06级毕业译文指导培训

06级毕业译文指导培训大连翻译职业学院陈见兴一、翻e网﹙﹚的使用：1、了解和掌握十九个频道的主要内容；2、在线翻译工具的使用；3、人机协同；4、翻译平台的使用；5、在线译审的操作；6、在线答疑的操作二、搜索引擎的使用：1、世界各国网址大全﹙﹚﹙1﹚英、美、日、韩、法国报刊杂志和电视广播﹙2﹚在线韩语翻译﹙3﹚在线日语翻译2、百度；3、谷歌﹙中﹚；4、Google﹙英﹚；5、Yahoo；6、日文搜索引擎Yahoo!JAPANGoogleJP7、韩语搜索引擎8、法语搜索引擎Yahoo!Français（法语）:LeserviceFrance!(Paris)三、选题1、题材应源于网络，可以从英、日、韩、法各国网络版报刊、杂志、电视等媒体中甄选，以网络最新英、日、韩、法文资讯为主，可以涉及政治、军事、财经、科技、医疗、教育、体育、文化、网络等诸多领域；2、内容要新，译文要具有原创性，在“百度”中文资讯上搜索不到；3、选题技巧：﹙1﹚热点话题：全球金融海啸，美国救市方案，冰岛国的“破产”，奥巴马童年趣闻，地球快完蛋了，告别石油，一顿饭足矣，航空母舰该进历史博物馆了，诺贝尔奖落户中国？奥斯卡来了！…﹙2﹚价值和现实意义﹙3﹚具有前瞻性﹙4﹚自己条件具备﹙5﹚好内容配好题目四、论文或译文步骤1、学会使用翻e网,学会借助翻译工具将原文的词、句、段、篇译成中文；2、学会使用各种常用的搜索引擎；3、通过“百度”搜索，来确定选题是否原创；4、确定原创，选题审核通过后再开译；5、边译边审，重在过程，通过译审提高翻译水平和中文水平；6、边审核通过，边发表，感受成功的喜悦；7、学习他人成功案例，借鉴他人成功经验，尽早保质保量完成毕业译文。