年4月23日）ForeignMinistrySpokespersonHongLei’sRegularPressConferenceonApril23,2015一、应国务院总理李克强邀请，阿尔及利亚总理阿卜杜勒马利克·萨拉勒将于4月28日至5月1日对中国进行正式访问。AttheinvitationofPremierLiKeqiangoftheStateCouncil,AlgerianPrimeMinisterAbdelmalekSellalwillpayanofficialvisittoChinafromApril28toMay1.中阿双方对萨拉勒总理此次访华高度重视。访问期间，习近平主席等领导人将会见萨拉勒总理，李克强总理将同萨拉勒总理举行会谈。双方将就进一步巩固和深化中阿全面战略伙伴关系、加强两国各领域务实合作以及共同关心的国际和地区问题广泛、深入交换意见。ChinaandAlgeriaattachgreatimportancetothevisit.PresidentXiJinpingandotherleaderswillmeetwithPrimeMinisterSellal.PremierLiKeqiangwillholdtalkswithhim.Therewillbeanin-depthdiscussiononawiderangeoftopics,includingtofurthercementanddeepenChina-Algeriacomprehensivestrategicpartnership,andstepuppracticalcooperationindifferentfields,aswellasinternationalandregionalissuesofcommoninterest.中阿两国传统友谊深厚。阿尔及利亚曾为中国恢复在联合国合法席位作出过重要贡献。近年来，中阿关系全面、快速、深入发展，政治互信不断加深，各领域务实合作成果丰硕，在国际和地区问题上保持密切协调合作。2014年2月，中阿建立全面战略伙伴关系，双方关系站到了新的起点上。中方高度重视发展中阿关系。我们愿同阿方共同努力，进一步加强双方各领域的交往与合作，推动两国全面战略伙伴关系不断发展，让中阿友谊更好惠及两国和两国人民。FriendshipbetweenChinaandAlgeriarunsdeep.AlgeriahasmadesignificantcontributiontotherestorationofChina’slawfulseatintheUnitedNations.Overrecentyears,China-Algeriarelationshaveattainedall-round,rapidandin-depthgrowth,politicalmutualtrustbetweenthetwocountriesdeepened,practicalcooperationinvariousareasbornerichfruitsandclosecoordinationandcollaborationbeenmaintainedoninternationalandregionalissues.China-AlgeriarelationswereputonanewstartingpointinFebruary,2014whenthecomprehensivestrategicpartnershipwasestablished.TheChinesesideputshighvaluesonitsrelationshipwithAlgeria.WearereadytomakejointeffortswiththeAlgeriansidetofurtherincreasebilateralexchangesandcooperationacrosstheboard,moveforwardthecomprehensivestrategicpartnershipandmakesurethatChina-Algeriafriendshipwillcreatemorebenefitsforthetwocountriesandtwopeoples.二、目前，中国正在推进国际产能合作，这是中国经济与世界经济在更高层次深度融合的体现。外交部公共外交办公室、河北省人民政府办公厅和中国公共外交协会将于4月28日（周二）上午9时30分在蓝厅联合举办以推进国际产能合作为主题的第十一届蓝厅论坛。届时外交部王毅部长、河北省张庆伟省长将出席并发表讲话。驻华使节代表、专家学者和业界代表将作专题发言并与来宾互动。欢迎记者朋友凭邀请参加采访报道。Chinaispushingforinternationalcooperationonproductioncapacity,amoveembodiesthedeepintegrationofChineseandworldeconomyatahigherlevel.TheOfficeofPublicDiplomacyoftheForeignMinistry,theGeneralOfficeofthePeople’sGovernmentofHebeiProvinceandChinaPublicDiplomacyAssociationwilljointlyholdthe11thLantingForumunderthethemeofpromotinginternationalcooperationonproductioncapacityat9:30a.m.onApril28(Tuesday).ForeignMinisterWangYiandGovernorZhangQingweiofHebeiProvincewillattendandaddresstheforum.RepresentativesofforeigndiplomatsinChina,experts,scholarsandrepresentativesfromrelevantsectorswilldeliverkeynotespeechesandtakequestions.Friendsfromthepressarewelcometocovertheeventuponinvitation.问：新一轮伊核问题全面协议谈判将于本周在维也纳举行，请介绍中方与会情况及对本轮谈判有何期待？Q:ThenewroundoftalksonacomprehensiveagreementontheIraniannuclearissuewillbeheldinViennathisweek.CanyoushedsomelightonChina’sattendanceatandexpectationsforthemeeting?答：六国与伊朗将于4月24日在维也纳举行新一轮政治总司长级全面协议谈判，之前将举行专家会议。中国外交部军控司康勇副司长将率团出席本轮谈判。中方希望各方在达成伊核全面协议“核心要素”之后，再接再厉，照顾彼此关切，尽早彻底解决未决问题，为如期达成全面协议积累更多有利条件。A:TheP5+1andIranwillholdanewroundofnegotiationonacomprehensiveagreementatthepoliticaldirector-general’slevelinViennaonApril24,followinganexperts’meeting.DeputyDirector-GeneralKangYongoftheDepartmentofArmsControloftheChineseForeignMinistrywillattendthisroundofnegotiationasheadoftheChinesedelegation.TheChinesesidehopesthatallpartieswillkeepupthegoodworkaftertheyhaveachievedconsensusonthe“keyelements”ofacomprehensiveagreement,accommodateeachother’sconcerns,completelyresolvetheoutstandingissuesatanearlydateandaccumulatemorefavorableconditionsfortheconclusionofacomprehensiveagreementontime.问：第一，据报道，中国核专家在与美方专家会见时称，预计朝鲜拥有的核武器数量超过以往。你能否确认？第二，俄罗斯驻韩国大使确认朝鲜最高领导人金正恩将赴莫斯科出席“5·9”卫国战争胜利70周年纪念活动，习近平主席届时是否将会晤金正恩？相关安排是否已在准备中？Q:First,ChinesenuclearexpertsreportedlytoldAmericanspecialistsduringtheirmeetingthattheDPRKmaybeinpossessionofanucleararsenallargerthanbefore.Canyouconfirmthat?Second,theRussianAmbassadortotheROKsaidthatDPRKSupremeLeaderKimJong-unmayattendactivitiescommemoratingthe70thanniversaryofthevictoryoftheGreatPatrioticWarinMoscowonMay9.WillPresidentXiJinpingmeetwithKimJong-unatthattime?Isthereanypreparationforthemeeting?答：关于第一个问题，我不了解具体情况。中方在朝核问题上的立场是一贯和明确的。我们坚持维护朝鲜半岛和平稳定，坚持实现半岛无核化，坚持通过对话协商解决有关问题。A:Onyourfirstquestion,Iamnotawareofthespecifics.TheChinesesideholdsaconsistentandclearpositionontheKoreannuclearissue.WestaycommittedtosafeguardingpeaceandstabilityoftheKoreanPeninsula,realizingdenuclearizationonthePeninsulaandresolvingrelevantissuesthroughdialogueandconsultation.关于第二个问题，中朝是友好邻邦，我们重视中朝关系发展。两国领导人的会晤要看双方方便。Onyoursecondquestion,ChinaandtheDPRKarefriendlyneighbors.WeattachimportancetodevelopingrelationswiththeDPRK.Asforthemeetingbetweenthetwoleaders,itdependsonthetwosides’convenience.问：昨天，中日两国领导人进行了会晤。中方对此次会晤有何评价？Q:ChineseandJapaneseleadersmetwitheachotheryesterday.HowdoesChinacommentonthat?答：昨天，国家主席习近平在雅加达出席亚非领导人会议期间，应约会见日本首相安倍晋三，就中日关系交换意见。A:Yesterday,PresidentXiJinpingmetwithJapanesePrimeMinisterShinzoAbeatthela