行政总裁的话

OCT2009ISSUE15’sRailwayGrowthJECSingapore-ASuccessfulPitchtotheInstituteofTechnicalEducationCollegeWestOutstandingEngineeringProjectAward2009WinnersThePoolSpecialistCONTENTS目錄OCT2009|ISSUE150405CEO’sMessage行政總裁的話News簡訊JECPhilippines’InauguralFriendlyPartnersCup菲律賓怡和機器首屆業務夥伴盃JECSingapore-ASuccessfulPitchtotheInstituteofTechnicalEducationCollegeWest新加坡怡和機器成功取得工藝教育西區學院合約JECShowcasesitsGreenSolutionsinVietnam怡和機器於越南示範綠色方案JEC’sPrincipalForboawardedHongKongGreenLabelforEnvironmentalFriendlyFlooring怡和機器代表的Forbo環保地板榮獲「香港環保標籤證書」OutstandingEngineeringProjectAward2009Winners第四屆傑出工程項目獎頒獎典禮TraneChillersLowerCostsandOptimiseAirQuality特靈冷水機組降低成本　改善空氣質素10Projects項目探討JEC–ThePoolSpecialist怡和機器－泳池專家18ProductSolutions產品介紹JECTailorsSolutiontoMeetCustomers’Request:SweetDitchGullyOdourControlModule怡和機器提供度身訂造方案：SweetDitch集水溝氣味控制組件16Environmental,Health&Safety環境、健康與安全WorkingTogethertoStampOuttheSpreadofHumanSwineInfluenza同心合力　阻截人類豬流感散播12FeatureStory特寫JEC:OnTrackwithAsia’sRailwayGrowth怡和機器-與亞洲鐵路發展同步向前CurrentContractsListing工程合約2522CommunityCare關懷社區JECPromotesGreenLiving2009怡和機器－思健同樂日ChampionsfromJECatWalkUpJardineHouse2009齊步上怡廈JECRaisesFundsforCommunityChestGreenDay怡和機器籌募善款支持公益綠「識」日20Personality人物ThoughtsFromPennYeung楊志強的真知灼見21Training&Development培訓及發展EnhancingJECProfessionalPracticesinProjectContractsandRiskManagement怡和機器加強在工程項目、合約與風險管理上的專業實踐03JECMAGAZINEISSUE15ThecentralfeatureinthisissueoftheJECmagazineprovidesanoverviewoftheJardineEngineeringCorporation’shistoricalcontributionsandcurrentcapabilitiesintherealmofrailwayinfrastructureinAsia.Thereareanumberofexcitingdevelopmentscurrentlyunderwaywithintherailsector-bothinHongKongandintheothermarketsthatweserve,andwehopetoapplyourexperienceandknowledgeinsupportoftheseprojectsoverthecomingyears.Asidefromtherailsector,thereareanumberofothersectorswhichJECconsiderstobecoretoitsactivities.TheinsidecoverofthismagazinearticulatesthecoreJECofferofproducts,servicesandcontracting,astheyapplytoourfocalsectorsofbuildings,environmentalinfrastructure,transportationaswellaspowerandenergy.Combinedwithourcorevalues,Ihopethatthisprovidesaclearpictureofwhoweare,howweoperate,andwhereweputourfocus.Elsewhereinthiseditionyouwillfindarticlesrelatingtoourinvestmentinthecommunitiesthatweserve.WehaverecentlyconcludedthefourthyearoftheJECOutstandingEngineeringProjectAward(OEPA),andhaveassessedanumberofexcellentsubmissionsfromthenextgenerationofHongKongengineers.Iwouldliketocongratulateall32teamswhoparticipatedinthisyear’sOEPA,andparticularlytothewinningteamfromtheHongKongUniversityofScienceandTechnologywiththeirintelligenthomeautomationproject.本期怡和機器雜誌的特寫將向您介紹怡和機器公司在亞洲鐵路設施建設領域的歷史貢獻及現有實力。目前，我們服務的香港及其他市場的鐵路行業正經歷激動人心的快速發展，我們希望在未來能夠運用本公司的經驗及知識為這些項目提供支援。除鐵路行業以外，怡和機器的核心業務亦涵蓋其他許多行業。本雜誌的封面內頁列明怡和機器為樓宇、環境基建設施、運輸、電力及能源行業提供的核心產品、服務及合約工程業務。希望此處的業務介紹及我們的核心價值觀能讓您清楚了解我們的公司、我們如何經營，以及我們關注的焦點。本期亦載有多篇文章，報道我們為服務社群所作的諸多努力。我們在近期已是連續第四年頒發傑出工程項目獎（OEPA）。我們在評審過程中認真評估了新一代香港工程師遞交的許多優秀作品。在此，我們要感謝參與本年度傑出工程項目獎比賽的所有32隊團隊，並特別祝賀來自香港科技大學以「智能屋宇系統」摘得桂冠的冠軍團隊。行政總裁的話CEO’SMESSAGEAlexNewbigging艾力．紐璧堅04JECMAGAZINEISSUE15簡訊NEWSJECPhilippines’InauguralFriendlyPartnersCup菲律賓怡和機器首屆業務夥伴盃On23rdMay2009,JECPhilippinessuccessfullyorganisedthefirstJECPartnersCupTournament,whichwasheldatCentroAtletico,CubaoQuezonCityinthePhilippines.ThiswasJECPhilippines’firstorganisedsports-relatedevent.Itwasaimedatreinforcingagoodrelationshipandtrustbetweencustomers,suppliers,andotherpartners.Thebadmintontournamentwasagreatsuccess,andwasmadepossiblebythesupportoffriends,suppliersandthemajorsponsor,MideaInternational.Atotalof23companiesfromdifferentbusinesssectorsandindustriesparticipatedintheevent.Aparadeofplayersofficiallymarkedthebeginningofthetournament.MrGuenterTaus,GeneralManagerofJECPhilippines,andMrHughYang,DirectorofMideaElectric(HK)Ltd.gavetheopeningremarksandinvitedthesponsorstojoininwiththeceremonialopening.Congratulationstotheoverallwinningteam,Robinson’sLand.ThePartnersCuptournamentwillbecomeanannualevent,topromotesportsmanshipandtomaintaincloseconnectionswithclientsandsuppliers.2009年5月23日，菲律賓怡和機器成功籌辦首屆「怡和機器業務夥伴盃錦標賽」，於CubaoQuezon市的CentroAtletico舉行。這個精彩活動得以成功舉辦，全賴供應商以及一直支持怡和機器的主要贊助商美的國際鼎力協助。賽事吸引了23間來自不同界別及行業的公司參加。當日活動由各健兒列隊進場揭開序幕，接著是菲律賓怡和機器總經理MrGuenterTaus及美的電器「香港」董事楊宏先生致開幕辭。多個贊助商亦獲邀主持投擲儀式。賽事的總冠軍由Robinson’sLand團隊奪得，該隊伍包攬了全數三個組別的冠軍，即女子雙打、男子雙打以及混合雙打等組別。菲律賓怡和機器首度舉辦這個為期一天的羽毛球錦標賽，成功加深與客戶和供應商的關係及信任。因此，這個錦標賽將會成為週年賽事，藉此提倡體育精神，亦有助鞏固與客戶和供應商的關係。05JECMAGAZINEISSUE15JECSingaporeisproudtobeprovidingafit-outfinishingpackagesolutionfortheInstituteofTechnicalEducation(ITE)CollegeWest.JECSingapore’spursuitoftheITECollegeWestprojecthasalsolaidthefoundationforanewbusinessfocus,withafutureaimtoprovidemoregreenproductsandsolutionstocontributetoSingapore’sgreenfuture.TheITECollegeWestprojectisthefirstPublicPrivatePartnership(PPP)betweenaSingaporeeducationalinstitutionandthemaincontractor,GammonConstruction(alsoamemberoftheJardineMathesonGroup).Thisprojectwillcomprisethedesign,construction,andoperationofadistinctive,moderncampus.JECS