Flickr创始人讲述创业故事没有风投也创业

ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨Flickr创始人讲述创业故事：没有风投也创业作者：英国《金融时报》凯文#8226;艾利森对于多数互联网创业者而言，创业过程中一个公认的、甚至有些令人兴奋的步骤，就是去解释某个创意为什么理应得到硅谷某位风险资本家的注资。但这不是Flickr创始人斯图尔特#8226;巴特菲尔德ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨和卡泰丽娜#8226;费克夫妇的行事风格。Flickr提供照片共享服务，去年被雅虎收购，据称价格为3000万美元。夫妻俩创业过程中没要一分钱风险投资，他们毫无保留地解释了原因所在。“我看到许多引入风险投资的公司在21世纪之初陷入了窘境，”费克说道。在互联网泡沫时代，她正住在旧金山。“我看到许多公司破产和倒闭，同时也看到许多初ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨创企业发展得过于迅速。那种引入资金、然后不得不设法把它花掉的想法确实存在某些不合理的地方。”对于Flickr的这两位联合创始人而言，保持小规模的益处显而易见。在他们同意将公司卖给雅虎时，公司处于收支平衡状态。巴特菲尔德和费克决定，将他们持有的绝大部分股权原封不动地留着出售，而不是以稀释自己的股权为代价，去接受他们并不需要的风险资本。Flickr的故事反映出，年轻的互联网公司中存在着一ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨种日益强烈的单独行事的偏好。几年前，这种独立路线几乎不可想象。Array0年代末，服务器、存储设备和软件的固定成本高昂，意味着多数初创企业别无选择，只能求助风险资本帮助自己的业务实现起步。不过，虽然像半导体和移动技术等某些科技领域仍将需要依赖于外部投资，但自主出资的初创企业正在充分利用技术和业务方面的更广泛变革??这种变革为胸怀大志的创业者降低了进入门槛。ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨首先，硬件成本的不断下降，意味着许多互联网公司“不再需要创业资本，它们需要的资本很少”。费克表示，求助风险资本家使得年轻公司面临一种风险，即它们不得不想方设法将钱花在它们可能不需要的东西上??这种趋势导致许多公司在泡沫时期陷入困境。Flickr的情况是，惟一一轮来自朋友、家人和硅谷几位知名天使投资者的投资，足以帮助公司应付不断上涨的资本开支。ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨巴特菲尔德表示：“如果我们早几年创业，我们可能需要数百万美元的资金。”他说，5年前，一台具有几百G存储容量的服务器要花掉Flickr约25万美元。如今，“你能以5000美元的价格获得一个容量达上千G的存储器”。其次，创业者们已从网络的繁荣和失败中吸取了教训。在线时事周刊Flavorpill的联合创始人萨沙#8226;刘易斯表示，创业之初，他和他的联合创始人马克#8226;曼根ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨都愿意考虑以小规模起步。他说：“在网络全盛时期，我们所有的注意力都集中在增长和拓展市场份额上，以求取得指数级增长。压力重重??我觉得就像天塌下来一样。”这家公司6年前还是一个创立于纽约、旨在编录趣闻的二人项目，如今已在两大洲的5个城市开展出版业务??而它雇用的全职员工只有8人。刘易斯表示：“我们希望集中注意力。我们知道自己ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨拥有一种很好的产品，还有一个我们想要建立的品牌。”由于所需管理费用很少，而且由于没有求助风险资本，因此也没有对外部董事的义务，Flavorpill的创始人能够以他们自己的速度发展这个网站。他们在接触广告商之前，用了一年半的时间来精心雕琢Flavorpill的页面并吸引其受众。他们的耐心得到了回报。现在，全球每周有大约30万人阅读Flavorpill的出版物。另一家拥有类似地理覆盖ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨面规模的竞争对手DailyCandy网站最近宣布准备出售，有传言称它的标价达到1亿美元。第三，MySQL和PHP等开放源代码网络建设模块的普及，使创业者更容易建立复杂的网站和服务。在雅虎买下社交网络及要事计划网站Upcoming.org时，安迪#8226;巴约还是南加州一个金融公司的员工。Upcoming是他在业余时间利用免费开放源代码的网络工具开发的一个网站。“免费软件使得业余爱好者的尝试变ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨得简单起来，”他表示，“每天你惟一花费的东西只是你的空闲时间。”巴约在创立Upcoming时，原本无意将其变成某种生意，因此，当该公司去年在旧金山的一次会议上开始得到风险资本家的关注时，巴约大感意外。“我们开始得到很多关注和一些传媒报道，但风险资本家想要分走一大块，”巴约表示，“我做这件事是出于兴趣，因此，那对我没什么吸引力。”ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨软件工程师、Ycombinator创始人保罗#8226;格雷厄姆表示，在创业者之中存在一种更快转让的趋势，也推动了初创公司保持独立。他说：“对于这些人中的很多人而言，他们选择要么是被收购，要么是引入风险资本。Ycombinator是一家向科技初创企业提供种子资金的公司。对许多公司而言，第二种选择仍具吸引力。赛文#8226;罗森投资公司合伙人史蒂夫#8226;多梅尼克表示：“就我ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨所知，风险投资交易仍然一如既往。”赛文#8226;罗森投资公司是专门从事早期投资的风险资本公司。但Flickr的巴特菲尔德指出，借助风险资本扩大业务规模，存在种种风险。“可能会有另外一起Array/11事件，或者谷歌、雅虎或美国在线之类的公司会意识到，它们需要发展一项与Flickr旗鼓相当的照片服务业务。”最后，独立模式已得到互联网社会的推动。自网络泡沫破灭以来，各种创业想法已经受到由影响力巨大的博客ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨所组成的一个紧密团体的讨论、评估和推广。个人的博客、Digg和del.icio.us之类的网页收集器、以及Slashdot和Metafilter等颇具影响力的博客社区，为优秀创意的传播提供了一个平台??这与网络泡沫时代高昂的广告牌和体育场地赞助交易形成了鲜明对比。巴约表示：“现在有这样一种观念，如果你在做件有点酷的事，如果它确实是个有趣的、创新的、令人兴奋的想法，那么它就会找到受众。”ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨像Flickr这样的公司深受博客世界的影响。费克表示，Flickr捉襟见肘的预算迫使它尽可能多地开发那些亲博客的功能。“起步之初，我们信奉‘穷人的孩子早当家’，”她表示，“你的资金越少，你就得越有创造性。”译者/梁鸥来源：FT中文网-FTChinese.com作者：英國《金融時報》凱文#8226;艾利森ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨對於多數互聯網創業者而言，創業過程中一個公認的、甚至有些令人興奮的步驟，就是去解釋某個創意為什麼理應得到矽谷某位風險資本傢的註資。但這不是Flickr創始人斯圖爾特#8226;巴特菲爾德和卡泰麗娜#8226;費克夫婦的行事風格。Flickr提供照片共享服務，去年被雅虎收購，據稱價格為3000萬美元。夫妻倆創業過程中沒要一分錢風險投資，他們毫無保留地解釋瞭原ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨因所在。“我看到許多引入風險投資的公司在21世紀之初陷入瞭窘境，”費克說道。在互聯網泡沫時代，她正住在舊金山。“我看到許多公司破產和倒閉，同時也看到許多初創企業發展得過於迅速。那種引入資金、然後不得不設法把它花掉的想法確實存在某些不合理的地方。”對於Flickr的這兩位聯合創始人而言，保持小規模的益處顯而易見。在他們同意將公司賣給雅虎時，公司處於ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨收支平衡狀態。巴特菲爾德和費克決定，將他們持有的絕大部分股權原封不動地留著出售，而不是以稀釋自己的股權為代價，去接受他們並不需要的風險資本。Flickr的故事反映出，年輕的互聯網公司中存在著一種日益強烈的單獨行事的偏好。幾年前，這種獨立路線幾乎不可想象。Array0年代末，服務器、存儲設備和軟件的固定成本高昂，意味著多數初創企業別無選擇，隻能求助風險資本幫助自己的業務實現起步。ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨不過，雖然像半導體和移動技術等某些科技領域仍將需要依賴於外部投資，但自主出資的初創企業正在充分利用技術和業務方面的更廣泛變革??這種變革為胸懷大志的創業者降低瞭進入門檻。首先，硬件成本的不斷下降，意味著許多互聯網公司“不再需要創業資本，它們需要的資本很少”。費克表示，求助風險資本傢使得年輕公司面臨一種風險，即它們不得不想方設法將錢花在它們可能不需要的東西上??這種趨勢ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨導致許多公司在泡沫時期陷入困境。Flickr的情況是，惟一一輪來自朋友、傢人和矽谷幾位知名天使投資者的投資，足以幫助公司應付不斷上漲的資本開支。巴特菲爾德表示：“如果我們早幾年創業，我們可能需要數百萬美元的資金。”他說，5年前，一臺具有幾百G存儲容量的服務器要花掉Flickr約25萬美元。如今，“你能以5000美元的價ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨格獲得一個容量達上千G的存儲器”。其次，創業者們已從網絡的繁榮和失敗中吸取瞭教訓。在線時事周刊Flavorpill的聯合創始人薩沙#8226;劉易斯表示，創業之初，他和他的聯合創始人馬克#8226;曼根都願意考慮以小規模起步。他說：“在網絡全盛時期，我們所有的註意力都集中在增長和拓展市場份額上，以求取得指數級增長。壓力重重??我覺得就像天塌下來一樣。”ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨這傢公司6年前還是一個創立於紐約、旨在編錄趣聞的二人項目，如今已在兩大洲的5個城市開展出版業務??而它雇用的全職員工隻有8人。劉易斯表示：“我們希望集中註意力。我們知道自己擁有一種很好的產品，還有一個我們想要建立的品牌。”由於所需管理費用很少，而且由於沒有求助風險資本，因此也沒有對外部董事的義務，Flavorpill的創始人能夠以他們自己的速度發展這個網站。他們在接觸廣告商之前，ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨用瞭一年半的時間來精心雕琢Flavorpill的頁面並吸引其受眾。他們的耐心得到瞭回報。現在，全球每周有大約30萬人閱讀Flavorpill的出版物。另一傢擁有類似地理覆蓋面規模的競爭對手DailyCandy網站最近宣佈準備出售，有傳言稱它的標價達到1億美元。第三，MySQL和PHP等開放源代碼網絡建設模塊的普及，使創業者更容易建立復雜的網站和服務。ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨在雅虎買下社交網絡及要事計劃網站Upcoming.org時，安迪#8226;巴約還是南加州一個金融公司的員工。Upcoming是他在業餘時間利用免費開放源代碼的網絡工具開發的一個網站。“免費軟件使得業餘愛好者的嘗試變得簡單起來，”他表示，“每天你惟一花費的東西隻是你的空閑時間。”巴約在創立Upcoming時，原本無意將其變成某種生意，因此，當該公司去年在舊金山的一次會議上開始得到ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨風險資本傢的關註時，巴約大感意外。“我們開始得到很多關註和一些傳媒報道，但風險資本傢想要分走一大塊，”巴約表示，“我做這件事是出於興趣，因此，那對我沒什麼吸引力。”軟件工程師、Ycombinator創始人保羅#8226;格雷厄姆表示，在創業者之中存在一種更快轉讓的趨勢，也推動瞭初創公司保持獨立。他說：“對於這些人中的很多人而言，他們選擇要麼是被收購，要麼是引入風險資本。ＤＤ丨ＷＷＷ．ＸＭＺＸＷ．ＣＯＭ丨厦门装修丨Ycombinator是一傢向科技初創企業提供種子資金的公司。對許多公司而言，第二種選擇仍具吸引力。賽文#8226;羅森投資公司合夥人史蒂夫#8226;多梅尼克表示：“就我所知，風險投資交易仍然一如既往。”賽文#8226;羅森投資公司是專門從事早期投資的風險資本公司。但Flickr的巴特菲爾德指出，借助風