EcoWeekly特刊创业精神报道(中英版)

Aspecialreportonentrepreneurship2009年3月14日谨以本刊献给Florachen（陈佳丽）你永远和我们在一起！！！经济学人论坛的各位译者，你们辛苦了！！ECONOMISTCHINAORGANISATION经济学人杂志中文版中文版双周刊特刊创业精神特别报道2009年10月23日作品ECOTEAM长期招募中，欢迎各路英才加入。团队出品：ECOTEAM&ECOPDFTEAM设计：RexChen,jkljkl3721制作：jerrywhitt总顾问：施轶编审：rushor,premiermao,rhineyuan,yannanchen,lilywizardry,蓝冰，captain21,zhs2046,fryday_y关于我们：经济学人中文版论坛（ECO）从2006年5月初草创，不过短短1年的时间，迅速发展壮大。来自五湖四海的朋友聚集在一起，为了同一个梦想，走到今天。如论坛的名称而言，经济学人中文版是我们努力奋斗的目标。虽然我们还年轻，不成熟；很业余，不专业。我们水平有限，也不是权威。Sowhat?因为我们年轻，所以我们有激情，有热情，有冲动；因为我们业余，所以我们会加倍的努力，做到最好，不输于他人。只要我们愿意，我们就能做到，也能做好！我只是茫茫大众中的普通一员，本来也像绝大多数人一样，过着重复平庸的生活，没有目标，没有方向，只有惯性，跟着大伙走。因为一次偶然的选择，我来到北京，和几位热心的朋友开始了经济学人中文版计划。也许是巧合，也许是命运，也许是历史发展的偶然性落到了我的脑袋上。不管怎样，我既然走到了前台，就要担负起相应的责任，为各位志同道合的朋友搭建一个交流思想的平台。这可能只是我个人的一小步，但对社会、对国家，有着重要的意义。在当今物质社会，仍会有那么一批热血青年，不为金钱，不求回报，为传播思想、开启民智，做点力所能及的事。不要悲观，不要彷徨，我们的社会还是很有希望的，向前看，别抱怨，如果你真的热爱这片土地，来吧，欢迎你加入我们的队伍，咱们一起努力！ECO论坛创始人Neo2007年/文版权声明欢迎任何非商业应用的转载，请注明来源“”，标明译者。原文版权归经济学人集团（TheEconomistNewspaperLimited）所有，译文版权归译者所有，媒体转载请先获得译者授权，谢谢！通过经济学人中文版论坛订阅THEECONOMIST原版杂志请点击以下衔接：经济学人中文版特刊第1期（总特1期）2009年3月14日第2页经济学人中文版特刊第1期（总特1期）第3页2009年3月14日创业精神特别报道特别报道ECONOMISTCHINAORGANISATION■ECOWeekly3世界精英尽管经济依然下滑，在全球范围内创业者正在迎来一个全面复兴的时期，阿德里安•伍尔•里奇如是说6一切尽在掌握与众不同的管理者7创业时代已经到来创业开始变得很酷9创业家合众国美国仍然引领世界11多多益善数以百万计的创业者正在印度和中国涌现13机遇之地以色列、丹麦和新加坡三国向世人展示了：创业精神如何在不同的土壤中开花结果14神奇魔法创业成功的秘诀16拯救世界创业者正尝试赚钱慈善两不误17创业型社会就总体而言，这要优于管理化资本主义经济学人中文版特刊第1期（总特1期）2009年3月14日第2页经济学人中文版特刊第1期（总特1期）第3页2009年3月14日特别报道ECONOMISTCHINAORGANISATION■ECOWeekly创业精神特别报道世界精英尽管经济依然下滑，在全球范围内创业者正在迎来一个全面复兴的时期，阿德里安•伍尔徳里奇如是说2009年3月14日文章|去年十二月，也就是在孟买遭受恐怖袭击三周之后，世界仍处于1930年代以来最严重的经济衰退之中，1700名充满激情的印度年轻人齐聚班加罗尔一家酒店，来参加此处举行的一场关于创业的会议。许多商界英雄被他们团团围住，例如将惠普罗从一家植物油公司转变成软件巨头的阿齐姆•普莱姆基和另一家软件巨头印孚瑟斯的联合创始人南丹•尼勒卡尼。除了追捧那些商界巨子之外，他们也积极投入社交活动，以期扩充人脉网络。由于没料到这场会议如此受到欢迎，主办方不得不搭起巨大的帐篷来容纳多余的人群。充满抱负的创业者不仅仅只是为了发财而已，他们还想为建设新印度贡献力量。一位接着一位的演讲者都在赞美强调创业精神是做好事业、造福人类的力量源泉。早在1942年，约瑟夫•熊彼特就曾给出警告：官僚资本主义会扼杀创业精神。凯恩斯学派的经济学家们不想冒险搞乱经济而“创造性破坏”，转而与大公司、大政府勾结，还声称这样可以产生有序繁荣。但是几十年间，两派观点此消彼长，熊彼特的创业者们再次风靡全球。自从1980年代里根－撒切尔革命之后，几乎所有意识形态的政府都开始笃信创业精神。而欧盟，联合国和世界银行也都成为创业精神的传教士。确实，这个根深蒂固的趋势早已成为文学讽刺的对象了。2008年最佳小说之一亚拉文•雅迪嘉的《白虎》中的主人公说道：“听我说，在人类辉煌的21世纪，所有你要知道的就是创业精神是如何产生、培养和发展的。”这次特别报道认为：由于受到无论左派还是右派的政治领袖的支持，压力集团的捍卫，日益增长的大学基础设施和风险资本的强化，加上一些广受欢迎的商业英雄例如奥普拉•温弗瑞，理查德•布兰森和那些印度的软件巨头的影响力，创业意识已经成为主流。这次特别报道同样认为创业主义需要重新审视：在几乎所有的例子里，它含有的不是创造性破坏，而是创造性创造。世界最伟大的创业者制造国依然是美国。华尔街的火焰可能已经熄灭，但是硅谷还依然灯火通明。世界各地胸怀抱负之人依然会蜂拥挤向美国的大学，争相努力在谷歌、微软寻求一席之地。当然他们中许多人还是会返回故乡，并在那里传播创业精神的福音。班加罗尔那次人潮涌动会议的组织者是印度企业家协会(TiE)，它正是美国无处不在的一个例子。TiE是由一群印度移民1992年在硅谷创办的一家公司，旨在通过引导、构建网络和教育来促进提升创业精神。今天这家公司的网络已经拥有12000名会员并且在12个国家53个城市运作，但是它的总部依然在硅谷。那次会议的两位重要人物：古鲁拉杰•戴斯班戴和苏伦•丢迪亚分别住在马萨诸塞州和加利福尼亚州。演讲嘉宾惠普罗公司的普莱姆基先生曾在斯坦福大学接受过教育，最受欢迎的商业名星之一拉吉•则正是TiE公司硅谷分部的主席。经济学人中文版特刊第1期（总特1期）2009年3月14日第4页经济学人中文版特刊第1期（总特1期）第5页2009年3月14日ECONOMISTCHINAORGANISATION■ECOWeekly特别报道特别报道ECONOMISTCHINAORGANISATION■ECOWeekly创业精神的全球化正在增加每个人的竞争筹码，特别是发达国家的人们。创业者可以来自几乎任何地方，包括曾经封闭的经济体例如印度和中国。随着通信成本的下降，他们中的许多人都可从国家开放那天起触及全球市场。对于许多人来说，“entrepreneur”这个词可以指任何创办企业的人，这个企业可能是街头的一间商店或者一家高科技公司。本次特别报道仅使用这个词的狭义含义：使用创新方法解决一个（通常不被认可）问题的人。创业精神的典型特征不是公司的大小，而是其创新的行为。非常多的创业公司是刚起步的小型公司。开办公司切入市场最好的方法就是提供新的产品和新的工艺技能。但并不是所有的刚起步的小型公司都是创业公司：许多街头新店提供与老店相同的服务。也并不是所有的创业公司都是新公司或者小公司。谷歌就是一家有着持久创新能力的，长寿（以硅谷的标准）的创业公司。狭义上的创业精神定义有着鲜明的学术色彩，可以追溯到熊彼特。著名的管理学大师彼得•德鲁克（PeterDrucker）将创业者定义为有着“颠覆和破坏（传统）”思想的人。他说：“创业者会革新。创新是创业者的特质。”此领域重要的经济学家之一威廉•鲍姆将创业者描述为：“大胆而充满想象力，偏离常规商业模式和商业实践而建立企业的人。”哈佛商学院的霍华德•史蒂文森在捍卫创业精神的研究上比任何人做得都多，他把创业精神定义为：“追求超越你现有控制资源机会的精神”。被认为是世界上关于创业精神研究的重要智库伊文•马里恩•考夫曼基金会从根本上把“创新”创业同“重复”创业区分开来。五个误解创新型企业不仅仅比重复型企业更具吸引力，而且还更具经济价值，因为它们可以创造出更多的工作岗位。几个创业公司就能创造出众多的就业机会，但企业家随处可见，并不仅限于小企业中。对于创业精神有许多的误区，其中五个流传特别广。第一个：创业者都是“孤儿或被社会遗弃者”。这正是美国一位知识分子乔治•吉尔德的话，他表示这些人是：独力与敌对世界抗衡的阿特拉斯（Atlases）；在阁楼上研究改变世界小发明的反社会技术奇客（Geek）。确实，创业与其他商业行为一样，都是一种社会活动。创业者可能比循规蹈矩的人更为独立，但是他们少不了要商业伙伴和社会网络辅佐以助其成功。高科技创业公司的历史中，商业伙伴的例子数不胜数：史蒂芬•乔布斯和斯蒂芬•沃兹尼克[苹果公司]，比尔•盖茨和保尔•艾伦[微软]，谢尔盖•布林和拉里•佩奇[谷歌]，马克•扎克博格、达斯丁•莫斯科维茨和克里斯•休斯[Facebook]。本•科恩和杰里•格林菲尔德是幼时好友，他们一起开办一家冰淇淋公司（想要打入面包圈领域却没有筹得足够资金）。维珍创始人的理查德•布兰森非常依靠他的老表西蒙•德雷珀以及其它商业伙伴。哈佛商学院的拉玛娜•南达和斯坦福商学院的耶斯佩•索伦森已经证明：在有许多前创业者的机构组织中，创业精神会非常高。创业精神也有聚集效应。三分之一的美国风险资本都流向两个地方：硅谷和波士顿；三分之二的风险资本也仅仅流向六个地方：纽约、洛杉矶、圣迭戈、奥斯汀以及硅谷和波士顿。部分原因是由于在那些地方创业精神已经成为生活的一部分：在硅谷的咖啡厅里全是一些大声谈论其商业计划的年轻人。还有就这些地方基础设施非常完善，可以大大减少开办一家新企业的成本。第二个误解是绝大多数创业者都是乳臭未干的小鬼。今天有些企业家已经功成名就，但创业之初确实极其年轻：盖茨，乔布斯和戴尔都是从大学退学开始创业，谷歌和Facebook的创始人都是在在其学生时期开始了自己的创业。本•卡斯诺瓦在12岁的时候开办自己第一家公司，在17岁的时候被《公司》杂志评为年度创业人物，在19经济学人中文版特刊第1期（总特1期）2009年3月14日第4页经济学人中文版特刊第1期（总特1期）第5页2009年3月14日特别报道ECONOMISTCHINAORGANISATION■ECOWeekly岁的时候就出版了一本有关创业指导的书。但并不是所有的创业者都是小孩子。哈兰•山德士开办其第一家肯德基时候已经65岁了。当嘉里•伯勒尔离开联合信号公司去创办Garmin公司（GPS巨头）的时候，已经52岁了。赫伯•凯莱赫在其40岁的时候才开办西南航空公司，这家公司开创了美国经济型航班的先河。考夫曼基金会研究了1995年到2005年之间创办的高科技公司中，美国本土出生的老板创业时的平均年龄是39岁。而且50岁以上的创业者是25岁以下者的两倍。第三个误解是创业主要靠风险资本支持，驱动。在资本密集型的行业例如高科技和生物技术领域资本确实很重要；而且风险资本有助于新成立的公司快速发展。风险资本家给创业者建议，联络网络，管理技巧还有资本。但是绝大多数风险资本仅仅进入极小的一些领域：计算机硬件、软件，半导体，通讯技术和生物技术。风险投资家仅仅资助极小的一部分创业公司。而创业公司的绝大部分资金来自个人借贷和“3F”：朋友、傻瓜、家庭成员。谷歌常常被认为是获风险资本投资成功的一个典型例子。但是布林和佩奇先生没有用任何钱来创办这家公司，发布谷歌时候也仅仅从朋友或客户那里借来了大约100万美元。管理咨询公司摩立特最近组织了对于创业公司的大规模的调查，认为“天使”投资者非常重要，他们是介于风险资本家和朋友家庭之间的投资者。他们通常与那些他们选中的企业有些个人