廖彩杏书单第一周翻译

第一周绘本中文翻译第一本：MyVeryFirstMotherGoose鹅妈妈童谣01JerryHall何杰瑞Heissosmall个真小Acatcouldeathim老鼠吞下他Hatandall.从帽子到脚02Mabel,Mabel,Strongandable,Takeyourelbowsoffthetable.ChapterOne03JackandJilwlentupthehill,Tofetchapailofwater;Jackfelldownandbrokehiscrown,AndJillcametumblingafter.04Shoofly,don'tbotherm,eShoofly,don'tbotherme,Shoofly,don'tbotherme,Ibelongtosomebody.05HumptyDumptysatonawall,HumptyDumptyhadagreatfall.Alltheking'shorseandalltheking'sCouldn'tputHumptytogetheragain.杰克和吉儿上山打一桶水杰克摔了一跤，跌破他的牙床吉儿跟着咕噜咕噜滚下来咻，苍蝇，别烦我咻，苍蝇，别烦我咻，苍蝇，别烦我我可没时间理你蛋头先生墙上坐蛋头先生跌下墙所有国王的马儿和士兵都没有办法把他拼回来06I'mDustyBillFromVinegarHill,NeverhadabathAndIneverwill.07Downatthestation,earlyinthemorning,Seethelittlepuffer-belliesallinarow;Seetheengine-driverpullhislittlelever-Puffpuff,peeppeep,offwego!08Cackle,cackle,MotherGoose,Haveyouanyfeathersloose?咯咯，咯咯，鹅妈妈你可有要掉下羽毛？TrulyhaveI,prettyfellow,Quiteenoughtofillapillow.09Rainonthegreengrass,Andrainonthetree;Rainonthehousetop,Butnotonme.10Warmhands,warm,Themenaregonetoplough,Ifyouwanttowarmyourhands,warmyour美宝美宝强壮有能干不要把手肘放在桌子我是灰头比尔来自醋溜山丘我从来不洗澡也从来不洗澡大清早，到车站瞧，小火车们排排站看，司机拉开他的小把手咻咻嘟嘟出发了handsnow.11I'malittleteapot,shortandstout,Here'smyhandle,Here'smyspout.Whentheteaisready,hearmeshout,Pickmeupandpourmeout!12RideacockhorseToBanburyCross,ToseewhatTommycanbuy;Apennywhiteloaf,Apennywhitecake,Andatwo-pennyapplepie.13Tomarket,tomarkett,obuyafatpig,Homeagain,homeagain,jiggety-jig.Tomarket,tomarket,tobuyafathog,Homeagain,homeagain,jiggety-jog.14Jellyonaplate,Jellyonaplate,Wibble,wobble,wibble,wobble,Jellyonaplate.Sausageinapan,Sausageinapan,Frizzlefrazzle,frizzle,frazzle,Sausageinapan.Babyonthefloor,Babyonthefloor,的确有，我可爱的朋友够拿来做个枕头呦雨下在青青草地雨下在树上雨下在屋顶上但不在我身上暖暖手，暖暖手男人出外去耕田如果你要暖暖手现在就来暖暖手我是一个小茶壶又短又胖这是我的手把这是我的嘴当茶泡好，听我叫把我拿起然后倒骑上一匹公鸡马到班伯利十字路口看看汤米可以买什么一分钱的白面包一分钱的白蛋糕还有一个两分钱的苹果派去市场，去市场，去买一头胖胖猪再回家，再回家，跳着吉格舞去市场，去市场，去买一头胖胖猪再回家，再回家，跳着吉格舞果冻在碟上果冻在碟上摇呀，晃呀，摇呀，晃呀果冻在碟上香肠在锅里，香肠在锅里滋滋，嘶嘶，滋滋，嘶嘶香肠在锅里小娃儿坐在地上小娃儿坐在地上Pickhimup,pickhimup,Babyonthefloor.15Washthedishes,Wipethedishes,Ringthebellfortea;Threegoodwishes,Threegoodkisses,Iwillgivetothee.16ChristopherColumbuswasaverygreatman,HesailedtoAmericainanoldtincan.Thecanwasgreasy,Anditwasn'tveryeasy,Andthewavesgrewhigher,andhigherandhigher.1712,Bucklemyshoe;34,Knockatthedoor;56,Pickupsticks;78,Laythemstraight;910,Abigfathen.18Donkey,donkey,oldandgrey,Openyourmouthandgentlybray.LiftyourearsandblowyourhornTowalktheworldthissleepymorn.19WeeWillieWinkierunsthroughthetown,Upstairsanddownstairsinhisnight-gown,Rappingatthewindow,cryingthroughthelock,Arethechildrenallinbed,fornowit'seighto'clock?洗洗碗盘擦擦碗盘摇铃来杯茶三个望三个甜蜜吻我要送给你克里斯多夫哥伦布是个伟大的人他乘着旧铁罐航行到美国铁罐油腻腻而那海浪越长越高越长越高越长越高一，二，扣好鞋三，四，敲敲门五，六，捡棍子七，八，摆摆叮九，十，一只胖母鸡驴儿，驴儿，老又灰张开你的嘴，轻声叫竖起你的耳，吹号角叫醒沉睡的早晨吧小威力文奇在城里跑来跑去穿着睡袍上楼来，下楼去用力敲窗户对着锁吼叫小朋友都上床了吗现在已经8点钟啦第二本：BrownBear,BrownBear,Whatdoyousee?棕熊，棕熊，你看到了什么？下面按每抱起来，抱起来小娃儿坐在地页每一页对应的翻译。1)棕熊，棕熊，你看到了什么？2)我看到一只红鸟盯着我瞧。3)红鸟，红鸟，你看到了什么？4)我看到一只黄鸭子正瞅着我。5)黄鸭子，黄鸭子，你看到了什么？我看见一只蓝马正看着我。6)蓝马，蓝马，你看到了什么？7)我看到一只绿色青蛙正瞧着我。8)绿青蛙，绿青蛙，你看到了什么？9)我看到一只紫色的猫在瞧着我。10)紫猫，紫猫，你看到了什么？11)我看见一只白狗正瞅着我。12)白狗，白狗，你看到了什么？13)我看到一只黑色绵羊盯着我瞧。14)黑羊，黑羊，你看到了什么？15)我看到一条金鱼正瞧着我。16)金鱼，金鱼，你看到了什么？17)我看到一个老师正瞅着我。18)老师老师，你看到了什么？19)我看到孩子们正看着我。20)孩子们，孩子们，你们看到了什么？21)我们看到一头棕熊，一只红鸟，一只黄鸭子，一匹蓝马，一只绿青蛙，一只紫猫，一只白狗，一只黑羊，一条金鱼还有一位老师正看着我们。这就是我们所看到的。第三本：Thewheelsonthebus公交车的轮子1)公交车的轮子转呀转，转呀转，转呀转。2)公交车的轮子转呀转，一整天不停歇。3)公交车的雨刷刷刷刷，刷呀刷，刷呀刷，4)公交车的雨刷刷呀刷，一整天不停歇。5)公交车的喇叭嘟嘟响，嘟嘟响，嘟嘟响。6)公交车的喇叭嘟嘟响，一整天不停歇。7)公交车的司机说“请出示票，请出示票，请出示票”8)公交车的司机说“请出示票”，一整天不停歇。9)公交车上的父母在聊天，聊啊聊，聊啊聊，10)公交车上的父母在聊啊聊，一整天不停歇。11)公交车上的小宝宝在哇哇哭，哇哇哇，哇哇哇12)公交车上的小宝宝哇哇哭，一整天不停歇。13)公交车上的人们说安静点，嘘嘘嘘，嘘嘘嘘(公交车上的孩子们说派对时间到了。。。)14)公交车上的人们说嘘嘘嘘，一整天不停歇。