Thebusinessofpolo经济学人双语版

Thebusinessofpolo马球业Cloneyponies克隆赛马Howtechnologycouldtransformanancientsport技术如何改变一项古老运动Jan5th2013|BUENOSAIRES|fromtheprinteditionIMAGINEafootballmatchpitting11clonesofWayneRooneyagainst11moreclonesofthesamespud-facedManchesterUnitedstriker.EvenavidWayne-watchersmightfinditabitdull.Butpolofansmayonedaybetreatedtosomethingsimilar.Nooneisproposingtoclonethestallionswhowieldthemallets,ofcourse.Butthestallionstheysitonareanothermatter.Outstandingpolohorsesarehardtofindandhorriblyexpensive.Eachworld-classridermayhavedozens,thebestofwhichmaycostmorethan$200,000each.设想一场足球比赛，11位韦恩•鲁尼（WayneRooney）的克隆人对阵另外11位与这位曼联前锋长着同一张土豆脸的克隆人，就算韦恩的狂热观众也会觉得有点无趣。但有朝一日，马球迷会遇到类似的事。当然，无人建议克隆那些挥动长柄球棍、像种马一般健美的男子。不过，他们胯下的种马则另当别论了。出色的马球赛马很难找到，价格也贵得吓人。每位世界级骑手或许都有十几匹赛马，其中的佼佼者，每匹花费或许超过20万美元。Sobreedinggreatmountsisbigbusiness.Itusedtobehit-and-miss,butnewtechnologyismakingitlessso.In2010theworld’sfirstclonedpoloponywasborn.ThetechniquehassincecaughtfireinArgentina,theglobalcapitalofprofessionalpolo.AdolfoCambiaso,probablytheworld’sbestplayer,hasteamedupwithAlanMeekerofCrestviewGenetics,aTexanfirm,tocloneeightofhismounts.于是，繁殖优良坐骑就成了一桩大买卖。这事以前靠“碰运气”，但新技术让成功率高了些。2010年，第一匹克隆马球赛马降生到这世间。自此，这一技术在全球专业马球之都——阿根廷推广。阿道夫•坎比亚索（AdolfoCambiaso）或许是世界最佳马球骑手，他与美国德州克里斯由基因公司（CrestviewGenetics）的艾伦•米克（AlanMeeker）合作，克隆了8匹坐骑。Thecloneslookandactliketheir“parents”.DolfinaLapa,oneofMrCambiaso’sstarmares,is“meanerthanmean”,saysMrMeeker.Herclones?“They’llkickyou,they’llbiteyou…justlikeLapa.It’suncanny.”这些克隆马外表与行动肖似其“父母”。米克先生称，坎比亚索先生有匹明星母马多菲娜•拉帕（DolfinaLapa），“极难驯服”。她的克隆后代呢？“它们踢你、咬你，就跟拉帕一样。不可思议。”Polo’svariousgoverningbodieshaveapprovedclonesforcompetition,butsincepolohorsesseldomcompeteuntiltheyarefiveyearsold,noclonehasyetbeentestedinamatch.Buyersareundeterred.Athree-month-oldcloneofMrCambiaso’sCuarteterafetched$800,000atauctioninBuenosAires—themostexpensivesaleinpolohistory.马球比赛各级管理机构同意克隆马参赛，但赛马5岁前很少上场，因此还没有一匹克隆马经过了比赛考验。买家并未退缩。坎比亚索先生一匹叫Cuartetera的马克隆出的一个后代才三个月大，就在布宜诺斯艾利斯拍卖会上卖得了80万美元，是马球史上最贵的一笔交易。MrMeekerholdsanexclusivelicencetouseaspecifictechnique(theoneusedtocreateDollytheSheepin1996)toclonehorsesthathavebeen,ormightbe,usedforpolo.Thislicenceiswidelyrecognised,butnotinArgentina,wherearivalcloningfirm,KheironLaboratories,beganoperationsinMarch.米克先生持有一张专营许可证，可使用一种专项技术（1996年曾用其克隆出了绵羊多莉）克隆曾经或可能的马球赛马。这一许可证得到广泛认可，却不被阿根廷接受。该国一家克隆公司喀戎实验室（KheironLaboratories）加入竞争，2012年3月开始运营。Cuartetera,etcetera赛马Cuartetera及其他MrMeekerisanxiousnotto“sellthefactory”.HeinvitedtheArgentineexecutivewhoboughtCuartetera’sclonetoformapartnershipwithCrestviewinsteadofcloningthehorsehimself.Theexecutiveagreedand,despitebeingoffered$2mforanotherCuartetera,thepartnerspledgednottosellanymoreclonesofthesamehorse.Insteadtheywillchannelsomeclonestocompetition,andselltheovulesandspermofotherstobreeders.“TheideaisnottohavegameswherefourCuarteterasareplayingfourCuarteteras,”insistsMrMeeker.米克先生并不急于“卖厂”。他邀请购买了Cuartetera克隆马的阿根廷公司老板与克里斯由公司合作，而非由其自行克隆。这位买家接收了邀请，而且，尽管有人出价200万美元要求再买一匹Cuartetera克隆马，两位合伙人都承诺不再出售这匹马的其它克隆体。相反，他们将会把一些克隆马引入竞赛，并且将其它赛马的卵子和精子出售给育种人。米克先生坚称，“这一想法并不是让四匹Cuarteteras与四匹Cuarteteras同场竞技。”Crestviewhascreated60clonessofar,andMrMeekerhopestoproducebetween20and30nextyear.Thatwillnotkeeppacewithdemand,however:oneeagerplayerhasrequested100copiesofthesamehorse.Kheiron,whichcanclone10-20horsesayear,isbookedsolidthroughhalfof2014.Firmsthatclonepoloponiesaresettomintit.克里斯由公司迄今已克隆了60匹马，米克先生希望2013年能克隆20~30匹。可是，这仍供不应求：一位急不可耐的骑手要求购买同一匹马的100匹克隆后代。喀戎实验室公司每年可克隆10~20匹马，预订已排到2014年中了。马球赛马克隆公司注定财源滚滚。Multilevelmarketing多层次营销Thebottomline底线Herbalifeisshorted康宝莱被做空Jan5th2013|NEWYORK|fromtheprintedition“IFIamright,itssharepricewillgotozero,”saysBillAckman,thefounderofPershingSquareCapital,ahedgefund,whoinsistshehasneverfeltsoconfidentinshortingacompany’sstock.OnDecember20thheinvitedanaudienceofhispeerstohearhisdeclarationofwaragainstHerbalife,asellerofdietarysupplementsandvitamins.Hisclaimthatthe32-year-oldcompanyisan“illegalpyramidscheme”hadanimmediateimpact:Herbalife’ssharepricefellfromover$40acoupleofdaysbeforethepresentationto$26onDecember24th.However,Herbalifeisfightingback.ItsmanagersdenyMrAckman’saccusationsandpromiseadetailedrebuttalsoon.Thecompany’sshareshaverallied,ending2012atalmost$33,amarketcapitalisationofaround$3.6billion.“我要是没错，康宝莱的股票会跌得一文不值。”对冲基金潘兴广场资本公司的创始人比尔•阿克曼（BillAckman）如是说。他强调对于做空康宝莱他信心十足。12月20日，他请来一批同行，见证了他对出售保健品和维生素的康宝莱公司宣战。比尔•阿克曼声称这家有32年历史的公司是个“非法传销组织”，这话立竿见影：12月24日，康宝莱的股价从比尔•阿克曼放话前几天的40多美元跌至26美元。不过，康宝莱正在实施反击。公司管理层否认比尔•阿克曼的声讨，并承诺很快会详细地对此进行反驳。目前康宝莱股价已经反弹，在2012年底回升至将近33美元，市值约36亿美元。Herbalifeisoneoftheworld’sbest-known“multilevelmarketing”companies,alongwithAvonandAmway.Hordesofindependentindividualsellers,manysportingbadgeswiththeslogan“Loseweightnow.Askmehow”,distributeitsproducts.Thesesellersarerecruitedbypeopleonahighertierofthemarketingstructure,whoreceiveasliceofthecommissiononsalesmadebythosewhomtheyrecruit.康宝莱和雅芳、安利一样，是世界知名的“多层次营销”公司之一。一大群独立的个体推销员到处推销着康宝莱的产品，很多还戴着显眼的标志，上面写着“减肥此刻起，秘诀康宝莱”。公司营销体系中级别更高的人将这些推销员招至麾下，并从他们的销售产品获得的佣金中抽取部分。Multilevelmarketingisahugebusiness.In2011directselling(thevastmajor