_经济_译名溯源考_是_政治_还是_经济

©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.(economics),,,economy;,,,,19politicaleconomy:economyeconomy,1957,,()X20022,,;,:,,,,;,,,19,,,(1904),(YoungJ.Allen):,,,,,,871©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.(187835),,,1920,economyconomie,,,,(1)economics,,,(2)economy,:,,,,,,,,1822economyeconomics,,,,12;,,,:A.,,;B.,,,;C.,,,;D.,,,;E.,,,,,,;F.,,;G.,;H.,,,,,,,,,economy,,A.,,,,971,;,,,:,,,1936,,1994,491(:half2civilized):,,,1998,679©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.lu1927,,lv1934lw,,,;(:,,;:,,),,,5,,,18,,19:,,18151822,136(RobertMorrison,ADictionaryoftheChineseLanguage,inThreeParts,ParttheFirst,containingChineseandEnglish,arrangedaccordingtotheradicals,ParttheSecond,ChineseandEnglisharrangedalphabetically,ParttheThird,EnglishandChinese.Macao:HonorableEastIndiaCompanysPress,18151822),,,,1844,81(AnEnglishandChineseVocabulary,intheCourtDialect,byS.WellsWilliams.Macao:OfficeoftheChineseRepository,1844),,18661869,703(EnglishandChineseDictionary,withthePuntiandMandarinPronunciation,bytheREV.W.Lobscheid.Hongkong:DailyPressOffice,1866,part):,,,1982:,,1882,222(KwongKi2chiu,EnglishandChineseDictionary.HongKong,1882):,:,1968,517CalvinW.Mateer,TechnicalTerms.EnglishandChinese,preparedbytheCommitteeoftheEducationalAssociationofChina.(,,,1902,144):,,:,1907,450(ShimizuKyoshi,ADictionaryofLegalandEconomicTerms,translatedintoChinese.Tokyo:Keibunkan,1907),,1908(AnEnglishandChineseStandardDictionary,inTwoVolumes,byYanHuiqingetc.,Shanghai:TheCommercialPress,Ltd.1908)lu(TanabeKeiya):,,,1913,117lv:,,1927,467(VocabulaireFranÔais2ChinoisdesSciencesMoralesetPolitiques,parJ.Mdard,*diteurs:SocitFranÔaisedeLibrairieetD*dition.Tientsin,1927)lw,,1934,39208120033©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.lu1896lv1897lw1897lx1899ly1902,lz1902l{():,,,1903,1:,18751876,676705,,,,1880(HenryFawcett,AManualofPoliticalEconomy,1863):,,108,:,14,28(InoueTetsujirÉ,TetsugakuJ,1881):,,,1886(W.S.Jevons,PrimerofPoliticalEconomy,1878),:,1886,IX(GustaveSchlegel,Nederlandsch2ChineeschWoordenboekmetdeTrascriptiederChineescheKaraktersinhetTsiang2TsiuDialekt.Leiden:E.J.Brill,1886):,32lu:(1894),,247277365lv:,,158lw,14(1896),27lx(1897),,1897,5ly:,,80lz:,,,1902,12(AdamSmith,AnInquiryintotheNatureandCausesoftheWealthofNations,1776)l{:,,,1902,127(JohnStuartMill,OnLiberty,1859)181©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.lu1913,ChineseNewTermsandExpressionslv1913lw1916,,,lx1922ly1927,,lz:(1902),:,,1903,237:,,1:,,8:,,375:,450:,,1908,XXXII(WilliamStanleyJevons):,,,1908,260:,,1911,X:35lu,41lvEvanMorgan(),ChineseNewTermsandExpressions,withEnglishTranslations,IntroductionandNotes.Shanghai:Kelly&Walsh,1913,p.34.lw(TanabeKeiya):,117lx,,1916,4381709(English2ChineseDictionaryoftheStandardChineseSpokenLanguageandHandbookforTranslators,byKarlErnstGeorgHemeling.Shanghai:StatisticalDepartmentoftheInspectorateGeneralofCustoms,1913)ly:,,1922,85(DonaldMacGillivray,AMandarin2RomanizedDictionaryofChinese.IncludingNewTermsandPhrases.Shanghai:TheAmericanpresbyterianMissionPress,1922)lz:,219468B.,,,18,,,,,;,28120033©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.(W.A.P.Martin),(HenryFawcett,)(AManualofPoliticalEconomy);(1880)1886(JosephEdkins)(W.S.Jevons,)(PrimerofPoliticalEconomy),,,,,(TimothyRichard),,,,,1899,:(HenryGeorge,),(T.R.Malthus,),(DavidRicardo,)19,,18971902F.,,,,381:,,637649690(,1994)305(,1862)economy™Ë™Ë(1920,,,1998,208209):Brockhaus2.Auf.,Bd.7(1816);HerderBd.4(1856);Meyer3.Aufl.,Bd.12(1877);Pierer7.Aufl.,Bd.9(1891)©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.(),,,:,,,:,,,,,,:G.,(,),,,economy,:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,,,,,,,,,,1908,,()economy,20,1903C.,,1906(JamesLaurenceLaughlin);1910(RichardTheodoreEly),1916,,,,,H1,:,,,;,,:,48120033:,:,,,1999,172:(),,,,115,,,110:,,,:,,637638T.R.Malthus,AnEssayonthePrincipleofPopulation.©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.:,,:,,20,1875918764,495497(1878),:,,,,economics,,,,,,economyconomie;konomie,,19,,,,economicspoliticaleconomyGustaveSchlegel,,1862,Schlegel,,,20,,,,,,:,,,,,,,(,),;,,(),economy,:,,,,(5811920,,208209ShingoShimada,DieErfindungJapans.KulturelleWechselwirkungundNationaleIdentit¾tskonstruktion.FrankfurtPNewYork:CampusVerlag,2000,S.163166.,1920(,209211):,,179182:,,,212213©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.),,,?1912101416,(),,:,,,,,,,,,,,,,