法语faire-faire与laisser-faire总结

Fairefaire与laisserfaire总结使别人作某事Faire+不定式句一．不定式句中只有主语“或”宾语1名词Ilfaitvenirtouslesétudiants(主语).他让所有的学生来。Ilfaitréparersaradio(宾语).他让别人帮他修收音机。2代词（无论代词是主语还是宾语，都用直接宾语形式）主语：Illesfaitvenir.宾语：Illafaitréparer.二.不定式句中同时有主语“和”宾语1主语为名词时，用par/à+主语Ilfaitréparersaradiopar/àpierre.他让pierre帮他修收音机。2主语为代词时，用间接宾语形式。Illuifaisréparersaradio.3宾语为代词时，用直接宾语形式Illaluifaisréparer.Laisser+不定式句一.不定式句中只有主语“或”宾语1laisser不定式句中，主语可在不定式前后。Illaissevenirtouslesétudiants.或：Illaissetouslesétudiantsvenir.二.不定式句中同时有主语“和”宾语1主语为名词时，par/à可加可不加。Illaisseréparersaradiopar/àpierre.或：Illaissepierreréparersaradio.2主语为代词时，用直接/间接宾语形式皆可。Illuilaisseréparersaradio.或：Illelaisseréparersaradio.宾语也为代词时：Illaluilaisseréparer.或：Illelaisselaréparer.三.复合时态中，Faire不与前置的宾语进行性数配合，laisser则随便。Leprofesseurlesafaitvenir.Leprofesseurlesalaissévenir.Leprofesseurlesalaissésvenir.Sefairefaire与selaisserfaire：自己被......Jemefais/laissecouperlescheveux.我去剪头发。（我让自己的头发被别人剪掉）。若不定式句中有主语，前面加par/deIlsefait/laisseaimerde/partous.他让自己广受欢迎。这个关于“faire+不定式句”与“laisser+不定式句”的总结表是我翻阅了4本书，思考了好久才做出来的。——————————————————分割线——————————————————图书馆里的《简明法语教程》《法语语法》两本书里我没有找到相关内容。我们的教材《新世界大学法语》这本“琵琶”书我已经吐槽无力了，里面就给了一页不知所云的例句，讲解全无。法语专业的教材《法语》第三册里有详细的讲解，只是不知道为什么这本专业课本也把这个语法点讲得如此凌乱，看完了我也晕菜了。最后，我结合老师上学期的讲解，整合了《法语》里的语法点。动手动脑，做了下面这个详细，简洁的“Fairefaire与laisserfaire总结”表。