中国的城市化进程与环境问题国际研讨会

“中国的城市化进程与环境问题”国际研讨会国際シンポジウム「中国における都市化の進展と環境問題」时间：2009年11月2日（周一）08:30～17:30地点：上海·邯郸路220号复旦大学光华楼东辅楼101会议室主办：日本·综合地球环境学研究所·中国环境问题研究基地中国·复旦大学·历史地理研究中心后援：日本国驻上海总领事馆目录·目次【缘起】会议主旨…………………………………………………………………………1シンポジウム趣旨………………………………………………………………1【议程】会议议程…………………………………………………………………………2プログラム………………………………………………………………………4【报告】论题1城市发展带来的文化都市の拡大に伴う文化の変容村松伸：城市的多样性——其生成原理与保护………………………………………9都市の多様性―その生成の仕組みと保全―………………………………11张晓虹：城市化与近代上海生态景观格局的变迁………………………13都市化と近代上海における生態景観の変遷…………………15论题2从农村向城市的人口流动引发的城乡环境问题・農村から都市への人の流動が起こす都市農村の環境問題张真：结合流动人口因素的市郊村落水体污染研究………………………………………19流入人口の要素を関連させた都市近郊農村の水域汚染研究………………………………21園田茂人：城市环境与外来人口增长的“令人棘手的关系”——以天津城市调查（2004～09年）为例………………23都市環境と外来人口増加の「厄介な関係」―天津都市調査（2004-09年）の知見から―……………25论题3城市的历史都市の歴史応地利明：两种都城思想及其展开——印度世界与中国世界……………………………………292つの都城思想とその展開―インド世界と中国世界―…………………………………31冯贤亮：太湖平原的城镇演化与环境变迁（1840－1936）………………………………33太湖平野の地方都市の発達と環境の変遷（1840－1936）……………………………34论题4生活方式变化与城市环境生活様式の変化と都市環境戴鞍钢：城市化与“城市病”——以近代上海为例…………………………………………37都市化と「都市問題」—近代における上海を例として—…………………………39市川智生：日本的城市化和废物再利用的历史——以排泄物处理问题为例…………………………………41日本の都市化とリサイクルの歴史―屎尿処理問題を例として―………………………………42【学者】中方学者简介……………………………………………………………………43中国側研究者紹介………………………………………………………………45日方学者简介……………………………………………………………………47日本側研究者紹介………………………………………………………………49「中国的城市化进程与环境问题」国际研讨会·2009年11月2日1会议主旨在中国，不仅在北京、上海等特大城市，甚至地方的中心城市也出现了人口集中和城市化加速的现象，随之出现的环境问题也日益显著。另一方面，农村地区与城市之间的经济差距加大，不仅是环境问题，其他各种矛盾也接连出现。这次研讨会包括城市及农村的相关问题在内,综合考察作为其政策背景和制度方面的问题。シンポジウム趣旨中国では、北京、上海といった巨大都市だけでなく、地方の中核都市においても人口の集中と都市化が進展し、それにともなう環境問題が顕在化している。一方で農村地域は都市との経済的な格差が拡大し、環境のみならずさまざまな矛盾が噴出している。本シンポジウムでは、都市・農村の問題群の関わりを含め、その背景となる政策や制度的な面を合わせて考察する。2会议议程开场08:30～09:00主持：王振忠（复旦大学历史地理研究中心）致辞：陈立民（复旦大学党委副书记）致辞：立本成文（日本综合地球环境学研究所）致辞：满志敏（复旦大学历史地理研究中心）合影论题1城市发展带来的文化变迁09:00～10:20主持：满志敏（复旦大学历史地理研究中心）报告：村松伸（日本综合地球环境学研究所）09:00~09:25《城市的多样性——其生成原理与保护》报告：张晓虹（复旦大学历史地理研究中心）09:25~09:50《城市化与近代上海生态景观格局的变迁》评论：小長谷有紀（日本国立民族学博物馆）09:50~09:55评论：王建革（复旦大学历史地理研究中心）09:55~10:00讨论i10:00~10:20茶歇C10:20～10:30论题2从农村向城市的人口流动引发的城乡环境问题10:30～11:50主持：川端善一郎（日本综合地球环境学研究所）报告：张真（复旦大学城市环境管理研究中心）10:30~10:55《结合流动人口因素的市郊村落水体污染研究》报告：園田茂人（东京大学东洋文化研究所)10:55~11:20《城市环境与外来人口增长的“令人棘手的关系”——以天津城市调查（2004～09年）为例》评论：安介生（复旦大学历史地理研究中心）11:20~11:25评论：秋道智彌（日本综合地球环境学研究所）11:25~11:30讨论i11:30~11:50午餐与午休9（光华楼15F星空咖啡厅）11:50～13:30「中国的城市化进程与环境问题」国际研讨会·2009年11月2日3论题3城市的历史13:30～14:50主持：王振忠（复旦大学历史地理研究中心）13:30~13:55报告：応地利明（京都大学）13:30~13:55《两种都城理念及其展开——印度世界与中国世界》报告：冯贤亮（复旦大学历史系）13:55~14:20《太湖平原的城镇演化与环境变迁（1840～1936）》评论：阿部健一（日本综合地球环境学研究所）14:20~14:25评论：杨伟兵（复旦大学历史地理研究中心）14:25~14:30讨论i14:30~14:50茶歇C14:50～15:00论题4生活方式变化与城市环境15:00～16:20主持：窪田順平（日本综合地球环境学研究所）报告：戴鞍钢（复旦大学历史系）15:00~15:25《城市化与城市病——以近代上海为例》报告：市川智生（上海交通大学历史系）15:25~15:50《日本的城市化与废物再利用的历史——以排泄物处理问题为例》评论：李晓杰（复旦大学历史地理研究中心）15:50~15:55评论：蔡国喜（日本综合地球环境学研究所）15:55~16:00讨论i16:00~16:20茶歇C16:20～16:30综合讨论16:30～17:20引言人：中尾正義（日本人间文化研究机构）引言人：吴松弟（复旦大学历史地理研究中心）闭幕式17:20～17:30闭幕致辞：秋道智彌（日本综合地球环境学研究所）17:20～17:25闭幕致辞：张晓虹（复旦大学历史地理研究中心）17:25～17:30晚宴9（复宣酒店3F宴会厅）18:00～20:304プログラムオープニング08:30～09:00司会：王振忠（復旦大学歴史地理研究中心）挨拶：陳立民（復旦大学党委副書記）挨拶：立本成文（総合地球環境学研究所）挨拶：満志敏（復旦大学歴史地理研究中心）集合写真第一部都市の拡大に伴う文化の変容09:00～10:20司会：满志敏（復旦大学歴史地理研究中心）発表：村松伸（総合地球環境学研究所）09:00~09:25「都市の多様性－その生成の仕組みと保全―」発表：張暁虹（復旦大学歴史地理研究中心）09:25~09:50「都市化と近代上海における生態景観の変遷」コメント：小長谷有紀（日本国立民族学博物館）09:50~09:55コメント：王建革（復旦大学歴史地理研究中心）09:55~10:00討論i10:00~10:20CoffeeBreakC10:20～10:30第二部農村から都市への人の流動が起こす都市・農村の環境問題10:30～11:50司会：川端善一郎（総合地球環境学研究所）発表：張真（復旦大学城市環境管理研究中心）10:30~10:55「流入人口の要素を関連させた都市近郊農村の水域汚染研究」発表：園田茂人（東京大学東洋文化研究所)10:55~11:20「都市環境と外来人口増加の「厄介な関係」―天津都市調査（2004-09年）の知見から―」コメント：安介生（復旦大学歴史地理研究中心）11:20~11:25コメント：秋道智彌（総合地球環境学研究所）11:25~11:30討論i11:30~11:50昼食と昼休み9（光華楼15F星空珈琲店）11:50～13:30「中国的城市化进程与环境问题」国际研讨会·2009年11月2日5第三部都市の歴史13:30～14:50司会：王振忠（復旦大学歴史地理研究中心）13:30~13:55発表：応地利明（京都大学）13:30~13:55「2つの都城思想とその展開―インド世界と中国世界―」発表：馮賢亮（復旦大学歴史系）13:55~14:20「太湖平原の地方都市の発達と環境変遷（1840～1936）」コメント：阿部健一（総合地球環境学研究所）14:20~14:25コメント：楊偉兵（復旦大学歴史地理研究中心）14:25~14:30討論i14:30~14:50CoffeeBreakC14:50～15:00第四部生活様式の変化と都市環境15:00～16:20司会：窪田順平（総合地球環境学研究所）発表：戴鞍鋼（復旦大学歴史系）15:00~15:25「都市化と「都市問題」―近代における上海を例に―」発表：市川智生（上海交通大学历史系）15:25~15:50「日本の都市化とリサイクルの歴史―屎尿処理問題を例として―」コメント：李暁傑（復旦大学歴史地理研究中心）15:50~15:55コメント：蔡国喜（総合地球環境学研究所）15:55~16:00討論i16:00~16:20CoffeeBreakC16:20～16:30総合討論16:30～17:20座長：中尾正義（日本人間文化研究機構）座長：呉松弟（復旦大学歴史地理研究中心）クロージング17:20~17:30挨拶：秋道智彌（総合地球環境学研究所）17:20～17:25挨拶：張暁虹（復旦大学歴史地理研究中心）17:25～17:30懇親会9（復宣酒店3F宴会場）18:00～20:306「中国的城市化进程与环境问题」国际研讨会·2009年11月2日7论题1城市发展带来的文化变迁都市の拡大に伴う文化の変容8「中国的城市化进程与环境问题」国际研讨会·2009年11月2日9城市的多样性——其生成原理与保护村松伸（综合地球环境学研究所）1．1981年12月的上海1981年，也就是四分之一世纪前，那一年的12月我来到上海，这是我与上海的第一次邂逅。那时的我没有去过欧洲，也没有去过美国，而沉醉于上海50年前建造的近代建筑的魅力之中。从1930年代起到1976年文化大革命结束为止，已经过了半个世纪，其间上海市中心地区的建筑几乎没有什么大的变化。拿外滩建筑来说，从1860年代的殖民地外廊式到1930年代的新装饰艺术派、早期现代主义的高层建筑为止，琳琅满目，比肩林立。从外滩往里走一走，就会看到19世纪末20世纪初建造起来的、从传统住宅的基础上发展起来的近代集合住宅——里弄，它们占据着城市的大部分街区。2．城市的多样性现在回头想一想，可以说上海的“城市的多样性”的特征很显著。什么是“城市的多样性”？这一个概念跟物种多样性的概念一样，是很暧昧的。我暂且把它定义为“城市中的建筑物类型及建设年代多种多样”。作为建筑史学者的我，对上海存在着多种多样的建筑类型，并且各类建筑相得益彰地构成一个繁复的城市景观的现象感到共鸣。因此，从1989年开始，我们与清华大学共同协作，对包括上海在内的中国16个城市的近代建筑进行了普查。这个普查可以说正是搞清楚“城市中建筑的多样性”的一个过程。在上海调查了2500栋建筑，其中对110栋近代建筑进行了精查，并对这110栋建筑制定了详尽的表格式调查档案。3．“城市身份”与旅游开发上海解放前的建筑，大部分是殖民地时期建造的，因此新中国成立之后这些建筑的价值一直都得不到肯定。那时被国家指定为文物的近代建筑，大都是与创立新中