03-06-容易混淆的词---词的翻译---德汉互译

ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche6.容易混淆的词ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche•一些词在使用时意义容易混淆，翻译时应予以注注意。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche1)dieRomantik,romanischa)DasisteineromanischeKirche释义：a）是一种11~13世纪的艺术风格，罗马式建筑的形式。b）浪漫主义；是一种艺术思潮。用于转义表示“浪漫色彩”，“有浪漫情调”，“梦幻般的”，“吸引人的”。贬义表示“空想”，“不现实”。参考译文：这是一座罗马式教堂。参考译文：他一点不懂浪漫主义。b2)EristeinromantischerLandschaftsmaler.参考译文：他是个具有浪漫情调的山水画家。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche2)infolge,zufolgeInfolgedichtenNebelskamesgesternaufderAutobahnzuVerkehrsunfällen.释义：infolge:由于；支配第二格。常指出某事的原因或对某事产生的影响，后面的名词不能是人。infolge可以用wegen代替。参考译文：由于大雾，昨天高速公路上发生了交通事故。提示：infolge后面也可跟介词vonInfolgevonKrankheitTagimBettbleiben.参考译文：由于生病我一整天都躺在床上。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutscheinfolge,zufolgeDemVertragzufolgehatdieFirma50Maschinengeliefert.释义：zufolge:按照，根据；zufolge一般放在支配的第三格名词之后，表示以某种言论、行为为依据对某事作出判断或陈述。zufolge可以用nach或laut代替。参考译文：根据合同，公司提供了50台机器。对比：infolge与zufolge的区别：a)IhremVerhaltenzufolgeistsieeineKünstlerin.b)InfolgeihresVerhaltensdarfsieheutenichtausgehen.参考译文：a)根据她的行为可以知道她是一个艺术家。（不难看出这一点）参考译文：b)由于她的表现，她今天不能外出。（因–果）ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche3)intellektuell,intelligentVonBigBandswirdmeisteineArtintellektuelleMusikerwartet.释义：intellektuell:有才智的，有理智的；与认识能力，思维能力有关intelligent:聪明的，有才华的，理解力强的，判断力强的参考译文：人们大多期待大乐队搞一种理性音乐。提示：Eristintellektuell.是说这个人有知识，但不一定聪明。否则要说：Eristintelligent.Musik可以用intellektuell来形容，但不说intelligenteMusik。Begabung可以用intellektuell形容：ErhateineintellektuelleBegabung.他有知识和才智。不说：ErhateineintelligenteBegabung.ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche4)künstlich,künstlerisch人工呼吸künstlicheAtmung人工授精künstlicheBesamung人为产生的鸟鸣künstlicheErzeugungderVogelschreie释义：künstlich:指人造的，与自然的（natürlich）相对应。有时也用来表示“强迫的、迫不得已的、不自然的”；künstlerisch:意思是艺术上的，是属于艺术范畴的，与艺术家相符的，按照艺术规律创作出的ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche5)militant,militärisch,militaristischErlehntejedemilitanteAktionab.释义：militant:好战的，好进攻的，有战斗性的militärisch:（与军队有关的东西或特征）军队的，军事的，军人的militaristisch:（充满军事思想，过分强调军事力量）贬义词，军国主义的；名词：Militarismus参考译文：他拒绝采取任何好战行动。SeineHaltungistmilitärisch.参考译文：他有军人的风姿。EinMerkmaldesMilitarismusistes,dassdasMilitäreinengroßenEinflußaufdiePolitikausübt.参考译文：军国主义的一个特征是军队对政治施加影响。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche6)organisch,organisatorischEristorganischganzgesund.释义：organisch:器官的，有机的organisatorisch:组织方面的参考译文：他器官没毛病。dieorganischeChemie.参考译文：有机化学。DasParteikomiteewurdeorganisatorischverändert.参考译文：党委组织上有变动。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche7)geistig,geistlich释义：geistig:精神的geistlich:与宗教有关的ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche8)elektrisch,elektronischWirheizenelektrisch.释义：elektrisch:电的，用电的（与电有关）elektronisch:电子的，与电子学、电子理论有关的，也就是带电子管器件的技术参考译文：我们用电取暖。对比：有时可以互换a)elektrisches,elektronischesHausgerätb)elektrisches,elektronischesMusikinstrumente.参考译文：家电,电子乐器参考译文：电动火车elektrischeEisenbahn.ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche9)dieNeuheit,dieNeuigkeit释义：dieNeuheit:（不可数名词）新事物；（可数名词）新产品，新式样，新款式dieNeuigkeit:新闻，最新消息derReizderNeuheit新事物的魅力dieletzteNeuheit最新款式eineaufregendeNeuigkeit一条激动人心的消息ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche10)rationalisieren,rationieren释义：rationalisieren:合理化rationieren:按定量分配denProduktionsablaufrationalisiern使生产过程合理化WegendesBoukottswurdenLebensmittelrationiert.由于封锁禁运，食品定量供应。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche11)dieStatistik,dieStatik,derStatist释义：dieSttistik:统计学，统计法derStatist:跑龙套的角色，无足轻重的人dieStatik:静力学（与Dynamik动力学相对）、静止、静态ErstudiertStatistik.他学统计学。EristnureinStatist.他只不过是个跑龙套的。DerStuhlbehältdieStatik.椅子保持不动。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche12)schmackhaft,geschmackvoll释义：schmackhaft:美味可口的（不做表语用）geschmackvoll:美观的、品位高雅的、有艺术鉴赏力的dasschmackhafteEssen美味佳肴jm.etw.schmackhaftmachen使某人对某物产生兴趣Siekleidetsichimmergeschmackvoll.她穿着总是那么美观雅致。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche13)psychisch,psychologisch释义：psychisch:精神上的，灵魂上的，与physisch相对psychologisch:心理学上的psychischeStörung精神失常psychologischeTests心理测验ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche14)derFleck,-e,derFlecken-,dieFlecke(Pl)释义：derFleck:地段，污渍derFlecken-,:也有污渍的意思，其他义：村庄、小镇、享有城市权力的村镇dieFlecke(Pl)：牛杂碎einenrotenFleckaufderBluse衬衣上一块红渍ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche15)ideal,ideell释义：ideal:理想的ideell:精神上的，与materiell相对derideelleGehaltdesRomans小说的思想内容dasidealeZiel崇高的目标ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche16)formal,formell释义：formal:形式上的formell:正式的，礼节性的ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche17)rational,rationell释义：rational:理性的rationell:合理的，有效的，经济的ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche18)real,reell释义：real:实体的实际上的（与irreal相对）reell:正直的，诚实的ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChin