the-second-coming英汉对照

TheSecondComing第二次圣臨TURNINGandturninginthewideninggyre在不斷擴大的循環中旋轉，旋轉Thefalconcannothearthefalconer;獵鷹已聽不到馴鷹者的呼喚;Thingsfallapart;thecentrecannothold;萬物都已解體，中心難再維系；Mereanarchyisloosedupontheworld,世界呈現出一片混亂，Theblood-dimmedtideisloosed,andeverywhere血染的潮流橫溢，到處Theceremonyofinnocenceisdrowned;都有純潔的禮儀被淹沒；Thebestlackallconviction,whiletheworst好人缺乏信念，而壞人Arefullofpassionateintensity.則狂熱到極點Surelysomerevelationisathand;無疑，某種啟示即將來臨，SurelytheSecondComingisathand.無疑，第二次圣臨就要來臨，TheSecondComing!Hardlyarethosewordsout第二次圣臨！這些話語尚未出口WhenavastimageoutofSpiritusMundi從宇宙之靈中出來一個巨大的影像Troublesmysight:somewhereinsandsofthedesert干擾了我的視線：沙漠中某個地方Ashapewithlionbodyandtheheadofaman,出現了一個獅身人面像，Agazeblankandpitilessasthesun,目光宛如太陽一般空洞無情，Ismovingitsslowthighs,whileallaboutit祂正移動著巨腿前進，而四周Reelshadowsoftheindignantdesertbirds.盤旋著憤怒的沙漠之鳥的陰影。Thedarknessdropsagain;butnowIknow黑暗又一次降臨；但我現在已知道Thattwentycenturiesofstonysleep兩千年的沉睡被搖籃邊的夢魘驚醒Werevexedtonightmarebyarockingcradle,祂的時刻終又來臨，Andwhatroughbeast,itshourcomeroundatlast,什么樣的野獸緩緩地SlouchestowardsBethlehemtobeborn?走向伯利恒去投胎？